Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

84 results

  1. FINANCE|financial institutions and credit

    #634255

    IATE #1683216
    ceanglas éarlaise tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ersteinschussanforderung
    de
    Definition Betrag, der vom Anleger bei seinem Broker in Form von Barmitteln beim Kauf hinterlegt werden muss, um den Warenterminkontrakt abzuschließen Reference "Council-DE vgl. Basisinformationsblatt Warenterminkontrakte https://www.theocc.com/components/docs/about/publications/kids/german/cf-long.pdf (18.10.18)"
    initial margin requirement
    en
    Definition proportion of the total market value of the securities that the investor must pay for in cash when buying securities on margin Reference "COM-EN based on: ""initial margin requirement."" Financial Glossary. 2011. Harvey R. Campbell , http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/initial+margin+requirement [2.3.2016]"
    Comment "See also:- maintenance margin requirement [ IATE:1683225 ]- margin requirement [ IATE:1127617 ]- initial margin [ IATE:1464668 ]"
    exigence de marge initiale | montant minimum du dépôt de garantie initial | dépôt de garantie initial minimum
    fr
    Definition montant de la garantie nécessaire à l'ouverture d'une position sur un contrat à terme Reference "Cons-FR, d'après Interactive Brokers, https://www.interactivebrokers.com/fr/index.php?f=6773"
    Comment "voir également:- exigence de marge [ IATE:1127617 ]- marge initiale [ IATE:1464668 ]"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|international meeting

    #616389

    IATE #933210
    imeacht ar an imeall Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 752582"
    ga
    Nebenveranstaltung
    de
    side event
    en
    Definition additional, short event organised in the margins of major official meetings with a view to sharing experiences and increasing opportunities for informal dialogue among the meeting participants Reference "Council-EN based on: COP 11 Side Events (4.5.2021)"
    Comment Side events are typically scheduled at lunch time or in the evening.
    manifestation parallèle | événement parallèle | manifestation en marge | événement en marge
    fr
    Definition manifestation qui se déroule en marge d'une autre Reference "Commission générale de terminologie et de néologie (2014), Vocabulaire des relations internationales (21.5.2021)"
    Comment Événement propre à une autre organisation qui désire profiter de la présence des congressistes pour réaliser une activité spécifique avant, pendant ou après le congrès [principal]. Ces activités vont de la simple réunion d'un comité à un événement auquel tous les participants du Congrès sont invités.
  4. FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting

    #608294

    IATE #814185
    corrlach brabúis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewinnspanne | Gewinnmarge
    de
    Definition Differenz zwischen Erlös und Kosten einer Periode oder eines Stücks, oft in Prozent des Erlöses ausgedrückt Reference Gabler Wirtschaftslexikon
    Comment "nicht dasselbe wie ""Handelsspanne"" IATE:773087 ; DIV: sbh 23.9.04"
    profit margin
    en
    Definition the amount by which revenue from sales exceeds cost of sales, usually considered as a percentage of the latter Reference Shorter Oxford English Dictionary, 2002
    marge bénéficiaire
    fr
    Definition rapport entre les bénéfices et le chiffre d'affaires Reference dictionnaire d'économie contemporaine et des principaux faits politiques et sociaux, Vuibert 2000
    Comment Xref: marge commerciale (773087)
  5. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #623146

    IATE #1236737
    ollchorrlach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Léiríonn toradh Monatóir Brábús Theagaisc 2011 go bhfuil ollchorrlach de €1,107 in aghaidh an heicteáir ag tréad Derrypatrick, baineadh sé seo amach trí aschur mairteola níos airde in aghaidh an heicteáir.' Reference "'Seoladh Clár Nua um Ghlacadh le Teicneolaíocht Mhairteola', Teagasc, http://www.teagasc.ie/gaeilge/news/2012/201202-14_g.asp [19.2.2016]"
    Bruttogewinnspanne | Bruttoertragsspanne
    de
    gross margin | gross profit margin | gross margin percentage | gross margin on sales
    en
    Definition total sales revenue minus the cost of goods sold, divided by the total sales revenue, expressed as a percentage Reference "Investopedia > Gross Margin, http://www.investopedia.com/terms/g/grossmargin.asp [8.10.2014]"
    marge bénéficiaire brute | marge brute
    fr
    Definition différence entre le prix de vente d'un bien et son coût d'achat ou de production Reference COM-FR, d'après: 1. «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut Canadien des Comptables Agréés, ISBN 1-55385-121-8 [1.10.2014] 2. Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Service gouvernementaux Canada [1.10.2014]
  6. TRADE|marketing|preparation for market

    #551326

    IATE #1239709
    brabús comhlán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handelsspanne
    de
    Definition Unterschied zwischen Einkaufs-und Verkaufspreis einer Ware Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    gross profit
    en
    Definition the difference between purchased and sales price of goods Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    marge brute
    fr
    Definition différence entre le prix d'achat et le prix de vente d'une marchandise Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  7. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #604295

    IATE #760449
    sreabhadh airgid thirim Reference Foclóir Staidéir Ghnó
    ga
    Brutto-Eigenfinanzierungsmarge
    de
    Comment "CONTEXT: Interventionssätze der Strukturfonds;MISC: Dieser Ausdruck wurde im Vordok. 7937/1/88 S. 33/34 (=KOM-Vorschlag) mit ""cash flow"" übersetzt; ""Cash-flow"" ist in Gablers Wirtschaftslexikon ein eigenes grosses Stichwort."
    cash flow | gross self-financing margin
    en
    Definition "New York Stock Exchange definition of cash flow: "" Reported net income of a corporation plus amounts charged for depreciation, depletion, amortization, extraordinary charges to reserves, which are bookkeeping deductions and not paid out in actual dollars and cents"" ( 4.8.00 (under ""Glossary"")" Reference ---
    Comment UPDATED: JIF 14/04/2000
    marge brute d'autofinancement | bénéfice net avant amortissement | capacité d'autofinancement | MBA
    fr
    Definition Marge brute d'autofinancement: mesure les ressources disponibles pour financer les investissements. On parle encore de capacité d'autofinancement. Ces ressources comprennent : le bénéfice net avant impôt, les dotations aux amortissements et les dotations aux diverses provisions. Reference Lexique d'économie, Dalloz, 1999
  8. ECONOMICS

    #629255

    IATE #1474802
    sreabhadh airgid iarchánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cash flow nach Steuern | Cash-flow
    de
    cash flow after taxation | cash flow
    en
    Definition cash flow = net profit + depreciation + certain provisions not related to normal trading operations(e.g.price inflation,obsolescence,deferred taxes,etc.) Reference BEI91
    MBA | marge brute d'autofinancement | cash flow après impôts
    fr
    Definition total, au bilan de fin d'exercice d'une entreprise, constitué par les amortissements, tout ou partie des provisions, et le résultat net après impôt; elle représente la capacité d'autofinancement de l'entreprise dégagée au cours de l'exercice (avant une éventuelle distribution de bénéfice) Reference arrêté du 29/11/73 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 03/01/74
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617211

    IATE #1067363
    ollchorrlach caighdeánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Standarddeckungsbeitrag
    de
    Definition der Unterschied zwischen dem Standardproduktionswert und dem Standardbetrag bestimmter Spezialkosten Reference Entscheidung 78/463/EWG,AbEG L 148/1978 + Entsch.85/377/EWG,AbEG L 220/1985
    standard gross margin
    en
    Definition the balance between the standard value of production and the standard value of certain direct costs; .. Reference Decision 78/463/EEC,OJEC L 148/1978
    MBS | marge brute standard
    fr
    Definition solde entre la valeur standard de la production et le montant standard de certains coûts directs Reference Décision 78/463/CEE,JOCE L 148/1978 + Décision 85/377/CEE,JOCE L 220/1985
  12. TRADE · FINANCE

    #623421

    IATE #1239710
    corrlach brabúis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bruttogewinn | Handelsspanne
    de
    Definition Unterschiedsbetrag zwischen Verkaufspreis und Einstandspreis von Waren im Handelsbetrieb Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    trading margin | mark up | markup | margin of profit | marketing margin | profit margin | trade margin
    en
    Definition the difference between the net purchase and selling prices of goods dealt in by a trading concern; the percentage by which a merchant increases the cost of goods to arrive at his selling price Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    marge commerciale
    fr
    Definition différence entre le prix de vente et le prix de revient d'achat des marchandises dans les entreprises de négoce Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENVIRONMENT|natural environment|physical environment · GEOGRAPHY

    #607338

    IATE #793709
    imeall ilchríochach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Síneadh uiscí teorann de chuid Stáit é an scairbh ilchríochach, mar a shíneann an talamh nádúrtha faoin bhfarraige go ciumhais amuigh an imill ilchríochaigh thar 200 muirmhíle ó bhunlíne an imeallbhoird.' Reference "Fíorléarscáil na hÉireann (22.4.2021)"
    Kontinentalrand | Festlandrand
    de
    Definition Übergang von einem Kontinent in den ozeanischen Bereich Reference "Wikipedia, Stichwort Kontinentalrand (6.4.2021)"
    Comment "Umfasst den Kontinentalschelf IATE:45813, den Kontinentalhang IATE:793723 und den Kontinentalfuß IATE:793713."
    continental margin
    en
    Definition zone, generally consisting of shelf, slope and continental rise, separating the continent from the deep seafloor or abyssal plain or plain Reference "'continental margin', publication B-6 Standardization of Undersea Feature Names (19.4.2021), Edition 4.2.0, International Hydrographic Organization, October 2019."
    marge continentale
    fr
    Definition zone séparant le continent émergé des grands fonds océaniques ou d'une plaine abyssale ou d'une plaine, constituée généralement d’une plateforme continentale (ou plateau continental), de la pente continentale qui la limite vers le large et du glacis continental étalé à son pied Reference "Conseil-FR, d'après site de l'Organisation hydrographique internationale (OHI), Home > Publications de l'OHI > Publications bathymétriques > Normalisation des noms des formes du relief sous-marin, Édition 4.2.0 – octobre 2019 (19.4.2021)"
    Comment "Voir aussi:- plateau continental [IATE:45813] - talus continental [IATE:793723] - glacis continental [IATE:793713]"
  14. LAW|international law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe|European Court of Human Rights

    #650340

    IATE #3549808
    corrlach breithmheasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tagraíonn 'a cheanglaítear le dlí an Aontais' do chóir i gcás nár fhéad an Ballstát lena mbaineann an sárú líomhnaithe ar an gcomhaontú a sheachaint ach amháin trí neamhaird a thabhairt ar oibleagáid faoi dhlí an Aontais amhail i gcás nach bhfuil lánrogha ná corrlach breithmheasa aige maidir leis an toradh atá le baint amach.' Reference "Rialachán (AE) uimh 912/2014 lena mbunaítear creat chun freagracht airgeadais a bhainistiú atá nasctha le binsí socraithe díospóidí idir infheisteoir agus stát arna mbunú le comhaontuithe idirnáisiúnta ar páirtí iontu an tAontas Eorpach, CELEX:32014R0912/GA"
    Ermessensspielraum
    de
    Definition Entscheidungspielraum von Gesetzesanwendern (z. B. Behörden, Richter) zur Findung einer im Einzelfall gerechten Entscheidung Reference "vgl.: lexexakt C. Loscher, Glossar, Stichwort: Ermessen/Ermessensentscheidung; http://www.lexexakt.de/glossar/ermessen.php [29.7.2014]"
    margin of appreciation
    en
    Definition the room for manoeuvre the Strasbourg institutions are prepared to accord national authorities in fulfilling their obligations under the European Convention on Human Rights Reference "Steven Greer, The Margin of Appreciation: Interpretation and Discretion Under the European Convention on Human Rights, Human rights files No. 17, Council of Europe Publishing, http://www.echr.coe.int/library/DIGDOC/DG2/HRFILES/DG2-EN-HRFILES-17(2000).pdf [24.4.2013]"
    marge d'appréciation
    fr
    Definition marge de manoeuvre que les organes de Strasbourg sont disposés à reconnaître aux autorités nationales pour la mise en oeuvre de leurs obligations au titre de la convention européenne des droits de l'homme Reference "Conseil de l'Europe, La marge d'appréciation: Interprétation et pouvoir discrétionnaire dans le cadre de la Convention européenne des droits de l'homme, Dossiers sur les droits de l’homme, n° 17, http://www.echr.coe.int/library/DIGDOC/DG2/HRFILES/DG2-FR-HRFILES-17(2000).pdf [13.05.2013]"
  17. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #640827

    IATE #2249773
    corrlach lamháltais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar an tástáil ag an luas forordaithe, agus beidh na figiúirí a fhorordaítear i ndáil leis sin faoi réir corrlach lamháltais áirithe.' Reference "Rialachán Uimh. 13-H ó na Náisiúin Aontaithe - Forálacha aonfhoirmeacha maidir le ceadú carranna paisinéirí i ndáil le coscánú [2023/401], CELEX:42023X0401/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    zulässige Abweichung
    de
    margin of tolerance
    en
    Definition "percentage of a limit value by which that value may be exceeded according to defined conditions" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe."
    marge de dépassement
    fr
    Definition pourcentage de la valeur limite dont cette valeur peut être dépassée dans les conditions fixées Reference "COM-FR, d'après la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe (refonte)"
  18. TRADE|trade policy · TRADE|tariff policy · TRADE|international trade|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #608805

    IATE #835752
    corrlach dumpála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dumpingspanne
    de
    Definition Betrag, um den der Normalwert (der im normalen Handelsverkehr tatsächlich zu zahlende Preis der zum Verbrauch im Ausfuhr- oder Ursprungsland bestimmten gleichartigen Ware) über dem Ausfuhrpreis liegt Reference "VO 3017/79 Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren, Art. 2 (B) und Art. 2 (d) 10 (F), Abl.L 339/1979, CELEX:31979R3017/DE"
    Comment "XREF: vgl. IATE:933980 (de minimis - geringfügige Dumpingspanne) und IATE:2228725 (individuelle D.)"
    margin of dumping | dumping margin
    en
    Definition amount by which the normal value exceeds the export price Reference "Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, CELEX:32016R1036/EN"
    marge de dumping
    fr
    Definition montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l'exportation Reference "Scadplus, Mesures antidumping: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/r11005.htm"
    Comment "La comparaison s'effectue sur des ventes effectuées au même stade commercial et à des dates aussi voisines que possible. Les ajustements nécessaires sont effectués afin de tenir compte des différences dans les conditions de vente, de taxation et des autres différences affectant la comparabilité des prix. (Scadplus, Mesures antidumping: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/r11005.htm)"
  19. TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #621172

    IATE #1161523
    corrlach dumpála de minimis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    corrlach de minimis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geringfügige Dumpingspanne
    de
    de minimis margin of dumping | de minimis dumping margin | de minimis margin
    en
    Definition margin which, expressed as a percentage of the export price, is less than 2 per cent Reference "COM-EN, based on:- Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, World Trade Organization https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/19-adp_01_e.htm [2.5.2017] - 'de minimis', Oxford Dictionaries https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/de_minimis [2.5.2017] "
    marge de dumping de minimis | marge de minimis
    fr
    Definition marge qui, exprimée en pourcentage des prix à l'exportation, est inférieure à 2 pour cent Reference "1. Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce2. Règlement (UE) 2016/1036 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne, article 9, paragraphe 3, CELEX:32016R1036/FR"
  20. TRADE|tariff policy · TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #639306

    IATE #2228725
    corrlach dumpála aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa bhreithiúnas a thug sí, chinn an Chúirt go bhfuil na táirgeoirí comhoibríocha nach n‑áirítear sa sampla iad, i dteideal scrúdaithe ar a n‑éileamh maidir le láimhseáil geilleagair mhargaidh, is cuma cé acu an raibh corrlach dumpála aonair le ríomh do na cuideachtaí sin lasmuigh den sampla nó nach raibh.' Reference "Togra le haghaidh Rialacháin lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Chomhphobal Eorpach iad, CELEX:52012PC0270/GA"
    individuelle Dumpingspanne
    de
    individual margin of dumping | individual margins of dumping | individual dumping margin
    en
    Definition --- Reference "Regulation (EC) No 384/96, OJ L 56, 6.3.1996, p. 1-20, Art. 17(3) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996R0384:EN:HTML"
    marge de dumping individuelle
    fr
    Comment "Voir aussi : marge de dumping [ IATE:835752 ]"