Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

29 results

  1. LAW|international law · LAW|organisation of the legal system|legal system|jurisdiction|conflict of jurisdiction

    #605187

    IATE #773320
    riail na heasaontachta dlíthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kollisionsnorm
    de
    Definition Regel im Bereich des Internationalen Privatrechts (IPR), nach der sich bestimmt, welche Rechtsordnung bei möglicher Anknüpfung an verschiedene Rechtsordnungen im Einzelfall anzuwenden ist Reference "Deutsches Rechtslexikon, Stichw. ""Internationales Privatrecht"""
    Comment "dient der Vermeidung von Normenkollisionen IATE:822938 , freie Rechtswahl IATE:783126 , Amknüpfung IATE:910121 ; UPD: cba, 6.9.12"
    rule of conflict of laws | conflict-of-law-rule | rule on conflict of law | conflict of law rule | conflict-of-laws rule | conflict rule | choice of law rule
    en
    Definition rule governing applicable law, jurisdiction and enforcement and recognition in cases with elements connected to more than one legal system Reference Council-EN
    Comment "One widely used example of a rule of conflict of laws is the closest connection rule.1See IATE:822938 for ""conflict of laws"" and IATE:785905 for ""conflict of laws"" within the meaning of ""private international law"".NB: The French ""règle de conflit de lois"" was rendered in Article 23 of the 1980 Rome Convention ( CELEX:41998A0126 ) as ""choice of law rule"" (see IATE:1905604 ) . However, the English of the Rome I Regulation ( CELEX:32008R0593 ), which replaces the 1980 Convention, now correctly reads ""conflict of laws rules""."
    règle de conflit de lois
    fr
    Definition Règle de droit législative ou jurisprudentielle qui, tenant compte des liens qu'une situation présente avec plusieurs systèmes juridiques, prescrit l'application à cette situation, ou à tel ou tel de ses éléments, d'un de ces systèmes, de préférence aux autres. Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2008
    Comment "Voir aussi: conflit de lois IATE:822938 et facteur de rattachement IATE:910121 .Comprend le ""choix de la loi applicable"" IATE:844781 , mais également le choix de la juridiction, des règles en matière de reconnaissance, etc."
  2. LAW|civil law

    #604584

    IATE #765116
    smacht reachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsnorm | Rechtsvorschrift | Rechtssatz
    de
    Definition eine gesetzliche Regelung oder eine auf gesetzlicher Grundlage ergangene oder eine im Gewohnheitsrecht enthaltene Vorschrift generell-abstrakter Natur Reference "Wikipedia > Rechtsnorm https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsnorm (12.2.18)"
    Comment "Achtung: Je nach Kontext kann ""rule of law"" auch Rechtsstaatlichkeit bedeuten (IATE:836800 )"
    rule of law | legal rule
    en
    Definition a statement of the prescription of the law on some matter, usually applied to one more specific and detailed than a doctrine or principle Reference The Oxford Companion to Law, 1980
    Comment "The term ""legal norm"" is sometimes used as a synonym, but the Oxford Companion to Law says that ""norms are [usually less specific] than rules of law"".Not to be confused with ""rule of law"" in the sense of ""Etat de droit"" (see IATE:836800 )."
    règle de droit | règle juridique | norme juridique | norme de droit
    fr
    Definition règle de conduite dans les rapports sociaux, générale, abstraite et obligatoire, dont la sanction est assurée par la puissance publique Reference Lexique des termes juridiques, Dalloz, 2007
    Comment "Selon le contexte, ""rule of law"" peut également avoir le sens d'""État de droit"" (voir IATE:836800 )"
  3. LAW|sources and branches of the law|source of law

    #608841

    IATE #836800
    an smacht reachta Reference "An Conradh ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite)"
    ga
    Context """Tá an tAontas fothaithe ar luachanna an mheasa ar dhínit an duine, ar an tsaoirse, ar an daonlathas, ar an gcomhionannas, ar an smacht reachta agus an mheasa ar chearta an duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad.""" Reference "Airt.2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite)"
    Rechtsstaatlichkeit | Rechtsstaat | Rechtsstaatsprinzip | Rechtsstaatgrundsatz
    de
    Definition Grundsatz, dem zufolge die Ausübung staatlicher Macht nur auf der Grundlage der Verfassung und von formell und materiell verfassungsmäßig erlassenen Gesetzen mit dem Ziel der Gewährleistung von Menschenwürde, Freiheit, Gerechtigkeit und Rechtssicherheit zulässig ist Reference "Council-DE gestützt auf: K. Stern: Das Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland, 1984, § 20, zitiert in VO Politik und Recht - Rechtsstaat, Universität Wien http://konzept.univie.ac.at/uploads/media/210005_VO_Politik_und_Recht_-_6._LV-Einheit.pdf (12.2.18)"
    rule of law | principle of the rule of law | rule-of-law principle | rule of law principle
    en
    Definition principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards Reference "United Nations website, 'What is the rule of law?' (15.6.2021)"
    Comment A founding principle of the EU recalled by Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), as well as by the Preambles to the Treaty and to the Charter of Fundamental Rights of the EU.
    état de droit | prééminence du droit
    fr
    Definition principe de gouvernance en vertu duquel l’ensemble des individus, des institutions et des entités publiques et privées, y compris l’État lui-même, ont à répondre de l'observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique pour tous et administrées de manière indépendante, et compatibles avec les règles et normes internationales en matière de droits de l’homme Reference "Site des Nations unies, ""Qu’est-ce que l’état de droit?"" (15.6.2021)"
    Comment "Dans la plupart des textes majeurs de l'UE on utilise ""état de droit"" pour traduire ""rule of law"". Par contre au Conseil de l'Europe, ""rule of law"" est traduit par ""prééminence du droit"".NB: à différencier de l'État de droit (le pays), IATE:854667"
  5. EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget

    #667453

    IATE #3628181
    Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 maidir le córas ginearálta coinníollachta chun buiséad an Aontais a chosaint Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 maidir le córas ginearálta coinníollachta chun buiséad an Aontais a chosaint,CELEX:32020R2092/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an Rialachán maidir le Coinníollacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é is cuspóir don Rialachán maidir le Coinníollacht buiséad an Aontais a chosaint i gcás sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta i mBallstát. Sa Rialachán maidir le Coinníollacht, leagtar amach sraith coinníollacha nach mór a chomhlíonadh chun tús a chur leis an nós imeachta a leagtar síos leis.' Reference "Teachtaireacht ón gCoimisiún Treoirlínte maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE, EURATOM) 2020/2092 maidir le córas ginearálta coinníollacha chun buiséad an Aontais a chosaint 2022/C 123/02,CELEX:52022XC0318(02)/GA"
    an Rialachán maidir le Coinníollacht Ghinearálta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirtear roinnt tagairtí do bhunghníomhartha 2021-2027 agus do reachtaíocht eile leis an Rialachán Airgeadais. Ina theannta sin, chun cur chun feidhme rianúil Rialachán CAI a áirithiú 3 , tá sé beartaithe maoluithe áirithe ar na prionsabail bhuiséadacha a leagtar amach sna bunghníomhartha earnálacha a léiriú sa Rialachán Airgeadais i gcomhréir le cur chuige an leabhair rialacha aonair (Airteagail 12, 14, 15 agus 18, Airteagal 32(2), Airteagal 41(2), Airteagal 44(1) agus (3), Airteagal 48(2), Airteagal 54, Airteagal 96(1) agus (2), Airteagal 97(3), Airteagal 106(1), Airteagal 115(3), Airteagal 214(3), Airteagal 250(1)(b) agus Airteagal 253(1)(c) den Rialachán Airgeadais). Ina theannta sin, chun obair leantach a dhéanamh ar an dearbhú comhpháirteach maidir le hábhar an Rialacháin maidir le Coinníollacht Ghinearálta a chur san áireamh 4 , cuirtear tagairt don Rialachán seo isteach faoi Theideal II maidir leis na prionsabail nach féidir maolú a dhéanamh orthu le reachtaíocht earnálach (Airteagal 6).' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais,CELEX:52022PC0223/GA"
    Verordnung (EU, Euratom) 2020/2092 über eine allgemeine Konditionalitätsregelung zum Schutz des Haushalts der Union | Konditionalitätsverordnung | Verordnung über den an die Rechtsstaatlichkeit geknüpften Konditionalitätsmechanismus | Verordnung über die Rechtsstaatlichkeit
    de
    Regulation (EU, EURATOM) 2020/2092 on a general regime of conditionality for the protection of the Union budget | Conditionality Regulation | General Conditionality Regulation | Rule of Law Conditionality Regulation | Rule of Law Regulation | RoL Regulation
    en
    Definition regulation establishing the rules necessary for the protection of the Union budget in the case of breaches of the principles of the rule of law in the Member States Reference "COM-EN, based on: Regulation (EU, Euratom) 2020/2092 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2020 on a general regime of conditionality for the protection of the Union budget"
    Comment "Regulation (EU, Euratom) 2020/2092 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2020 on a general regime of conditionality for the protection of the Union budget"
    règlement (UE, Euratom) 2020/2092 relatif à un régime général de conditionnalité pour la protection du budget de l’Union | règlement relatif à un régime général de conditionnalité | règlement sur la conditionnalité liée à l’état de droit | règlement relatif à la conditionnalité | règlement relatif à l’état de droit
    fr
    Definition règlement visant à protéger les fonds de l’UE contre toute utilisation abusive par des gouvernements nationaux qui violent l’État de droit Reference "- Site du Parlement européen > Salle de presse (Communiqué 20220304IPR24802 du 10.3.2022) > Conditionnalité liée à l'État de droit: la Commission doit agir contre les États membres qui bafouent les valeurs de l’UE (25.7.2022)- Règlement (UE, Euratom) 2020/2092 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2020 relatif à un régime général de conditionnalité pour la protection du budget de l’Union"
    Comment "Ce régime de conditionnalité permet à l’UE de prendre des mesures — telle que la suspension des paiements ou des corrections financières — pour protéger son budget. Dans le même temps, les destinataires finaux et les bénéficiaires de fonds de l’Union devraient continuer à recevoir leurs paiements, directement par les États membres concernés. Ces mesures ne peuvent être proposées que si la Commission constate que des violations des principes de l’état de droit portent atteinte ou présentent un risque sérieux de porter atteinte à la bonne gestion financière du budget de l’Union ou aux intérêts financiers de l’Union, d’une manière suffisamment directe. La Commission ne recourra au règlement que si les autres instruments de protection du budget de l’Union (par exemple, des contrôles et audits ou des corrections financières, ou encore des enquêtes menées par l’OLAF) ne peuvent être utilisés plus efficacement. "
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · POLITICS|political framework|State|rule of law

    #655935

    IATE #3569219
    an t-idirphlé maidir leis an smacht reachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Á MHEABHRÚ gur aontaigh an Chomhairle ar an 15 Samhain 2016 gur cheart athmheastóireacht a dhéanamh ar an idirphlé maidir leis an smacht reachta sa Chomhairle faoi dheireadh 2019.' Reference "'Conclúidí ón Uachtaránacht maidir le 'Meastóireacht ar an idirphlé bliantúil faoin smacht reachta',' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14173-2019-INIT/ga/pdf [13.7.2020]"
    idirphlé maidir leis an smacht reachta Reference "Comhairle an Aontais Eorpaigh > Leathanach baile > Cruinnithe (25.9.2020)"
    ga
    Context Tá sé tábhachtach go leanaimid ar aghaidh leis an idirphlé maidir leis an smacht reachta le linn ár nUachtaránachta agus go mbeadh deis ag na hairí tuairimí a mhalartú maidir leis an tsaincheist sin ar leithligh ó chásanna sonracha aonair. Reference "Comhairle an Aontais Eorpaigh > Leathanach baile > Cruinnithe (25.9.2020)"
    Dialog über Rechtsstaatlichkeit | Rechtsstaatlichkeitsdialog
    de
    rule of law dialogue | annual rule of law dialogue
    en
    Definition "annual dialogue established by the Council in 2014 to promote and safeguard the rule of law within the framework of the Treaties" Reference "Council-EN, based on Presidency conclusions - evaluation of the annual rule of law dialogue, Council document 14173/19 (13.7.2020)"
    dialogue sur l'État de droit | dialogue annuel sur l'État de droit
    fr
    Definition dialogue annuel instauré par le Conseil en 2014 afin de promouvoir et de sauvegarder l'État de droit dans le cadre des traités Reference "Conseil-FR, d'après:- Document officieux de la présidence à l'intention du Conseil des affaires générales du 24 mai 2016, Document ST 8774/16 du Conseil (13.7.2020)"
  7. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law

    #659103

    IATE #3575634
    nós imeachta um an smacht reachta Reference Comhairle-GA
    ga
    Rechtsstaatsverfahren
    de
    Definition "auf dem EU-Rahmen zur Stärkung des Rechtsstaatsprinzips (IATE:3572970 ) basierendes Verfahren für einen Dialog zwischen der Europäischen Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat im Falle einer drohenden systemimmanenten Gefährdung der Rechtsstaatlichkeit, mit dem Ziel, ein Verfahren nach Artikel 7 (IATE:3574073 ) zu vermeiden" Reference "Council-DE, gestützt auf Pressemitteilung der Europäischen Kommission vom 26.7.17 ""Europäische Kommission wird tätig, um die Rechtsstaatlichkeit in Polen zu wahren"" http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-2161_de.htm (13.2.18)"
    Comment "umfasst drei Stufen:- Bewertung der Kommission (IATE:3574065 )- Sachstandsanalyse der Kommission (IATE:3561472 )- Follow-up zur Empfehlung der Kommission (IATE:3574072 )"
    rule of law procedure | pre-Article 7 procedure
    en
    Definition "dialogue initiated under the Rule of Law Framework [IATE:3572970 ] by the European Commission with a Member State where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law [IATE:3574040 ], with the aim of preventing the need for recourse to the Article 7 Procedure [IATE:3574073 ]" Reference "Council-EN, based on European Commission fact sheet: Commission action on the Rule of Law in Poland: Questions & Answers, 20.12.2017, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-17-5368_en.htm [7.2.2018]"
    Comment "Consists of three stages:- Commission assessment [IATE:3574065 ]- Commission recommendation [IATE:3561472 ]- follow-up to the recommendation [IATE:3574072 ]"
    procédure de sauvegarde de l'État de droit | procédure de l'article 7
    fr
    Definition procédure engagée en cas de dégradation systémique portant atteinte à l'intégrité, à la stabilité et au bon fonctionnement des institutions Reference "Conseil-FR, d'après la fiche d'information sur l'action de la Commission concernant l'État de droit en Pologne, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-17-5368_fr.htm [8.2.2018]"
    Comment Cette procédure se présente sous forme de dialogue en trois étapes avec l'État membre concerné: évaluation de la Commission, recommandation de la Commission et suites données à la recommandation de la Commission.
  8. POLITICS|political framework|State · LAW|sources and branches of the law

    #610098

    IATE #854667
    stát bunreachtúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsstaat
    de
    Definition Staat, in dem Regierung und Verwaltung nur im Rahmen der bestehenden Gesetze handeln dürfen, wobei die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger garantiert sein müssen und staatliche Entscheidungen von unabhängigen Gerichten überprüft werden können Reference "vgl. Bundeszentr. f. politische Bildung (DE) http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/pocket-politik/16548/rechtsstaat (12.2.18)"
    constitutional state | state governed by the rule of law | state under the rule of law | State subject to the rule of law
    en
    Definition a state in which the exercise of governmental power is constrained by the law and which secures the consent of those subject to its authority to accept its legitimacy; not restricted to countries that have a formal written constitution Reference "Council-EN, based on Wikipedia, Rechtsstaat, http://en.wikipedia.org/wiki/Rechtsstaat (10.03.2011), and The idea of the constitutional state and global society, Anna Yeatman, 2004, http://www.uws.edu.au/__data/assets/pdf_file/0007/56563/The_idea_of_the_constitutional_stateglobal_soc.pdf (10.3.2011)"
    État de droit
    fr
    Definition État (pays) dans lequel les pouvoirs publics sont soumis de manière effective au respect de la légalité par voie de contrôle juridictionnel Reference Grand Larousse encyclopédique
    Comment "Antonymes: État policier IATE:1914475 , dictatureNB: différencier du système institutionnel (principe) ""État de droit"", IATE:836800"