Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

53 toradh

  2. ENVIRONMENT

    #671045

    IATE #46631
    deannach mín Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Feinstaub
    de
    fine dust
    en
    Sainmhíniú 1.Air-borne solid particles, originating from human activity and natural sources, such as wind-blown soil and fires, that eventually settle through the force of gravity, and can cause injury to human and other animal respiratory systems through excessive inhalation. Tagairt 1.ALL;
    fine poussière
    fr
  3. TRADE|international trade|international trade · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|tropical plant|cocoa

    #679611

    IATE #1442646
    cócó ardcháilíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Edelkakao
    de
    Sainmhíniú Kakao, der wegen seines einzigartigen Geschmacks und seiner einzigartigen Farbe geschätzt wird Tagairt "Internationales Kakao-Übereinkommen von 2001 CELEX:22002A1217(02)/DE"
    fine flavour cocoa | fine or flavour cocoa | fine cocoa | flavour cocoa
    en
    Sainmhíniú cocoa characterised by a complex sensory profile with aromas and flavours resulting from the interaction between:(a) a particular genetic composition, (b) favourable growing conditions in a given environment/terroir, (c) specific plantation management techniques, (d) specific harvesting and post-harvest practices and (e) stable chemical and physical composition, and integrity of the bean Tagairt "COM-EN, based on:International Cocoa Agreement, 2010, as amended, 2022 (3.4.2025)"
    cacao fin (fine ou flavour)
    fr
    Sainmhíniú le cacao produit dans les pays énumérés à l'annexe C, dans les proportions qui y sont indiquées Tagairt Accord international de 1986 sur le cacao
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573411

    IATE #3508151
    bloghadh mín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fine fragmentation
    en
  5. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant

    #683092

    IATE #3541915
    mínábhar cáithníneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun an tAontas Eorpach a chur ar chonair a chuirfidh ar a chumas an fhís maidir le truailliú nialasach don aer a bhaint amach in 2050, tugtar isteach foráil nua lena gceanglaítear laghdú a dhéanamh ar mheánteagmhála an phobail le mínábhar cáithníneach (PM2.5) agus dé-ocsaíd nítrigine (NO2) ar an leibhéal réigiúnach (aonaid chríochacha NUTS 1), i dtreo na leibhéal atá molta ag EDS.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh agus aer níos glaine don Eoraip (athmhúnlú), CELEX:52022PC0542/GA"
    PM<sub>2.5</sub> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh ualach oibre méadaithe ag an EEA mar thoradh ar na nithe seo a leanas: an gá an bonneagar a fhorleathnú agus tuairisciú leanúnach a thacú, a ndéanfaí é a fhairsingiú le go n-áireofaí truailleáin aeir atá ag teacht chun cinn anuas ar oibleagáidí maidir le laghdú ar theagmháil ar an meán lena gcuimseofaí na truailleáin PM2.5 agus NO2...' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh agus aer níos glaine don Eoraip (athmhúnlú), CELEX:52022PC0542/GA"
    Sainmhíniú Is éard atá in ábhar cáithníneach ná cáithníní aeriompartha agus iad i bhfoirm sholadach nó leachtach (PM = particulate matter). Tagairt "http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/PM_2.5,10-WS2C68B45C-1_En.htm"
    Feinstaub | Feinpartikel | Partikel (PM 2,5)
    de
    Sainmhíniú feste Teilchen in der Luft, die sich als Feinstaub in den Lungenbläschen ablagern und schädliche Auswirkungen haben können, u.a. aus Verbrennungsprozessen in Kraftwerken, Kraftfahrzeugmotoren, der Industrie und des Hausbrandes Tagairt "ÖAMTC http://www.oeamtc.at/netautor/html_seiten/lexikon/lexikon.php?char=P (15.6.09)"
    Nóta "1) Feinstaub besteht aus einem komplexen Gemisch fester und flüssiger Partikel und wird abhängig von deren Größe in unterschiedliche Fraktionen eingeteilt. Unterschieden werden PM10 (PM, particulate matter) mit einem maximalen Durchmesser von 10 Mikrometer (µm), PM2,5 und ultrafeine Partikel mit einem Durchmesser von weniger als 0,1 µm. http://www.umweltbundesamt.de/themen/luft/luftschadstoffe/feinstaub (17.02.17) XREF: Schwebstaub /all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:824980<><><><><><><><><><>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 2) Als Kurzbezeichnung wird international die englische Abkürzung für ""Particulate Matters"" – PM – verwendet. Je nach Größe der Teilchen werden Sie in Gruppen zusammengefasst: Fein-Partikel PM 10 (Größe 10 µm und kleiner), Fein-Partikel PM 2,5 (Größe 2,5 µm und kleiner), Ultra-Fein-Partikel PM 0,1 (Größe bis 0,1 µm und kleiner) sowie Nano-Partikel (Größe 50 nm und kleiner); DIV: aih, 15.6.09"
    fine particulate matter | PM2,5 | fine particles | PM2.5
    en
    Sainmhíniú particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 2,5 micrometres (μm) Tagairt "Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC"
    Nóta 1) For the purposes of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, ‘'fine particulate matter’ or ‘PM2,5’ means particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 2,5 micrometres (μm)'.2) For the purposes of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, ‘PM 2,5’ shall mean particulate matter which passes through a size- selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM 2,5 , EN 14907, with a 50 % efficiency cut- off at 2,5 μm aerodynamic diameter'.
    particules fines | particules fines PM2,5 | PM2,5 | PM2,5
    fr
    Sainmhíniú particules dont le diamètre est inférieur à 2,5 micromètres et qui se trouvent en suspension dans l'atmosphère pendant plusieurs jours Tagairt "Site Futura Sciences, Planète, Définitions > Particule fine, http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/developpement-durable-particule-fine-6723/ [30.11.2016]"
    Nóta "Les particules fines proviennent du trafic routier, plus particulièrement des moteurs diésels des voitures, camions et bus, mais également de l'industrie, de l'agriculture et de la combustion (cheminées, chauffage individuel...). Source: Santé Médecine, Journal des Femmes, ""Les particules fines et la pollution"", http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/faq/5361-les-particules-fines-et-la-pollution [30.11.2016]"
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|geology|mineralogy · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|geology|sedimentology

    #684429

    IATE #3573193
    gaineamh mín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fine sand
    en
    Sainmhíniú "sand whose particles are between 125 µm and 200 µm in diameter" Tagairt "COM-EN, based on:Food and Agriculture Organization of the United Nations, 'World Reference Base for Soil Resources 2014 — International soil classification system for naming soils and creating legends for soil maps' (23.2.2024), Update 2015, Annex 4, Soil particle-size and texture classes (page 192)"
    Nóta "Compare ‘fine sand’ as a soil texture"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #623957

    IATE #1254485
    gaineamh mín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    feiner Sand | Feinsand
    de
    Sainmhíniú Sand mit einer Korngröße zwischen 0,063 und 0,2 mm Tagairt "Sand-Abc > Feinsand, http://www.sand-abc.de/sand-abc/beg02/feinsand.htm (30.5.2017)"
    fine sand | FS
    en
    Sainmhíniú "sub-class of the sand soil texture in which at least 50% of the sand particles are fine sand; or less than 25% of the sand particles are very coarse, coarse and medium sand and less than 50% are very fine sand" Tagairt "COM-EN, based on:- ‘3009 fine sand’, A. Canarache, I. Vintila, I. Munteanu, Elsevier’s Dictionary of Soil Science, 2006- FAO. Guidelines for Soil Description (25.1.2023). Fourth Edition. Rome, 2006"
    sable fin
    fr
    Sainmhíniú sous-classe texturale du sable, dont les agrégats mesurent en majorité de 120 µm à 200-250 µm de diamètre mais conservent une forme grenue Tagairt "COM-FR d'après:- COM-Coordination terminologique- FAO, Guidelines for Soil Description, 4e éd., Rome, 2006, tableau 25, p. 28, http://www.fao.org/docrep/019/a0541e/a0541e.pdf [14.6.2017]- Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Guide d'inventaire et d'échantillonnage en milieu forestier, annexe E, p. 189, figure 77, «Clé d'évaluation de la texture du sol», Québec, 2012, d'après D. N. Bates et al., 1985, http://www.mffp.gouv.qc.ca/publications/forets/connaissances/Guide-Inventaire-Echantillonnage.pdf [14.6.2017]"
    Nóta "Voir aussi:- sable [ IATE:1254487 ]- sable grossier [ IATE:1254486 ]Notion pédologique (texture, structure et granulométrie)"
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #684430

    IATE #3573237
    dúrabhán gainmheach mín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fine sandy loam
    en
    Sainmhíniú "sub-class of the sandy loam soil texture in which more than 30 % of the sand particles are fine sand and less than 30 % are very fine sand, or between 15 % and 30 % of the sand particles are very coarse, coarse and medium sand" Tagairt "COM-EN, based on:- ‘3011 fine sandy loam’, A. Canarache, I. Vintila, I. Munteanu, Elsevier’s Dictionary of Soil Science, 2006- Food and Agriculture Organization of the United Nations, 'World Reference Base for Soil Resources 2014 — International soil classification system for naming soils and creating legends for soil maps' (28.2.2024), Update 2015, Annex 4, Soil particle-size and texture classes (page 192)"
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #623554

    IATE #1240370
    siolta mín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    feiner Schlamm
    de
    fine silt
    en
    Sainmhíniú "silt [ IATE:1254500 ] whose particles are between 2 µm and 20 µm in diameter" Tagairt "COM-EN, based on:Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Reference Base for Soil Resources 2014 — International soil classification system for naming soils and creating legends for soil maps, Update 2015, Annex 4, Soil particle-size and texture classes (page 192), http://www.fao.org/3/a-i3794e.pdf [28.6.2017]"
    Nóta "See also: coarse silt [ IATE:1240372 ]"
    limon fin
    fr
  12. FINANCE|taxation|tax on consumption|excise duty · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|agri-foodstuffs|tobacco industry

    #668479

    IATE #3633797
    tobac mínghearrtha chun toitíní a rolladh Tagairt "'Cáin ar Tháirgí Tobac,' Cáin agus Custaim na hÉireann, https://www.revenue.ie/ga/companies-and-charities/excise-and-licences/tobacco/tobacco-products-tax/index.aspx [25.8.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten
    de
    fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes
    en
    Sainmhíniú "smoking tobacco in which more than 25% by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1.5 mm; or smoking tobacco in which more than 25% by weight of the tobacco particles have a cut width of 1.5 mm or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes" Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: COM-Internal document: TAXUD-2022-80264 (Council directive on the structure and rates of excise duty applied to tobacco and tobacco related products)
    tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes
    fr
    Sainmhíniú "tabac à fumer pour lequel plus de 25 % en poids des particules de tabac présentent une largeur de coupe inférieure à 1,5 millimètre ou pour lequel plus de 25 % en poids des particules de tabac présentent une largeur de coupe supérieure à 1,5 millimètre et qui a été vendu ou était destiné à être vendu pour rouler les cigarettes" Tagairt COM-FR, d'après COM-Document interne TAXUD-2022-80264 (directive du Conseil concernant la structure et les taux de l'accise applicable au tabac et aux produits connexes)
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #634082

    IATE #1668942
    mínbhrus Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chomh maith le dramhaíl orgánach a bhailítear ar leithligh, tá méadú suntasach tagtha ar mhínbhrus orgánach a ndéantar cóireáil air ag gléasraí múirínithe, ardú ó 50,000 tona in 2013 go 138,000 tona in 2018. Is léiriú é an méadú sin go ndéantar réamhchóireáil go meicniúil anois ar mhórchuid na dramhaíola iarmharaí in Éirinn i saoráidí dramhaíola, úsáidtear criathar rothlach mar shampla, sula seoltar an dramhaíl chun í a aisghabháil nó a dhiúscairt. Déantar an mínbhrus a thagann as an bpróiseas réamhchóireála sin a mhúiríniú ionas go laghdófar an ghníomhaíocht bhitheolaíoch atá ag baint leis chuig caighdeán atá faofa ag an GCC.' Tagairt "'Staitisticí Náisiúnta Dramhaíola. Tuarascáil Achomair le haghaidh 2018,' an Ghníomhaireacht um Chaomhnú Comhshaoil, https://www.epa.ie/publications/monitoring--assessment/waste/national-waste-statistics/EPA_Nat_Waste_Stats_Report_Gaelige_Web.pdf [13.7.2022]"
    cáithníní míne Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1104 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 68/2013 maidir leis an gCatalóg d’ábhair bheatha, CELEX:32022R1104/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fines | fine particles
    en
    Sainmhíniú in granulation, fine particles and/or smaller granules than the intended size granules usually of a d50 : 125-180μm Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Shanmugam S. 'Granulation techniques and technologies: recent progresses' (5.4.2022). Bioimpacts. 2015;5(1):55-63. doi:10.15171/bi.2015.04- SUTRIYO. 'PROBLEMS IN TABLET MANUFACTURING' (5.4.2022)"
    Nóta "1) d50: diameter at which 50% of the sample’s volume lies below2) For friability purposes, fines are defined as particles that have particle size lower than 150 μm screen size."
    particules fines
    fr
  15. ECONOMICS|economic analysis · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy

    #643632

    IATE #3516688
    dronuilleog mhionscála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    genau abgegrenztes Rechteck
    de
    Sainmhíniú Feld von 0,5° Breitengrad mal 1° Längengrad, gemessen von der nordwestlichen Ecke des statistischen Untergebiets oder des statistischen Bereichs. Die Bestimmung eines Rechtecks erfolgt über den Breitengrad seiner nördlichsten Grenze und den Längengrad der Grenze, die 0° am nächsten liegt Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 600/2004 des Rates vom 22. März 2004 mit technischen Maßnahmen für die Fischerei im Bereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, CELEX:32004R0600/DE"
    fine-scale rectangle
    en
    Sainmhíniú An area of 0,5° latitude by 1° longitude from the northwest angle of the statistical sub-area or division. A rectangle is defined by the latitude of its most northerly limit and the longitude of its nearest 0° limit. Tagairt "Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources, CELEX:32004R0600/EN"
    rectangle à échelle précise
    fr
    Sainmhíniú une aire de 0,5° de latitude sur 1° de longitude à partir de l'angle nord-ouest de la sous-zone ou division statistique. Un rectangle est défini par la latitude de sa limite la plus au nord et la longitude de la limite la plus proche de 0° Tagairt "Article 2 du règlement (CE) n° 600/2004 du Conseil du 22 mars 2004 établissant certaines mesures techniques applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique: CELEX:32004R0600/FR [2.9.2010]"
    Nóta secteur de pêche
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606751

    IATE #787972
    siúcra fíormhín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an siúcra is míne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sandzucker | Kastorzucker
    de
    Sainmhíniú besonders feinkörniger Kristallzucker Tagairt "Lebensmittellexikon: http://www.lebensmittellexikon.de/index.php?http://www.lebensmittellexikon.de/z0000020.php (31.08.2005)"
    Nóta DIV: cba, 31.08.2005
    finest caster sugar | ultrafine sugar
    en
    sucre sciure | sucre fin
    fr
    Sainmhíniú sucre blanc raffiné broyé et tamisé Tagairt "Raffinerie Tirlemontoise, http://www.sucretirlemont.com/ (20/09/2005)"
    Nóta L'appellation 'sucre fin' ou 'sucre sciure' désigne des sucres de granulométrie fine (variant selon les pays), p. ex. le sucre glace et le sucre semoule fine.
  17. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #613523

    IATE #907147
    oibríocht mhionchoigeartaithe Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2010,' Banc Ceannais na hÉireann, http://www.centralbank.ie/As-Gaeilge/publications/Documents/Irish%20Annual%20Report%202010%20-%20FINAL.pdf [2.11.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Feinsteuerungsoperation | Feinsteuerungsmassnahme
    de
    Sainmhíniú Unregelmäßige, von der Zentralbank durchgeführte Offenmarktoperation, die hauptsächlich darauf abzielt, unerwartete Liquiditätsschwankungen am Markt auszugleichen. Tagairt ---
    Nóta DIV: kw
    fine-tuning operation
    en
    Sainmhíniú non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market Tagairt "OECD Glossary, fine-tuning operation, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=6784 [27.1.2016]"
    opération de réglage fin
    fr
    Sainmhíniú opération d'open market réalisée par l'Eurosystème de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inopinées de liquidité bancaire. Tagairt "Banque centrale européenne, Rapport annuel 2010, http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar2010fr.pdf [7.6.2013]"
    Nóta Contexte: zone euro
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS

    #608927

    IATE #839989
    míniú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schönen
    de
    Nóta CONTEXT: Wein.;MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Einzelheiten siehe Karten, deutsche Abteilung.
    fining
    en
    collage
    fr
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #658328

    IATE #3573234
    gaineamh dúrabháin mín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    loamy fine sand | LFS
    en
    Sainmhíniú "sub-class of the loamy sand soil texture in which 50 % or more of the sand particles are fine sand or less than 25% are very coarse, coarse and medium sand and less than 50% are very fine sand" Tagairt "COM-EN, based on:- ‘4693 loamy fine sand’, A. Canarache, I. Vintila, I. Munteanu, Elsevier’s Dictionary of Soil Science, 2006- IUSS Working Group WRB. 2022. World Reference Base for Soil Resources. 'International soil classification system for naming soils and creating legends for soil maps' (25.1.2023). 4th edition. International Union of Soil Sciences (IUSS), Vienna, Austria."
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #658327

    IATE #3573233
    gaineamh dúrabháin an-mhín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    loamy very fine sand | LVFS
    en
    Sainmhíniú "sub-class of the loamy sand soil texture in which more than 50 % of the sand particles are very fine sand" Tagairt "COM-EN, based on:- ‘4701 loamy very fine sand’, A. Canarache, I. Vintila, I. Munteanu, Elsevier’s Dictionary of Soil Science, 2006- IUSS Working Group WRB. 2022. World Reference Base for Soil Resources. 'International soil classification system for naming soils and creating legends for soil maps' (25.1.2023). 4th edition. International Union of Soil Sciences (IUSS), Vienna, Austria."