Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

94 toradh

  1. EUROPEAN UNION|EU finance

    #661725

    IATE #3583013
    gealltanais bhuiséadacha a chur ar fionraí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    gealltanais a chur ar fionraí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs Ba cheart a bheith san áireamh sna bearta sin íocaíochtaí agus gealltanais a chur ar fionraí, cistiú faoi ghealltanais reatha a laghdú, agus toirmeasc ar ghealltanais nua a chur i gcrích le faighteoirí. Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le buiséad an Aontais a chosaint i gcás easnaimh ghinearálaithe i ndáil leis an smacht reachta sna Ballstáit"
    fionraí na n-oibleagáidí buiséadacha Tagairt "Rialachán ón gComhairle (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014 go 2020"
    ga
    Aussetzung von Mittelbindungen
    de
    suspension of budgetary commitments | suspension of commitments
    en
    Sainmhíniú "freezing of EU budget commitments which is intended to protect the EU budget in the context of measures linking effectiveness of funds to sound economic governance" Tagairt "Council-EN; based on - Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, Article 8 - European Commission > Press corner > EU budget: Commission proposes a modern budget for a Union that protects, empowers and defends (15.11.2019), 2.5.2018"
    Nóta In the proposed new MFF Regulation, the Commission has proposed that the suspension of commitments should also be used to protect the EU's budget in the case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States.
    suspension des engagements budgétaires | suspension des engagements
    fr
    Sainmhíniú "gel des engagements budgétaires de l'UE dans le but de protéger le budget de l'UE dans le cadre des mesures établissant un lien entre l'efficacité des fonds et une bonne gouvernance économique" Tagairt "Conseil-FR d'après: - le règlement (UE, Euratom) n° 1311/2013 fixant le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020, article 8 - Commission européenne > Coin presse > Budget de l'Union: la Commission propose un budget moderne pour une Union qui protège, qui donne les moyens d'agir et qui défend (13.12.2019)"
    Nóta Dans la nouvelle proposition de règlement CFP, la Commission propose que la suspension des engagements serve à protéger le budget de l'UE en cas de défaillances généralisées de l'État de droit dans les États membres.
  2. TRADE|tariff policy

    #662726

    IATE #3588125
    fionraí na lamháltas taraife Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chuir na Stáit Aontaithe in aghaidh leibhéal fionraí na lámháltas taraife agus na n-oibleagáidí lena mbaineann, agus cuireadh an t-ábhar chun eadrána.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/196 maidir le dleachtanna custaim breise ar allmhairí táirgí áirithe de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá, CELEX:32018R0196/GA"
    fionraí na lámháltas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung von Zugeständnissen | Aussetzung von Zollzugeständnissen
    de
    suspension of concessions | suspension of tariff concessions
    en
    Sainmhíniú interruption of preferential allowances or rates Tagairt COM-EN
    suspension de concessions
    fr
  3. LAW|criminal law

    #603973

    IATE #756007
    fógairt pianbhreithe a iarchur Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
    de
    Nóta DIV: ESI 20/07/2004
    suspension of enforcement of a sentence
    en
    sursis à l'exécution d'une peine | sursis à l'exécution de la peine
    fr
    Sainmhíniú suspension totale ou partielle de l'exécution d'une peine correctionnelle, qui peut être ordonnée par le juge qui a prononcé la sentence et devient définitive après un certain délai écoulé sans incident Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #646507

    IATE #3529867
    fionraí ar oibriúchán nó forfheidhmiú agus bearta idirlinne eile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suspension of operation or enforcement and other interim measures
    en
    sursis et autres mesures provisoires par voie de référé
    fr
    Sainmhíniú intitulé du chapitre dixième du titre quatrième du règlement de procédure de la Cour de justice de l'Union européenne Tagairt "Règlement de procédure de la Cour de justice (Version consolidée du 25.9.2012) - Titre quatrième chap. dixième, https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2012-10/rp_fr.pdf [6.6.2018]"
    Nóta "Il s'agit ici du sursis à l'exécution d'un acte d'une institution.Voir également:sursis à l'exécution d'un acte [ IATE:847829 ]"
  5. EUROPEAN UNION|EU finance

    #639011

    IATE #2217713
    fionraí na n-íocaíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar na cláir agus na tosaíochtaí dá dtagraítear faoi phointe 2(i) go (iv) a eisiamh freisin ó raon feidhme fhionraí na n-íocaíochtaí.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA"
    íocaíochtaí a chur ar fionraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuirfidh an Coimisiún deireadh le hidirbhriseadh, nó le cuid de, na sprioc-amanna íocaíochta nó leis na híocaíochtaí a chur ar fionraí tar éis do Bhallstát a bharúlacha a thíolacadh agus chomh luath agus a bheidh aon bhearta riachtanacha glactha aige.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    Aussetzung von Zahlungen
    de
    suspension of payments
    en
    Sainmhíniú preventive measure taken to protect the EU budget from illegal or irregular expenditure by suspending all or part of interim payments, applied where any of the conditions set out in Article 142 of the Common Provisions Regulation is met Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) No 1303/2013 (Common Provisions Regulation), consolidated text of 11.5.2019 (16.10.2019)"
    Nóta 1. All or part of the interim payments at the level of priorities or operational programmes may be suspended by the Commission if one or more of the following conditions are met: (a) there is a serious deficiency in the effective functioning of the management and control system of the operational programme, which has put at risk the Union contribution to the operational programme and for which corrective measures have not been taken; (b) expenditure in a payment application is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected; (c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 83; (d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators; (e) there is a failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality subject to the conditions set out in Article 19; (f) there is evidence resulting from the performance review for a priority that there has been a serious failure in achieving that priority's milestones relating to financial and output indicators and key implementation steps set out in the performance framework subject to the conditions set out in Article 22.
    suspension des paiements
    fr
    Nóta Tout ou partie des paiements intermédiaires au niveau des axes prioritaires ou des programmes opérationnels peut être suspendu par la Commission lorsqu'une ou plusieurs des conditions suivantes sont remplies: a) il existe une insuffisance grave dans le bon fonctionnement du système de gestion et de contrôle du programme opérationnel, qui a mis en péril la participation de l'Union au programme opérationnel et pour laquelle les mesures de correction n'ont pas été prises; b) des dépenses figurant dans une demande de paiement sont entachées d'une irrégularité ayant de graves conséquences financières qui n'a pas été corrigée; c) l'État membre n'a pas pris les mesures requises pour remédier à la situation à l'origine d'une interruption au titre de l'article 83; d) il existe une insuffisance grave de la qualité et de la fiabilité du système de suivi ou des données relatives aux indicateurs communs et spécifiques; e) les mesures n'ont pas été prises pour remplir une condition ex ante soumise aux conditions énoncées à l'article 19; f) il ressort d'un examen des performances pour un axe prioritaire que les valeurs intermédiaires de cet axe prioritaire fixées dans le cadre de performance au regard des indicateurs financiers, des indicateurs de réalisation et des étapes clés de mise en œuvre du programme sont loin d'avoir été atteintes , sous réserve des conditions visées à l'article 22.
  6. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #623277

    IATE #1239331
    íocaíochtaí a stopadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zahlungseinstellung
    de
    Sainmhíniú Erklärung eines Schuldners über seine Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    suspension of payments | stoppage of payments
    en
    Sainmhíniú 1) the declared inability of a debtor to meet his legal obligations 2) the cessation of payment of business debts,especially as a result of insolvency Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    cessation juridique des paiements | état de cessation de paiement | cessation des paiements | cessation de paiements | défaillance | suspension des paiements
    fr
    Sainmhíniú déclaration d'un débiteur de son incapacité de faire face à ses engagements Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  9. LAW

    #606849

    IATE #790301
    bac ar imeachtaí Tagairt Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 77 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung des Verfahrens
    de
    Sainmhíniú Im Zivilprozessrecht der durch gerichtl. Beschluss angeordnete Stillstand d. Verfahrens, z.B. um die Entscheidung eines anderen Gerichts abzuwarten, von dem die Entscheidung des Rechtsstreits abhängt. Im Strafrecht bedeutet A. der Hauptverhandlung ihr Abbrechen mit der Wirkung, dass die Verh. von neuem begonnen werden muss. Tagairt Brockhaus Enzykl., Leipzig 2001; Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Nóta UPDATED: BB 22/10/2003
    suspension of proceedings | stay of proceedings
    en
    Sainmhíniú stay of proceedings: a suspension of proceedings in an action, or sometimes a total discontinuance of it, as where an action has been compromised Tagairt The Oxford Companion to Law, OUP, 1980
    suspension de la procédure | suspension de l'instance
    fr
    Sainmhíniú arrêt temporaire de la procédure (à des fins de vérification, en attendant l'adoption d'un acte, une décision préjudicielle, etc.), après lequel la procédure se poursuit. Tagairt d'après Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta XREF: suspension (A189986).;MISC: différentes étapes de la procédure peuvent ainsi être suspendues, comme une audience, un interrogatoire de témoins, une plaidoirie, etc.
  10. LAW

    #613005

    IATE #899993
    fionraí na tréimhse teorann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hemmung der Verjährung | Verjährungshemmung
    de
    Sainmhíniú "Ruhen der Verjährung in der Form, dass die Verjährungsfrist IATE:784869 während eines bestimmten Zeitraums stillsteht und nach Wegfall des Hemmungsgrunds weiterläuft" Tagairt "Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002, s.a. Justizportal des Landes Nordrhein-Westfalen (DE) http://www.justiz.nrw.de/BS/rechta_z/V/Verjaehrung_im_Strafrecht/index.php (25.1.08)"
    Nóta "XREF: Verjährung IATE:878641 ; DIV: RSZ 13/02/2002"
    suspension of the limitation period
    en
    suspension de la prescription | délai
    fr
    Sainmhíniú arrêt temporaire du cours de la prescription pour diverses causes déterminées par la loi qui, à la différence de l'interruption, n'en anéantit pas les effets accomplis et se traduit par un allongement du délai correspondant au temps de suspension. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta XREF: suspension (A189986); interruption de la prescription (A260881).
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #611814

    IATE #880864
    oibriú conartha a chur ar fionraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Suspendierung eines Vertrags
    de
    Nóta XREF: a189986 (Aussetzung);UPDATED: BB 21/10/2003
    suspension of the operation of a treaty | suspension of the operation of a convention | suspension of a treaty
    en
    Nóta UPDATED: JIF 13/01/2004
    suspension de l'application d'un traité | suspension de l'application d'une convention
    fr
    Nóta "Voir aussi:- suspension, IATE:933959"
  12. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · LAW

    #608153

    IATE #810341
    cearta vótála a chur ar fionraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts | zeitweiliger Entzug des Stimmrechts | Aussetzung des Stimmrechts
    de
    Nóta UPDATED: BB 22/10/2003
    suspension of the right to vote | suspension of voting rights
    en
    suspension du droit de vote
    fr
    Sainmhíniú une des sanctions dont une organisation internationale peut frapper un Etat membre ayant manqué à l'une de ses obligations. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta CONTEXT: droit communautaire et droit international public.;XREF: suspension (A189986).
  13. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #642469

    IATE #3508368
    suíochán crochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suspension seat
    en
    Sainmhíniú seat frame vertically movably supported on a parallel link mechanism having front and rear links, with a compression spring and shock absorber coaxially combined and installed between an upper and back side portion of the seat frame, and an arm portion connected to the rear link Tagairt "Yamauchi 1994, United States Patent US5324095, freepatentsonline.com, http://www.freepatentsonline.com/5324095.pdf [27.11.2009]"
    Nóta The seat is designed to absorb an impact force while keeping a space between the seat and the floor.
  14. TRADE|tariff policy

    #604689

    IATE #766946
    córas fionraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichterhebungsverfahren
    de
    Sainmhíniú Zollverfahren: Aktiver Veredelungsverkehr, bei dem Nichtgemeinschaftswaren, die zur Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft in Form v. Veredelungserzeugnissen bestimmt sind, einem od. mehreren Veredelungsvorgängen unterzogen werden, ohne dass für diese Waren Einfuhrabgaben erhoben od. handelspol. Massnahmen angewandt werden. Tagairt ---
    Nóta UPDATED: BB 22/10/2003
    suspension system
    en
    Sainmhíniú suspension system: the inward processing relief arrangements as provided for in paragraph 1 (a) [processing of non-Community goods intended for re-export from the customs territory of the Community in the form of compensating products, without such goods being subject to import duties or commercial policy measures] Tagairt Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, Article 114 (31992R2913)
    Nóta CONTEXT: customs
    système de la suspension | régime suspensif
    fr
    Sainmhíniú "On entend par ""système de la suspension"", le régime du perfectionnement actif dans la forme prévue au par. 1, point a) (le régime du perfectionnement actif permet de mettre en oeuvre sur le territoire douanier de la Communauté, pour leur faire subir une ou plusieurs opérations de perfectionnement: a) des marchandises non communautaires destinées à être réexportées hors du territoire douanier de la Communauté sous forme de produits compensateurs, sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation ni aux mesures de politique commerciale)." Tagairt art. 114, par. 2, du Code des douanes.
    Nóta XREF: perfectionnement actif (A089137).
  15. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #652359

    IATE #3557297
    gluaiseacht an chrochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Federweg
    de
    Sainmhíniú Weg, den das Rad zwischen unbelasteter (Radlast Null) und belasteter Stellung (meist doppelte statische Radlast) zurücklegt Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Federung"", http://de.wikipedia.org/wiki/Federung (29.7.2014)"
    suspension travel
    en
    Sainmhíniú measure of distance from the bottom of the suspension stroke (such as when the vehicle is on a jack and the wheel hangs freely) to the top of the suspension stroke (such as when the vehicle's wheel can no longer travel in an upward direction toward the vehicle) Tagairt "Wikipedia > Suspension (vehicle). http://en.wikipedia.org/wiki/Suspension_%28vehicle%29 [27.5.2014]"
    course de suspension | course de la suspension
    fr
    Sainmhíniú débattement d'un point de la suspension (l'essieu de la roue par exemple) depuis le point d'extension maximale de la suspension (sans l'intervention d'une force quelconque) jusqu'à son point de compression maximale Tagairt "Site du Centre de recherche Termisti, Glossaire «Mécatronique automobile: suspension» > course de suspension, http://www.termisti.org/termisti.htm [7.10.2014]"
  16. TRADE|tariff policy

    #608702

    IATE #832960
    fionraí dleachta Tagairt "An tAcht Airgeadais, 1992 (21.1.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs ceanglas a chur táirgí inmháil a phacáistiú, a mharcáil, nó a chur suas i gcoimeádáin shéalaithe chun gur fusa táirgí a bheidh á n-iompar faoi fhionraí dleachta a aithint Tagairt "An tAcht Airgeadais, 1992 (21.1.2020)"
    Zollaussetzung | Aussetzung der Zollsätze
    de
    Nóta DIV: BB 28/03/2003;UPDATED: BB 22/10/2003
    tariff suspension | duty suspension
    en
    Sainmhíniú measure permittting for a limited period but for an unlimited quantity, whatever the origin, the total (total suspension) or partial waiver (partial suspension) of the normal duties applicable to the imported goods Tagairt "COM-HU based on:European Commission > Taxation and Customs Union > Databases > Suspensions > FAQ, http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/faq/faqsusp.jsp?Lang=en&ContextPath=..%2f [27.01.2015]"
    suspension tarifaire | suspension des droits de douane
    fr
    Sainmhíniú Mesure qui permet un abandon total ou partiel des droits du tarif douanier commun applicables aux marchandises importées. Tagairt ---
    Nóta XREF: suspension (A189986); contingent tarifaire (A063633).;MISC: Les suspensions permettent aux entreprises communautaires de s'approvisionner à l'extérieur de la Communauté, pendant un certain temps, sans devoir payer les droits normaux du tarif douanier commun, dans le but, entre autres,de stimuler l'activité économique communautaire, d'améliorer la compétitivité des entreprises et de créer des emplois.
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering · INDUSTRY|building and public works

    #631153

    IATE #1559753
    crochadh feithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Federung eines Fahrzeuges | Fahrzeugaufhängung
    de
    Sainmhíniú Baugruppe in Fahrzeugen mit der Aufgabe, die Stabilität der Wagenkastenlage, die Kippsicherheit der Fahrzeuge und somit die Fahrgastsicherheit und den Fahrkomfort zu gewährleisten Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    vehicle suspension
    en
    Sainmhíniú the system of wheels and axles,air cushions,or other devices that support a vehicle on the railway or roadway and the springs and dampers that further isolate it from shock and vibration Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    suspension d'un véhicule
    fr
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561217

    IATE #1559789
    crochadh rotha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Radaufhängung
    de
    Sainmhíniú Fahrzeugbauteil mit der Aufgabe, das Fahrgestell so gegenüber dem Aufbau zu führen, daß die Federbewegungsmöglichkeiten des Rades erhalten bleiben, die in der Radaufstandsebene wirkenden Kräfte bzw. Momente (Seiten-und Umfangskräfte) aber auf den Aufbau übertragen werden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    wheel suspension
    en
    suspension de la roue
    fr
  20. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625470

    IATE #1346609
    fáinne cruinnithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Korbring | Lastring
    de
    concentration ring
    en
    Sainmhíniú a hoop where divergent ropes,lines or cables are brought together,such as the ring or hoop on certain free balloons where the lines from the net to the basket are collected Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    anneau de suspension
    fr