Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

71 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals

    #664005

    IATE #3590952
    gráinní briste meánmhéide Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú píosaí gráinne nach bhfuil níos lú ná ceathrú gráinne ar fad, ach atá níos lú ná an t-íosmhéid do 'ghráinní briste móra' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    medium broken grains
    en
    Sainmhíniú pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains' Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
  2. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals

    #601495

    IATE #125954
    rís mheánghránach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú rís a bhfuil a gráinní níos faide ná 5,2 mm ach nach bhfuil níos faide ná 6,0 mm agus a bhfuil cóimheas faid/leithid nach mó ná 3 acu Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    mittelkörniger Reis
    de
    Sainmhíniú Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 mm und 6,0 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2017/1925 vom 12. Oktober 2017 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif CELEX:32017R1925/DE"
    medium grain rice
    en
    Sainmhíniú rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3 Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, CELEX:02013R1308-20180101/EN"
    riz à grains moyens
    fr
    Sainmhíniú riz dont la longueur des grains est supérieure à 5,2 mm et inférieure ou égale à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3 Tagairt "Règlement d'exécution (UE) 2017/1925 modifiant l’annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, CELEX:32017R1925/FR"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646481

    IATE #3529781
    glanáireamh grán núicléach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    net nuclear grains | grain | NNG | net nuclear grain count | counts
    en
    Sainmhíniú "quantitative measure for UDS [ IATE:1594498 ] activity of cells in autoradiographic UDS tests, calculated by subtracting the average number of cytoplasmic grains in nucleus-equivalent cytoplasmic areas (CG) from the number of nuclear grains (NG): NNG = NG − CG" Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Nóta NNG counts are calculated for individual cells and then pooled for cells in a culture, in parallel cultures, etc.
    nombre net de grains | NNG
    fr
    Sainmhíniú mesure quantitative de l'activité UDS de cellules lors d'essais UDS autoradiographiques; calculé en soustrayant du nombre de grains nucléaires (GN) le nombre moyen de grains cytoplasmiques dans des zones cytoplasmiques équivalentes au noyau (GC): NNG = GN -GG. Les NNG sont calculés pour les cellules individuelles, puis regroupés pour les cellules d'une culture, de cultures parallèles, etc Tagairt "Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) CELEX:32008R0440/FR"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646800

    IATE #3531499
    áireamh grán núicléach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    NG count | counts | nuclear grain count
    en
    Sainmhíniú the number of grains found over the nuclei Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Nóta "See also grain counting [ IATE:3531497 ]"
  7. AGRI-FOODSTUFFS|plant product

    #622102

    IATE #1202066
    rís chruinnghránach Tagairt " Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú rís nach bhfuil a gráinní níos faide ná 5,2 mm agus a bhfuil cóimheas faid/leithid níos lú ná 2 acu Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    rundkörniger Reis
    de
    Sainmhíniú Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 Millimeter oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2017/1925 vom 12. Oktober 2017 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif CELEX:32017R1925/DE"
    round grain rice
    en
    Sainmhíniú rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2 Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, CELEX:32017R1925/EN"
    riz à grains ronds | riz rond
    fr
    Sainmhíniú riz dont la longueur des grains est inférieure ou égale à 5,2 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 2 Tagairt "Règlement d'exécution (UE) 2017/1925 modifiant l’annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, CELEX:32017R1925/FR"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest

    #624350

    IATE #1259026
    snáithe bíseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gedrehte Faser | Drehwuchs
    de
    spiral grain | spiralled grain | spiral growth | twist grain | twisted grain | torse grain | twisted fibre | spiraled
    en
    Sainmhíniú helical form taken by xylem tissues in their growth along a tree trunk or limb Tagairt "Christopher J. Earle. Why Do Trees Form Spiral Grain? The Gymnosperm Database, http://www.conifers.org/topics/spiral_grain.php [28.10.2014]"
    Nóta "See also: [ IATE:1622503 ] (narrower)"
    fibre torse | fil tors | bois tors | bois vissé
    fr
    Sainmhíniú disposition des fibres en hélices plus ou moins inclinées par rapport à la direction longitudinale de l' arbre Tagairt "Glossaire des défauts du bois, http://users.swing.be/warnierjm/glossaire.html [19.3.2013]"
  9. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals

    #664008

    IATE #3590955
    gráinní scoilte Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú píosaí a thagann ó scoilt chomhréireach sa ghráinne Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    split grains
    en
    Sainmhíniú pieces produced by a longitudinal split in the grain Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
  10. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals|rice

    #601125

    IATE #113149
    gráinní ballacha Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú gráinní a bhfuil ciorcal beag glan soiléir orthu, de dhath dorcha agus de ghnáthchruth; áirítear mar ghráinní ballacha freisin cinn ar a bhfuil stríoca dubha éadroma ar an dromchla amháin Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    spotted grains
    en
    Sainmhíniú grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
  11. TRADE|international trade|international trade · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #601189

    IATE #114313
    gráin smálaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fleckige Körner
    de
    Nóta Term defined --
    stained grains
    en
    Sainmhíniú grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains. If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234"
    grains tachés
    fr
    Nóta Term defined --
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · TRADE|trade|trading operation|export · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser

    #667826

    IATE #3629274
    Tionscnamh Gráin na Mara Duibhe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Schwarzmeer-Getreide-Initiative | Initiative für den sicheren Transport von Getreide und Lebensmitteln aus ukrainischen Häfen | Schwarzmeer-Getreide-Initiative der VN
    de
    Sainmhíniú zwischen der Türkei, der Russischen Föderation, der Ukraine und den Vereinten Nationen (UN) vereinbarte Initiative für die sichere Ausfuhr von Getreide und anderen Nahrungsmitteln aus den ukrainischen Häfen Tagairt "Council-DE in Anl. an Bundespolizei (DE): SOLAS Gefahrenstufe im Schwarzen Meer; Sonderregelung für die UN- „Schwarzmeer-Getreide-Initiative"""
    UN Black Sea Grain Initiative | Black Sea Grain Initiative | Black Sea Grain Agreement | Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian Ports
    en
    Sainmhíniú initiative brokered by the United Nations and Türkiye, set up to reintroduce vital food and fertilizer exports from Ukraine to the rest of the world Tagairt "The Black Sea Grain Initiative: What it is, and why it’s important for the world | | UN News (22.9.2022)"
    initiative céréalière de la mer Noire | accord céréalier de la mer Noire | initiative sur les céréales de la mer Noire | accord sur l'exportation des céréales par la mer Noire | initiative de la mer Noire en faveur des céréales | initiative céréalière de la mer Noire, menée sous l'égide des Nations unies
    fr
    Sainmhíniú initiative négociée par les Nations Unies et la Turquie, mise en place pour rétablir les exportations vitales d'aliments et d'engrais de l'Ukraine Tagairt "Conseil-FR, d'après le site ONU Info, L'actualité mondiale, On vous explique pourquoi l'Initiative céréalière de la mer Noire est importante pour le monde (28.9.2022)"
    Nóta Pour mettre en œuvre l'initiative, un Centre de coordination conjoint (CCM) a été créé à Istanbul, composé de hauts représentants de la Fédération de Russie, de la Turquie, de l'Ukraine et des Nations Unies.
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #620586

    IATE #1140817
    grán gloiní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glasiges Korn
    de
    Sainmhíniú schneidet man Gerstekoerner mitten durch, so sieht man, dass der Mehlkoerper verschieden aussieht; es finden sich mehlige und glasige Koerner Tagairt Bollen,Terminologie der Bramalzbereitung,1979
    vitreous grain | steely grain
    en
    grain vitreux
    fr
    Sainmhíniú grain dont la cassure a un aspect translucide et vitreux Tagairt SEC Guilber L.,Lagane R.,Niobey G.,Grand Larousse de la Langue française,Librairie Larousse,1972,6 vol.
  14. AGRI-FOODSTUFFS|plant product

    #603316

    IATE #327073
    bia slánghráin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    slánghrán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Is deoch bhiotáilleach í an bhiotáille ghráin ar trí dhriogadh maistreáin choipthe de bharra slánghráin go heisiach a tháirgtear í agus a bhfuil tréithe orgánaileipteacha aici a thagann ó na hamhábhair a úsáidtear.""" Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlamint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha"
    Vollkorn
    de
    whole grain | whole grain food
    en
    Sainmhíniú food made from grains that contain all three parts of the kernel, the bran, germ, and endosperm Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Whole Grains Council. Definition of Whole Grains, http://wholegrainscouncil.org/whole-grains-101/definition-of-whole-grains [5.3.2015]"
    grain entier
    fr
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #601137

    IATE #113329
    lánghráin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ganze Körner
    de
    Nóta Term defined --
    whole grains
    en
    Sainmhíniú grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234"
    grains entiers
    fr
    Nóta Term defined --
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #611185

    IATE #876526
    gránach geimhridh Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1091 maidir le staidreamh comhtháite feirme agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011, CELEX:32018R1091/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Tharla sé sin in ainneoin gur tháinig titim os cionn 12,300 ar an limistéar gránaigh náisiúnta, mar gheall ar shéasúr curtha an fhómhair a bhí thar a bheith dúshlánach agus a raibh laghdú mór i limistéar gránach geimhridh mar thoradh air...' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2013,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2014/AnnualReport2013Gailege121114.pdf [21.5.2019]"
    Wintergetreide
    de
    Sainmhíniú Getreide, das ab September gesät und je nach Getreideart ab Juli des darauffolgenden Jahres geerntet wird Tagairt "Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Getreide (10.5.2017)"
    Nóta "Hierzu zählen u.a. Winterweizen IATE:1256136 , Wintergerste IATE:1140774 und Winterhafer IATE:1696156 ."
    winter cereal | winter corn | winter grain
    en
    Sainmhíniú cereal crop sown in autumn or winter for harvesting in spring or early summer Tagairt "Council-EN based on Wikipedia > winter cereal, https://en.wikipedia.org/wiki/Winter_cereal [5.5.2017]"
    Nóta "Includes:- winter wheat [ IATE:1256136 ]- winter barley [ IATE:1140774 ]- winter oats [ IATE:1696156 ]"
    céréale d'hiver | céréale d'automne
    fr
    Sainmhíniú culture de céréales semées à l’automne et moissonnées en juin-juillet Tagairt "Conseil-FR, d'aprèsPassion Céréales, https://www.passioncereales.fr/presentation/actualites/c%E2%80%99est-le-temps-des-moissons [27.6.2017]"
    Nóta "Comprend notamment:- blé d'hiver [ IATE:1256136 ]- orge d'hiver [ IATE:1140774 ]- avoine d'hiver [ IATE:1696156 ]"
  17. TRADE|international trade|international trade · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #601433

    IATE #125233
    gráin bhuí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gelbe Körner
    de
    Nóta Term defined --
    yellow grains
    en
    Sainmhíniú grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234"
    grains jaunes
    fr
    Nóta Term defined --
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #605081

    IATE #771235
    pónaire chapaill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pferdebohne
    de
    horse bean
    en
    féverole à grains moyens | fève à cheval
    fr
    Sainmhíniú "La féverole à grains moyens constitue avec la féverole à petits grains (Vicia faba var. minuta, IATE:771236 ) les deux variétés principalement utilisées pour l'alimentation animale." Tagairt "Conseil-FR, sur base de ""Histoire et amélioration de cinquante plantes cultivées"", C. Doré et F. Varoquaux, Collection Savoir Faire, 2006"
    Nóta "Les dénominations ""à gros grains"", ""à grains moyens"" et ""à petits grains"" dépendent du calibre des graines (variétés différentes)."
    Vicia faba var. equina
    la
    Nóta TISLat [JUL85]; MC (SEP10) [10-133]