Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

25 results

  1. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · ENERGY · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry

    #603751

    IATE #751366
    ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorschaltgerät
    de
    Comment UPDATED: BB 24/10/2002
    ballast
    en
    ballast
    fr
    Definition Dispositif interposé entre l'alimentation et une ou plusieurs lampes à décharge et servant principalement à limiter le courant de la ou des lampes à la valeur requise. Reference "Grand dictionnaire terminologique: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp (09.08.2005)"
    Comment Norme EN 50294 (12/1998)
  2. TRANSPORT|land transport|land transport

    #622209

    IATE #1203848
    ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Púróga, gairbhéal, cloch bhriste nó bhrúite, de chineál is gnách a úsáid i dtathagú coincréite, i ródmhiotalú nó d'iarnróid nó ballasta eile, scaineagán agus breochloch, bídís teaschóireáilte nó ná bídís; macadam slaige, drais nó dramhaíola tionsclaíche comhchosúla, bíodh na hábhair a luaitear sa chéad chuid den cheannteideal ionchorpraithe ann nó ná bíodh; tarramhacadam; gráinníní, sliseanna agus púdar, ó chlocha atá faoi cheannteideal 2515 nó faoi cheannteideal 2516, bídís teaschóireáilte nó ná bídís' Reference "'Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur', Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&f=PE+73+2014+REV+1+ADD+3 [8.3.2016]"
    Schotter
    de
    Definition feingeschlagene Steine zum Straßenbau Reference Zolltarif Notex CCD 26.02
    ballast | railroad ballast | track ballast
    en
    Definition crushed stone, nominally 48mm in size and of a prescribed angularity, used to support sleepers, timbers or bearers, both vertically and laterally Reference """ballast"", Ellis' British Railway Engineering Encyclopaedia. Lulu Publishing 2006. http://books.google.be/books?id=zkDYawSkRpAC&pg=PA321&lpg=PA321&dq=define:+shore+supply+railway&source=bl&ots=LO5zjG7j3-&sig=_9zxMt4Su0rdreEbzMcNXCfm_nY&hl=en&sa=X&ei=bDtFU7SBOqLNygPswYDgCA&ved=0CF0Q6AEwBg#v=onepage&q=ballast&f=false [9.4.2014]"
    Comment The stone used is generally granite, but limestone has been employed. Not be confused with the traditional construction grade of ballast, which is largely ungraded.
    ballast
    fr
    Definition pierres concassées que l'on tasse sous les traverses d'une voie ferrée Reference Le Petit Robert, 2004
  3. INDUSTRY|electronics and electrical engineering · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|lighting equipment

    #626705

    IATE #1369529
    ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorschaltgerät | Ballast
    de
    ballast
    en
    Definition lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value Reference "Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires"
    ballast
    fr
    Definition dispositif de commande électronique d’une source lumineuse interposé entre l’alimentation et la source lumineuse, destiné à stabiliser le courant électrique alimentant une source lumineuse à décharge Reference "Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, Journal officiel n° L 137 du 30/05/2007, CELEX:42007X0530(01)/FR"
    Comment "voir aussi: par ""ballast"", le dispositif d'alimentation en électricité de la source lumineuse à décharge. Ce ballast peut être partiellement ou complètement à l'intérieur ou à l'extérieur du projecteur [Règlement n° 98 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/NU) concernant les dispositions uniformes concernant l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses a décharge, Journal officiel n° L 170 du 25/06/2001, CELEX:42001X0625(04)/FR ]"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632110

    IATE #1593453
    ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ballast
    de
    Definition Material von erheblichem Gewicht, aber geringem Wert, das auf Schiffen zur Verbesserung der Stabilität und zur Vergrößerung des Tiefgangs benutzt wird (z.B. Wasser, Sand, Steine, Gusseisen, Schwerbeton, Blei) Reference Brockhaus Enzyklopädie
    Comment "XREF: Ballastwasser IATE:805048 , UPD: ESI 6.8.05"
    ballast
    en
    Definition heavy material placed low in ships used to maintain proper stability, trim, or draught Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    lest | ballast
    fr
    Definition Corps lourds que l'on arrime dans les fonds, ou qui font partie de la quille. Ils assurent la stabilité du navire et l'enfoncement nécessaire pour obtenir une immersion suffisante et de meilleures qualités nautiques Reference Gruss,Dict.de Marine
  5. TRANSPORT|air and space transport

    #678953

    IATE #1346139
    ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dolaimít, amh nó bearrtha go garbh nó go díreach gearrtha, ina bloic nó ina leaca i bhfoirm dhronuilleogach nó chearnógach (gan dolaimít chailcínithe ná shintéaraithe ná dolaimít cheirtleánaithe ná dolaimít bhriste nó bhrúite a úsáidtear i dtathagú coincréite, i ródmhiotalú nó d'iarnróid nó ballasta eile a áireamh) ...' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2552 lena leagtar síos sonraíochtaí teicniúla na gceanglas sonraí i ndáil le mionábhar an staidrimh maidir le táirgeadh tionsclaíoch lena mbunaítear miondealú aicmiúcháin ar tháirgí tionsclaíocha, de bhun Rialachán (AE) 2019/2152 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1197 ón gCoimisiún, a mhéid a bhaineann le cumhdach an aicmithe táirgí, CELEX:32022R2552/GA"
    ballast
    en
    Definition material that is used to provide stability to a vehicle or structure Reference "Wikipedia > Ballast (28.2.2023)"
  6. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety · TRANSPORT|land transport|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing|product design|testing

    #678952

    IATE #1345970
    riochtán antrapamorfach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Testpuppe | Versuchspuppe | Dummy
    de
    Definition Dem Menschen nachgestaltete Gliederpuppe, die - neben Leichen und lebenden Tieren - bei Unfallsimulationen eingesetzt wird. (BT) Reference Glossar Neue Verkehrstechniken
    anthropomorphic dummy | anthropomorphic ballast | anthropomorphic test device | dummy | crash-test dummy | manikin
    en
    Definition device designed and constructed to have a form and mechanical properties as close as possible to those of man Reference Advisory Group for Aerospace Research & Development (AGARD), Multilingual Aeronautical Dictionary, 1980.
    Comment The desired properties include representative masses of body components, ranges of movement of articulation and resistance to displacement.
    mannequin anthropomorphe | mannequin anthropomorphique | mannequin
    fr
    Definition mannequin simulant l'apparence générale et les caractéristiques du corps humain Reference ISO 5805:1981
  7. INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport

    #680292

    IATE #1596950
    meaisín glanta ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ballast cleaning machine
    en
    Definition specialised machinery designed to clean railway track ballast, such as gravel or blue stone, by removing impurities Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > Ballast Cleaner (20.2.2024)"
  8. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632114

    IATE #1593469
    tarraingt ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ballasttiefgang
    de
    Definition Tiefgang eines Schiffes, das nur Ballast, aber keine Ladung an Bord hat. Reference O.Krappinger,HSVA
    ballast draught
    en
    Definition draught of a vessel when carrying ballast but no cargo Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    tirant d'eau sur lest
    fr
    Definition Tirant d'eau d'un navire chargé seulement de lest, sans cargaison Reference OMI,Gloss.Termes tech.;C.Nédélec,IFREMER
  9. TRANSPORT|land transport

    #682790

    IATE #3530419
    tógáil ballasta Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1694 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 321/2013, (AE) Uimh. 1299/2014, (AE) Uimh. 1300/2014, (AE) Uimh. 1301/2014, (AE) Uimh. 1302/2014, (AE) Uimh. 1304/2014 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/777 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32023R1694/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ballast pick-up
    en
    Definition aerodynamic phenomenon in which ballast is thrown up or projected Reference "2008/217/EC: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the infrastructure sub-system of the trans-European high-speed rail system"
    envol de ballast
    fr
    Definition Phénomène aérodynamique donnant lieu à des détachements ou projections de ballast Reference "2008/217/CE: Décision de la Commission du 20 décembre 2007 concernant une spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système infrastructure du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, JO L 77 du 19.3.2008, CELEX:32008D0217/FR"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #562226

    IATE #1593466
    caidéal ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ballastpumpe
    de
    Definition Pumpe zum Füllen bzw.Lenzen der Ballasttanks. Reference O.Krappinger,HSVA
    ballast pump
    en
    Definition pump used for filling and emptying the ballast tanks Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    pompe de ballast | pompe de ballastage
    fr
    Definition Pompe servant à remplir ou vider les ballasts; grâce à des dérivations, elle peut être utilisée aussi comme pompe d'épuisement de sanitaire ou d'incendie, soit isolément, soit conjointement avec les autres pompes Reference OMI,Gloss.Termes techniques;C.Nédélec,IFREMER
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #631073

    IATE #1559566
    inneall sactha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inneall sactha ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleißtopfmaschine | Schotterstopfmaschine
    de
    Definition Oberbaugerät, das ein mechanisches Stopfen (Verdichten) der Bettung ermöglicht Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    tamping machine | ballast tamping machine
    en
    Definition a railborn machine used to maintain the track foundation of a railway by tamping the ballast Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    bourreuse | bourreur de traverses | machine de bourrage des voies
    fr
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632006

    IATE #1593119
    umar ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás tancaer ola aonchabhlach a seachadadh tar éis an 1 Meitheamh 1982 nó i gcás iad siúd a seachadadh roimh an 1 Meitheamh 1982 agus a tiontaíodh chun go ndéanfaidís ceanglais Marpol 73/78 maidir le humair bhallasta dheighilte agus a n-ionad cosanta a chomhlíonadh, beidh an spriocdháta istigh sa bhliain 2026 ar a dhéanaí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 530/2012 maidir le ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar mhodh luathaithe do thancaeir ola aonchabhlach, CELEX:32012R0530/GA"
    Ballasttank
    de
    Definition Tank zur Aufnahme von Ballastwasser. Reference Zolltarif,Notex CCD,89,03;O.Krappinger,HSVA
    ballast tank
    en
    Definition compartment within a boat, ship or other floating structure that holds water Reference "Ballast tank, Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Ballast_tank [2.10.2013]"
    ballast | citerne de ballastage | citerne de lestage | citerne de ballast
    fr
    Definition Volume étanche aménagé en double fond, coqueron ou compartiment et destiné à être rempli d'eau ou de combustible Reference C. Nédélec, IFREMER
  13. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #631167

    IATE #1559795
    traein oibre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitszug | Bauzug
    de
    Definition Zug für den besonderen innerbetrieblichen Einsatz (z.B.zum Befördern von Geräten, Baustoffen und Personal von und zu Baustellen) Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    ballast train | works train | engineer's train | work train
    en
    Definition a railway train not used for commercial traffic,but for the movement of engineering staff,work crews,equipment and stoves Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    train de travaux
    fr
  14. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|water pollution

    #623100

    IATE #1235600
    uisce ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcomhréir leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Rialú agus Bainistiú Uisce Ballasta agus Dríodar Long ó EMI, a glacadh an 13 Feabhra 2004 agus a tháinig i bhfeidhm an 8 Meán Fómhar 2017, tá sé d’oibleagáid ar gach long nósanna imeachta bainistíochta uisce ballasta a dhéanamh de réir caighdeáin EMI, agus tá sé d’oibleagáid ar chalafoirt agus críochfoirt a ainmnítear chun umair uisce ballasta a ghlanadh agus a dheisiú, saoráidí leordhóthanacha a sholáthar chun dríodar a ghlacadh.' Reference "Treoir (AE) 2019/883 maidir le saoráidí glactha calafoirt don seachadadh dramhaíola ó longa, lena leasaítear Treoir 2010/65/AE agus lena n-aisghairtear Treoir 2000/59/CE, CELEX:32019L0883/GA"
    Ballastwasser
    de
    Definition Wasser zur Stabilisierung von Seeschiffen, um die Seetauglichkeit während Leerfahrten zu erhalten; das Wasser wird in eigene Ballasttanks oder in den Hohlraum zwischen doppelten Bordwänden des Schiffsrumpfes aufgenommen Reference "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Ballastwasser [18.8.10]"
    Comment UPD: cba, 18.8.10
    ballast water
    en
    Definition fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas Reference "USDA. National Invasive Species Information Center. 'Ballast Water' (14.9.2020)"
    Comment Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures. Ballast water is taken from port areas and transported with the ship to the next port of call where the water may be discharged. If a ship is receiving or delivering cargo to a number of ports, it may release or take on a portion of ballast water at each port. In such cases, the ships ballast water contains a mix of waters from multiple ports
    eau de ballast | eau de lest | eau de lestage | eau de ballastage
    fr
    Definition 1) eau dont on charge un navire pour en abaisser le centre de gravité et en assurer ainsi la stabilité 2) Eau normalement contaminée, ayant servi de ballast dans un navire (pétrolier) en vue de le stabiliser Reference Centre de terminologie de Bruxelles,1998
  15. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #691167

    IATE #3649916
    bainistiú uisce ballasta Reference "Togra le haghaidh CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh san Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta le linn an 81ú seisiún den Choiste um Chaomhnú an Chomhshaoil Mhuirí agus an 108ú seisiún den Choiste Muir-Shábháilteachta maidir le leasuithe a ghlacadh ar an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc (Marpol), ar an gCoinbhinsiún um Bainistiú Uisce Ballasta, ar an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir (Solas), ar an gCód Idirnáisiúnta um Shábháilteacht do Longa a úsáideann Gáis nó Breoslaí Íseal-splancphointe eile (Cód IGF), ar an gCód Idirnáisiúnta um Chlár Feabhsaithe na nIniúchtaí le linn Suirbhéanna ar Bhulc-iompróirí agus ar Thancaeir Ola, 2011 (Cód ESP 2011), ar an gCód Idirnáisiúnta um Fhearas Tarrthála (LSA), ar an gCód Idirnáisiúnta le haghaidh Chórais Sábháilteachta ó Dhóiteáin (Cód FSS) agus ar an gCód do Mharaithe maidir le hOiliúint, Deimhniú agus Faire (Cód STC)."
    ga
    Definition cóireáil an uisce in umair bhallasta agus i mboilg lasta loingis, agus an mhaoirseacht ar an obair chóireála sin, ar mhaithe le tionchar an uisce sin ar an gcomhshaol a laghdú Reference Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:- COM-Comhordú Téarmeolaiochta
    Ballastwasserbewirtschaftung
    de
    Definition Überwachung und Behandlung des Wassers in den Ballasttanks und Laderäumen von Schiffen, um dessen Umweltauswirkungen zu verringern Reference "COM-DE gestützt auf das Ballastwasser-Übereinkommen (25.4.2025)"
    ballast water management
    en
    Definition supervision and treatment of water held in the ballast tanks and cargo holds of ships, so as to reduce its environmental impact Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- IMO. International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (BWM) (6.3.2025)"
  16. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|aquatic environment · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|pollution from ships

    #664047

    IATE #3591040
    orgánach uisce ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ballast water organism
    en
    Definition "aquatic species, including in microscopic or larval form, which can be found in ballast water" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:IMO. 'Addressing invasive species in ships’ ballast water - treaty amendments enter into force' (14.9.2020)"
  17. TRANSPORT|land transport|land transport

    #632440

    IATE #1602403
    rian ballastach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beschottertes Gleis | Gleis mit Schotteroberbau
    de
    ballasted track | tracks
    en
    Definition "railway track in which the sleepers [ IATE:1625486 ] are supported by and the inter-sleeper spaces filled with ballast" Reference "COM-EN, based on:""ballasted track"", Ellis' British Railway Engineering Encyclopaedia. Lulu Publishing 2006. http://books.google.be/books?id=zkDYawSkRpAC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=%22supported+by+and+the+inter-sleeper+spaces+filled+with+ballast%22&source=bl&ots=LO5zjH1n11&sig=W4HFSLwe7zQ2uDpH6_JIG3SaPAE&hl=en&sa=X&ei=i0xFU-KFIMzK0AX03YGoDQ&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q=%22supported%20by%20and%20the%20inter-sleeper%20spaces%20filled%20with%20ballast%22&f=false [9.4.2014]"
    voie ballastée
    fr
    Definition voie de chemin de fer composée de rails, sous lesquels sont posées des traverses, enchâssées dans le ballast Reference COM-FR
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630700

    IATE #1558552
    iarnród saor ó bhallasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schotterloser Oberbau
    de
    Definition Sonderform des offenen Oberbaus. Beim schotterlosen Oberbau liegen die Schienen auf Schwellen, die ihrerseits direkt auf dem Tragwerk befestigt sind Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    ballast-free track work
    en
    Definition open track work where the sleepers are supported directly by the roadbed,usually consisting of concrete Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    voie sans ballast
    fr
  19. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632126

    IATE #1593506
    ballastú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beballasten | Füllen mit Ballastwasser
    de
    Definition Vorgang des Einbringens von Ballast. Reference O.Krappinger,HSVA
    ballasting
    en
    Definition process of adding ballast* to a vessel to improve its stability or seaworthiness Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Comment "* ballast [IATE:1593453]"
    ballastage | lestage
    fr
    Definition Opération qui consiste à ajouter du ballast (liquide) ou du lest (solide),et ayant pour but de rechercher le meilleur équilibre du navire Reference OMI;BTL