'Betroffene' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

7 dtoradh

SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|European Medicines Agency

#600657
IATE #34937

an Ballstát lena mbaineann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Nuair is mian le hiarratasóir aitheantas frithpháirteach de réir oird a iarraidh i mBallstát amháin nó níos mó, ('na Ballstáit lena mbaineann') maidir le húdarú náisiúnta táirge bhithicídigh atá deonaithe cheana féin i mBallstát eile i gcomhréir le hAirteagal 17 ('an Ballstát tagartha'), cuirfidh an t-iarratasóir iarratas faoi bhráid údarás inniúil na mBallstát lena mbaineann ina mbeidh, i ngach cás aistriúchán den údarú náisiúnta a dheonaigh an Ballstát tagartha, go teangacha oifigiúla na mBallstát lena mbaineann de réir mar a bheidh gá acu leis.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528/GA"

betroffene Mitgliedstaaten | betroffene Mitgliedsstaaten
de

concerned Member State | CMS
en

Sainmhíniú "in the framework of mutual recognition procedure, Member State(s) to which the reference Member State (RMS) submits their evaluation of the product to be mutually recognised and which will, if the applicant is successful, will then issue a marketing authorisation for that product permitting the marketing of that product in their country" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Heads of Medicines Agencies (HMA) > 'Medicines Approval system > What is the Mutual Recognition procedure?' (19.5.2020)"
LAW · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law|anti-subsidy proceeding · TRANSPORT|air and space transport|air transport|civil aviation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy|information society · ECONOMICS|economic policy|economic support|State aid

#675269
IATE #816623

páirtí leasmhar Tagairt "AN CONRADH AR AN AONTAS EORPACH (LEAGAN COMHDHLÚITE)"

ga

Úsáid sa teanga """Páirtí lena mbaineann"" atá in Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 136(1)"

Comhthéacs 'Chomh maith leis sin, féadfar a fhoráil leis an nós imeachta práinne do shrianadh a dhéanamh ar na páirtithe agus ar na daoine leasmhara eile a luaitear in Airteagal 23, a n-údaraítear dóibh ráitis cháis nó barúlacha i scríbhinn a thíolacadh agus, i gcásanna deargphráinne, féadfar a fhoráil go bhfágfaí céim scríbhinne an nós imeachta ar lár.' Tagairt "CFAE (leaganacha comhdhlúite)"
bain leas as…

ga

interessierte Partei | Beteiligter | betroffene Partei
de

Sainmhíniú Person oder Personengruppe, die von einer Entscheidung oder Maßnahme betroffen sein oder sich betroffen fühlen kann oder die Entscheidung oder Maßnahme betreffen kann Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
interested party
en

Sainmhíniú person or group of persons that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or activity Tagairt "Council-EN, based on Council-FR and 3.2.3. 'interested party; stakeholder' in ISO 9000:2015: Quality management systems — Fundamentals and vocabulary (9.6.2020)"
Nóta "The term 'interested party' can generally be used to refer to anyone who might have an interest in a measure, situation or activity, including a party who has an interest in a legal case.Although 'interested party' is often used interchangeably with 'stakeholder', in many contexts the difference between the two terms can be significant, for instance because:1. a deliberate distinction is drawn between 'interested party' (often with a looser relationship to the subject in question) and 'stakeholder' (often with a closer or more formally defined relationship to the subject in question) or2. a choice is made to use (and often strictly define) only one of the two terms (either 'stakeholder' or 'interested party') in a given context.Care should therefore be taken when translating the two terms. See IATE:2223650 for 'stakeholder; interested party; party concerned' as synonyms in the context of EU stakeholder consultation."
partie intéressée | intéressé
fr

Sainmhíniú personne ou groupe de personnes qui peut soit influer sur une décision ou une activité, soit être influencée ou s’estimer influencée par une décision ou une activité Tagairt "Conseil-FR, d'après ISO > norme ISO 9000:2015(fr) Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire (8.6.2020)"
Nóta "Si l'on entend par partie intéressée de manière générale quiconque peut être directement ou indirectement concerné par une décision ou une activité, une partie prenante peut être plus étroitement, plus directement ou plus formellement liée par la décision ou activité en question, notamment s'il s'agit de clients, propriétaires, personnel d’un organisme, fournisseurs, banques, syndicats, partenaires ou société, groupes de pression ou d’opposition. Voir aussi partie prenante."
LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business policy|corporate governance · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications · FINANCE|free movement of capital|financial market · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport

#676041
IATE #900023

geallsealbhóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

interessierter Kreis | Interessenträger | Interessengruppe | Interessenvertreter | Betroffener | betroffene Partei | Beteiligter | Beteiligtengruppen
de

Sainmhíniú Person, Gruppe, Institution oder Regierung, für die eine Maßnahme, ein Vorschlag oder ein Ereignis in wirtschaftlicher, gesellschaftlicher oder umweltbezogener Hinsicht von Interesse ist oder die davon in irgendeiner Weise betroffen ist Tagairt "s.a. Wikipdia http://de.wikipedia.org/wiki/Stakeholder (27.4.07)"
Nóta z.B.: Aktionäre, Kreditgeber, Arbeitnehmer, Lieferanten, Kunden (im Wirtschaftsleben), Bürger, Steuerzahler (in Bezug auf den Staat); DIV: ajs 27.4.07
stakeholder
en

Sainmhíniú person or group of persons that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or activity Tagairt "Council-EN, based on Council-FR and 3.2.3. 'interested party; stakeholder' in ISO 9000:2015: Quality management systems — Fundamentals and vocabulary (9.6.2020)"
Nóta "Although the term 'stakeholder' can generally be used to refer to anyone who might have an interest in a situation, it usually implies some formal relationship to the measure, decision or activity in question, such as business or property interests that may be affected. Shareholders, lenders, employees, suppliers, communities are examples of stakeholders in the private sector; citizens and taxpayers are examples of stakeholders in government.Interested parties', on the other hand, usually refers to anyone who might have an interest, either formally or informally. 'Stakeholder' is often used interchangeably with 'interested party', but in many contexts the difference between the two terms can be significant, for instance because:1. a deliberate distinction is drawn between 'interested party' and 'stakeholder' or2. a choice is made to use (and often strictly define) only one of the two terms (either 'stakeholder' or 'interested party') in a given context.Care should therefore be taken when translating the two terms.See IATE:2223650 for 'stakeholder; interested party; party concerned' as synonyms in the context of EU stakeholder consultation."
partie prenante | acteur | partenaire
fr

Sainmhíniú personne, groupe de personnes, organisme, entreprise, directement concerné par un processus quelconque, une décision ou une activité ou participant activement à une affaire, une procédure, etc. Tagairt "Conseil-FR, d'après:- le dictionnaire Larousse de la langue française > Partie (23.6.2020)- ISO > norme ISO 9000:2015(fr) Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire (8.6.2020)- Certification QSE > Conseil, Formation et Audit > Définition : Partie prenante / Partie intéressée (8.6.2020)"
Nóta "Une partie prenante peut être plus étroitement, plus directement ou plus formellement liée par la décision ou activité en question qu'une partie intéressée, notamment s'il s'agit de clients, propriétaires, personnel d’un organisme, fournisseurs, banques, syndicats, partenaires ou société, groupes de pression ou d’opposition. Voir aussi partie intéressée.Dans le contexte des entreprises citoyennes, le stakeholder remplace le stockholder pour influencer les choix de l'entreprise."
LAW|criminal law|offence

#689123
IATE #3643461

duine lena mbaineann Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/219 ón gCoimisiún an 11 Feabhra 2022 lena mbunaítear rialacha nós imeachta chun athbhreithniú a dhéanamh, de bhun Airteagal 22(1) de Rialachán (CE) Uimh. 58/2003 ón gCoimisiún, ar dhlíthiúlacht ghníomhartha na ngníomhaireachtaí feidhmiúcháin a dhéanann díobháil do thríú páirtí agus a rinneadh iad a tharchur chuig an gCoimisiún ag aon duine lena mbaineann go díreach nó go haonarach, 18.2.2022, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022D0219 [9.6.2023]"

ga

Comhthéacs Beidh feidhm ag na rialacha nós imeachta seo maidir le himeachtaí arna dtionscnamh ag duine lena mbaineann go díreach nó go haonarach (an “gearánach”) faoi Airteagal 22(1) de Rialachán (CE) Uimh. 58/2003, lena n-iarrtar athbhreithniú ar dhlíthiúlacht gnímh dá dtagraítear in Airteagal 2(1) de na rialacha nós imeachta sin (an “nós imeachta um athbhreithniú dlíthiúlachta”). Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/219 ón gCoimisiún an 11 Feabhra 2022 lena mbunaítear rialacha nós imeachta chun athbhreithniú a dhéanamh, de bhun Airteagal 22(1) de Rialachán (CE) Uimh. 58/2003 ón gCoimisiún, ar dhlíthiúlacht ghníomhartha na ngníomhaireachtaí feidhmiúcháin a dhéanann díobháil do thríú páirtí agus a rinneadh iad a tharchur chuig an gCoimisiún ag aon duine lena mbaineann go díreach nó go haonarach, 18.2.2022, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022D0219 [9.6.2023]"
Sainmhíniú aon duine nó oibreoir eacnamaíoch a bhfuil amhras faoi go bhfuil calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhleathach eile déanta aige a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh agus atá faoi réir imscrúdaithe ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise. Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]

betroffene Person
de

Sainmhíniú jede Person bzw. jeder Wirtschaftsbeteiligte, die des Betrugs, der Korruption oder einer sonstigen rechtswidrigen Handlung zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union verdächtigt wird und die daher Gegenstand einer Ermittlung durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung ist Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (1.6.2023)
person concerned
en

Sainmhíniú any person or economic operator suspected of having committed fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union and who is therefore subject to investigation by the European Anti-Fraud Office Tagairt "European Public Prosecutor's Office (EPPO) based on: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=OJ:L:2013:248:FULL&from=EN"
personne concernée
fr

Sainmhíniú toute personne ou tout opérateur économique suspecté d’avoir commis une fraude, une corruption ou toute autre activité illégale affectant les intérêts financiers de l’Union européenne et qui fait par conséquent l’objet d’une enquête diligentée par l’Office européen de lutte antifraude Tagairt Parquet européen [31.05.2023]
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

#613999
IATE #914351

ábhar sonraí Tagairt "- Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE, CELEX:32016R0679 - An tAcht um Chosaint Sonraí, 1988, an tAcht um Chosaint Sonraí, 1988, http://acts.oireachtas.ie/ga.act.1988.0025.1.html [18.3.2016]"

ga

Úsáid sa teanga 'An duine is ábhar do na sonraí' an leagan atá i gCoinbhinsiún Europol, ach moltar cloí le 'ábhar sonraí'. SN 3549/95, lch. 41

Comhthéacs 'Más rud é—(a) go gcoimeádtar sonraí pearsanta chun críche dírmhargaíochta, agus (b) go n-iarrann an t-ábhar sonraí lena mbaineann ar an rialaitheoir sonraí, i scríbhinn, scor d'úsáid a bhaint as na sonraí chun na críche sin,déanfaidh an rialaitheoir sonraí, a luaithe is féidir ...' Tagairt "An tAcht um Chosaint Sonraí, 1988, http://acts.oireachtas.ie/ga.act.1988.0025.1.html [18.3.2016]"
an duine is ábhar do na sonraí Tagairt Doiciméad SN 3549/95 ón gComhairle, lch. 41

ga

Betroffener | betroffene Person | Betroffene | Datensubjekt
de

Sainmhíniú eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren persönliche Daten verarbeitet werden Tagairt "vgl. Verordnung 2018/1725 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, Art. 3 Abs. 1 CELEX:32018R1725/DE"
data subject
en

Sainmhíniú identified or identifiable natural person to whom information relates Tagairt "Regulation (EU) 2018/1725 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC CELEX:32018R1725/EN"
Nóta "An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person. Reference: Regulation (EU) 2018/1725 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC CELEX:32018R1725/EN"
personne concernée | intéressé
fr

Sainmhíniú personne physique identifiée ou identifiable à laquelle les informations se rapportent Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2018/1725 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union et à la libre circulation de ces données, CELEX:32018R1725/FR"
Nóta "Est réputée être une ""personne physique identifiable"" une personne physique qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un identifiant, tel qu'un nom, un numéro d'identification, des données de localisation, un identifiant en ligne, ou à un ou plusieurs éléments spécifiques propres à son identité physique, physiologique, génétique, psychique, économique, culturelle ou sociale. Référence: règlement (UE) 2018/1725 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union et à la libre circulation de ces données, CELEX:32018R1725/FR"
INDUSTRY|chemistry

#645397
IATE #3523519

Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"

ga

Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
de

Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
en

Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
fr

P340
mul
INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · SOCIAL QUESTIONS

#640794
IATE #2249601

leanaí ar fhág coinbhleachtaí armtha a lorg orthu Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder | Kinder in bewaffneten Konflikten | CAAC
de

children affected by armed conflict | CAAC | children in armed conflict | children in situations of armed conflict | Children and Armed Conflict Agenda
en

Sainmhíniú harm inflicted on children during armed conflict Tagairt "CENTERM, based on: The most grave violations, UN Security Council, http://childrenandarmedconflict.un.org/effects-of-conflict/the-most-grave-violations/ [25.6.2013]"
Nóta "On 23 May 2006, the Council adopted the “Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations ( http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09767.en06.pdf ), seeking to ensure that children’s rights and protection concerns are systematically addressed from the early planning through the implementation of ESDP operations."
enfants touchés par les conflits armés | les enfants et les conflits armés
fr