Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

19 toradh

  1. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #606249

    IATE #785155
    urrús fiachais Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach"
    ga
    Comhthéacs 'Bíonn scéimeanna urrúsaithe éagsúla ann taobh istigh de mhargaí urrús fiachais agus tharstu.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach"
    Sainmhíniú an cineál urrúis nó ionstraimí lena mbíonn ceangal ar iasachtaí méid socraithe a aisíoc maraon le hús tréimhsiúil, le linn na tréimhse a mhaireann an ionstraim Tagairt Comhairle-GA - bunaithe ar an mBéarla
    Schuldverschreibungen | Schuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú Kategorie börsenfähiger finanzieller Vermögenswerte, die das Versprechen des Emittenten (Schuldners) verbriefen, dem Inhaber (Gläubiger) eine oder mehrere Zahlungen zu einem oder mehreren bestimmten Terminen zu leisten Tagairt "Council-DE, gestützt auf EZB, Jahresbericht 2003, Glossar, S.347 http://www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2003de.pdf und Leitlinie EZB/2007/9 über die monetäre Statistik, die Statistik über Finanzinstitute und die Finanzmarktstatistik, Glossar (Anhang) ABl. L_341/2007, S.1) CELEX:32007O0009/DE"
    Nóta """Schuldverschreibungen"" im Sinne der EZB-Definition sind i.d.R. festverzinslich (mit einem Kupon ausgestattet) bzw. werden bei Fälligkeit mit einem Abschlag vom Nennwert verkauft; vgl. ""Schuldtitel"" IATE:761216 ; DIV: RSZ, 9.3.11"
    debt security
    en
    Sainmhíniú security1 that requires a borrower to repay a fixed amount and usually also periodic interest over the period the security is in existence Tagairt Council-EN based on Handbook of International Terms, Peter Moles and Nicholas Terry, Oxford University Press, 1999
    Nóta "1 security as defined in IATE:754316 - type of financial instrumentVery closely related to, but slightly narrower than, ""debt instrument"", see IATE:761216 NB: debt securities are defined in the 2008 System of National Accounts (SNA) as negotiable instruments serving as evidence of a debt. They include bills, bonds, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset backed securities, and similar instruments normally traded in the financial markets http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/SNA2008.pdf [15.12.2010]"
    titre de créance
    fr
    Sainmhíniú promesse par laquelle l'émetteur (emprunteur) s'engage à effectuer un ou plusieurs versement(s) au détenteur (prêteur) à une ou à des dates déterminées à l'avance Tagairt "Site de la Banque de France, Banque centrale européenne (2004), ""La politique monétaire de la BCE"" (8.7.2019)"
    Nóta Ces titres sont généralement assortis d'un taux d'intérêt spécifique (coupon) et/ou sont vendus avec une décote par rapport au montant qui sera remboursé à l'échéance. Les titres de créance dont l'échéance initiale est supérieure à un an sont classés dans les titres à long terme.
  2. FINANCE|financing and investment

    #609188

    IATE #844627
    banna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Agus cinneadh á dhéanamh ag ÚEUM maidir le cad iad na haicmí de chonarthaí díorthach thar an gcuntar a bheidh faoi réir na hoibleagáide imréitigh, ba cheart go gcuirfeadh sé san áireamh cineál sonrach na gconarthaí díorthacha thar an gcuntar a ndéantar iad a thabhairt chun críche le heisiúnóirí bannaí faoi chumhdach nó le comhthiomsúcháin cumhdaigh do bhannaí faoi chumhdach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála, CELEX:32012R0648/GA"
    Schuldverschreibung | Obligation | Anleihe | Rentenpapier | festverzinsliches Wertpapier
    de
    Sainmhíniú börsenfähiges Wertpapier, das das Recht des Gläubigers (= Inhabers) gegen den Schuldner (= Emittenten) auf laufende Zinszahlungen und die Rückzahlung des zur Verfügung gestellten Kapitals zu einem bestimmten Zeitpunkt verbrieft Tagairt Council-DE
    Nóta "wichtigste Form e. Schuldtitels IATE:761216"
    bond
    en
    Sainmhíniú debt security which entitles its holder to receive interest payments on specified dates following its date of issue and to repayment of its face value at the end of its term to maturity Tagairt Guide to Financial Markets (4 ed.), Levinson, M., The Economist in association with Profile Books Ltd, 2005, ISBN 1 86197 956 8 [6.1.2016]
    obligation | titre obligataire
    fr
    Sainmhíniú au sens étroit, titre de créance négociable représentant une fraction d'un emprunt obligataire émis par une société privée ou un pouvoir public et conférant à son détenteur le droit de percevoir un intérêt Tagairt Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
    Nóta "Par extension, on assimile généralement aux obligations classiques les bons - de caisse et d'État-, les certificats de trésorerie, les certificats immobiliers, en raison de leur caractère de ""titre de créance négociable"" et nonobstant les différences en matière d'émetteur, de procédure d'émission et de durée de l'emprunt."
  3. FINANCE

    #610387

    IATE #860905
    iasacht bintiúir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anleihe | Schuldverschreibung | Obligation | Obligationsanleihe
    de
    Sainmhíniú Schuldaufnahmen größeren Umfangs am Kapitalmarkt, insb. gegen Ausgabe von Schuldverschreibungen Tagairt Council-DE
    Nóta "daher wird ""A."" und ""Sch"" oft synonym gebraucht; UPD: RSZ 09/01/2001, aih, 21.5.2010"
    bond issue | bond loan | debenture loan
    en
    Sainmhíniú A debt instrument (security) issued by a government, company or other entity, usually for a period of more than one year, in order to raise capital by borrowing. Tagairt Council EN, based on the Handbook of International Financial Terms, Peter Moles and Nicholas Terry, 1997
    Nóta "This concept is very closely related to, and indeed overlaps significantly with, those of bond/debenture IATE:844627 and bond issue/debt issue IATE:1364003"
    emprunt obligataire | emprunt obligatoire | prêt obligataire
    fr
    Sainmhíniú Emprunt lancé par une entreprise, une banque, un Etat ou une organisation gouvernementale matérialisé sous forme d'obligations qui sont achetées par des investisseurs. Tagairt "Site Vernimmen.net, http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_emprunt_obligataire_.html (25.11.2010)"
  4. FINANCE · FINANCE|financing and investment|investment

    #648071

    IATE #3540754
    urrús fiachais chorparáidigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fiach corparáide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unternehmensschuldverschreibung | Schuldverschreibung | Schuldverschreibung eines Unternehmens | Unternehmensschuldtitel
    de
    Sainmhíniú "von einem Unternehmen begebener Schuldtitel IATE:761216 zur Fremdkapitalbeschaffung" Tagairt Council-DE
    Nóta "meist als Kapitalmarktpapier mit mittlerer bis langer Laufzeit (= ""corporate bond"", s. IATE:1683026 ;) eine Sonderform ist das ""Commercial Paper"" IATE:799806 = Geldmarktpapier mit i.d.R. kurzer Laufzeit; DIV: aih, 4.9.2012, UPD: RSZ, 25.9.12"
    corporate debt security | corporate debt instrument | corporate security | corporate debt bond | corporate debt
    en
    Sainmhíniú "Debt security (see IATE:761216 ) issued by a company." Tagairt CENTERM
    Nóta "A form of corporate debt (IATE:915237 ). More specific terms are corporate bond IATE:1683026 (most often refers to longer term corporate debt securities) commercial paper IATE:799806 (most often refers to shorter term corporate debt securities issued by companies with high quality debt ratings)."
    titre de dette d'entreprise | dette d'entreprise
    fr
    Sainmhíniú titre financier qui matérialise l'engagement d'une entreprise emprunteuse envers un prêteur qui, en contrepartie, met des fonds à sa disposition Tagairt Vernimmen P., Finance d'entreprise, Dalloz, Paris, 2009, p. 509, ISBN: 978-2-247-08003-8
    Nóta Les obligations d'entreprise offrent dans certains cas une prime de risque (rémunération du risque de dafaut et du risque de liquidité, etc.) qui se traduit par un rendement plus important que celui offert par une obligation d'Etat.
  5. FINANCE|financial institutions and credit

    #639725

    IATE #2234677
    banna faoi chumhdach agus gan íoc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    banna faoi chumhdach gan íoc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh na húdaráis inniúla, tar éis dul i gcomhairle le ÚBE, cur i bhfeidhm pointe (c) den chéad fhomhír a tharscaoileadh i bpáirt agus céim 2 den cháilíocht chreidmheasa a cheadú suas go dtí 10 % den risíocht iomlán ar mhéid ainmniúil na mbannaí faoi chumhdach gan íoc atá ag an institiúid eisiúna, ar an gcoinníoll gur féidir fadhbanna móra comhchruinnithe a d'fhéadfadh tarlú sna Ballstáit lena mbaineann a dhoiciméadú mar gheall ar fheidhmiú an cheanglais faoi bheart cáilíochta creidmheasa 1 dá dtagraítear sa phointe sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    ausstehende gedeckte Schuldverschreibung
    de
    outstanding covered bond | covered bond outstanding
    en
    Sainmhíniú covered bond, which has not been cancelled, called for redemption or become due and payable at maturity Tagairt "COM-EN, based on: Europa > collective action clause (CAC) > Common Terms of Reference, https://europa.eu/efc/sites/efc/files/docs/pages/cac_-_text_model_cac.pdf [7.6.2018]"
    encours des obligations garanties
    fr
  6. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE

    #611845

    IATE #881512
    urrús fiachais soshannta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach [5.12.2019]"
    ga
    Comhthéacs """... is ionstraimí airgeadais soshannta iad urrúis fiachais atá ina bhfianaise d’fhiacha…""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach [5.12.2019]"
    umlauffähiger Schuldtitel | börsenfähiger Schuldtitel | börsenfähige Schuldverschreibung | begebbarer Schuldtitel | handelbarer Schuldtitel
    de
    Sainmhíniú verbriefte Forderung, deren Eigentum übertragen werden kann und für die es einen Markt gibt, an dem der Preis dafür gebildet werden kann Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Schuldtitel IATE:761216 und Schuldverschreibung IATE:844627"
    negotiable debt security | negotiable debt instrument | marketable debt instrument | marketable debt security
    en
    Sainmhíniú "debt security [ IATE:785155 ] which may be freely bought, sold or transferred to another party" Tagairt "Council-EN, based on - 'negotiable security' (6.6.2019), Business Dictionary - 'debt security' (6.6.2019), Moles, P. and Terry, N., The Handbook of International Financial Terms, Oxford University Press, 2005"
    Nóta The terms negotiable debt security and negotiable debt instrument are often used as synonyms, although instrument is technically a broader concept, a security being one kind of financial instrument. 1 Many debt securities are negotiable. Examples of non-negotiable debt securities include individuals' savings accounts and loans made by commercial banks to businesses. 2
    titre de créance négociable | TCN
    fr
    Sainmhíniú titre financier émis au gré de l'émetteur, négociable sur un marché réglementé ou de gré à gré, qui représente un droit de créance Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de Legifrance, article L213-1 du Code monétaire et financier (8.7.2019)"
    Nóta "Voir aussi: titre de créance (8.7.2019)"
  7. FINANCE|financial institutions and credit|financial institution · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #652542

    IATE #3561024
    nóta arna thrádáil ar an malartán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ETN Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    börsengehandelte Schuldverschreibung | ETN
    de
    Exchange Traded Note | Exchange-Traded Note | ETN
    en
    Sainmhíniú type of unsecured, unsubordinated debt security issued by any underwriting bank based on the performance of a market index minus applicable fees, with no period coupon payments distributed and no principal protections Tagairt "COM-EN, based on: - 'Exchange Traded Notes – ETN', Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/e/etn.asp#ixzz4PWrZ7hgV [9.11.2016]"
    Nóta "ETNs are not rated, but are tied instead to the creditworthiness of the issuer. Thus, the issuer’s credit rating is an important consideration for ETN investors. Reference:Exchange Traded Notes, New York Stock Exchange > products > ETPs > Exchange Traded Notes, https://www.nyse.com/products/etp-funds-etn [10.11.2016]"
    titre de créance indiciel coté | ETN | titre de créance négocié en bourse | exchange-traded note
    fr
  8. FINANCE|financial institutions and credit

    #659299

    IATE #3576115
    Bannaí Eorpacha faoi Chumhdach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Faoi láthair, cuirtear bannaí faoi chumhdach ar an margadh san Aontas Eorpach faoi ainmníochtaí agus lipéid náisiúnta, agus tá cuid acu sin bunaithe le fada. I roinnt Ballstát áfach, níl na hainmníochtaí ná na lipéid náisiúnta sin ann. Is cosúil gur gá mar sin cead a thabhairt d’institiúidí creidmheasa a eisíonn bannaí faoi chumhdach san Aontas an lipéad sonrach ‘Bannaí Eorpacha faoi Chumhdach’ a úsáid agus iad ag díol bannaí faoi chumhdach le hinfheisteoirí sna Ballstáit agus sna tríú tíortha araon, ar choinníoll go gcomhlíonann na bannaí faoi chumhdach sin na ceanglais atá leagtha amach i ndlí an Aontais. Is gá lipéad den chineál sin a bhunú chun gur fusa do na hinfheisteoirí sin cáilíochtaí na mbannaí faoi chumhdach a mheas agus, dá bhrí sin, iad a dhéanamh níos tarraingtí mar mheán infheistíochta laistigh agus lasmuigh den Aontas araon. Ba cheart úsáid an lipéid sin a bheith roghnach, áfach, agus ba cheart an deis a bheith ag na Ballstáit a bheith a naimníochtaí náisiúnta agus a gcreat lipéadaithe féin a choimeád maille leis an lipéad ''Bannaí Eorpacha faoi Chumhdach''.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA"
    Europäische gedeckte Schuldverschreibung
    de
    European Covered Bonds
    en
    Sainmhíniú facultative label to make it easier for investors to assess the quality of the covered bonds and ensure them that the bonds comply with the requirements set out in Union law Tagairt "COM-HU based on: Proposal for a Directive on the issue of covered bonds and covered bond public supervision and amending Directive 2009/65/EC and Directive 2014/59/EU, CELEX:52018PC0094/EN"
  9. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #603878

    IATE #754341
    Eorabhanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Euroanleihe | Euro-Anleihe | Euro-Schuldverschreibung | Euro-bond | Euroschuldverschreibung | Eurobond
    de
    Sainmhíniú "ursprüngl. an europäischen Finanzmärkten (London oder Luxemburg, sog. ""Euro-Markt"" IATE:1464671 ) begebene Dollar-Anleihe; heute Anleihe, die außerhalb des Sitzlands des Schuldners begeben wird und auf eine andere Währung als die des Emissionslands lautet" Tagairt "vgl. Büschgen, Das kleine Börsenlexikon, 1987, Stichw. ""Euromarkt"" u. Das kleine Banklexikon, 1992, Stichw. ""Euro-Markt"""
    Nóta DIV: RSZ 8.6.07
    Eurobond | euro-bond
    en
    Sainmhíniú A bond that is underwritten by an international syndicate, issued simultaneously to investors in a number of countries, and issued outside the jurisdiction of any single country Tagairt "Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglose.htm (31.10.2011)"
    Nóta "Not to be confused with eurobond as in IATE:3539386"
    euro-obligation
    fr
    Sainmhíniú obligation - émise tant par les entreprises privées que par les pouvoirs publics, en dehors de son pays d'origine - libellée dans une devise qui n'est pas nécessairement la monnaie nationale de l'émetteur ni de l'investisseur et dont l'émission et le placement sont réalisés par l'entremise d'un syndicat composé d'établissements financiers de différents pays Tagairt Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
    Nóta "À ne pas confondre avec ""euro-obligation"" dans le cadre de la crise de la dette souveraine, voir IATE:3539386"
  10. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financing and investment|financing

    #603378

    IATE #343460
    oibleagáid fiachais atá comhthaobhaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Collateralised Debt Obligation | CDO | forderungsbesicherte Schuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú verbriefter Schuldtitel, dessen Sicherungspool durch Credit Default Swaps (CDS) erzeugt wird Tagairt "direktbroker.de, http://www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon/Collateralised%20Debt%20Obligations,%20synthet/16330044/C (21.4.2009)"
    collateralised debt obligation | CDO
    en
    Sainmhíniú structured finance instrument consisting of a bond or note backed by a pool of fixed-income assets Tagairt """collateralized debt obligation"" > A Dictionary of Finance and Banking > Ed Jonathan Law & John Smullen > Oxford University Press, 2008 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t20.e5341 (6.5.2009)"
    Nóta Rights to the cash flows from this pool, along with different levels of credit risk, are allocated to different classes ( tranches) of note. Some specific types of CDO include collateralized bond obligations (CBOs), collateralized loan obligations (CLOs), and collateralized mortgage obligations (CMOs). A structured investment vehicle is a specialized form of CDO.
    titre garanti par des créances | obligation adossée à des créances | obligation adossée à des actifs
    fr
    Sainmhíniú titres représentatifs de portefeuilles composés de créances bancaires et/ou d'instruments financiers négociables (obligations, autres titres de créances ...) et/ou de dérivés de crédit Tagairt La crise des subprimes, Rapport, Patrick Artus, Jean-Paul Betbèze, Christian de Boissieu et Gunther Capelle-Blancard, La documentation française 2008, p. 37
    Nóta On trouve des CLO (Collateralised Loan Obligations) où le sous-jacent est constitué de prêts bancaires, des CBO (Collateralised Bond Obligations) où le sous-jacent est composé d'obligations, des CSO (Collateralised Synthetic Obligations) où les sous-jacents sont des dérivés de crédit, des CDO2 (CDO de CDO), etc.
  11. FINANCE|financial institutions and credit

    #617747

    IATE #1074200
    bintiúr ráthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    banna ráthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    garantierte Schuldverschreibung | gesicherte Obligation
    de
    guaranteed bond | collateral bond | guaranteed debenture
    en
    Sainmhíniú debt security that offers a secondary guarantee that interest and principal payment will be made by a third party, should the issuer default due to reasons such as insolvency or bankruptcy Tagairt "(I)INVESTOPEDIA>Dictionary http://www.investopedia.com/terms/g/guaranteedbond.asp [21.11.2013]"
    obligation cautionnée par un tiers | obligation assortie d'une sûreté personnelle
    fr
    Sainmhíniú obligation dont une personne autre que l'émetteur s'est portée garante par aval donné en faveur de ce dernier Tagairt Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière anglais-français avec index français-anglais, Louis Ménard, FCA et collaborateurs (2004), éd. Institut canadien des comptables agréés [28.2.2014]
  12. FINANCE|financial institutions and credit

    #638925

    IATE #2215699
    banna faoi chumhdach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is institiúidí creidmheasa a eisíonn bannaí faoi chumhdach agus mar sin, is foinse thábhachtach agus éifeachtúil chistiúcháin le haghaidh bainc Eorpacha iad. Éascaíonn siad maoiniú na niasachtaí morgáiste agus na hearnála poiblí, agus tacú níos forleithne ar an gcaoi sin le hiasachtaí. Buntáiste mór atá le bannaí faoi chumhdach i gcomparáid le cineálacha eile foinsí cistiúcháin bainc amhail urrúis de bhun sócmhainní, ná go gcoinníonn eisitheoirí an riosca ar a gcláir chomhardaithe agus go mbíonn éilimh ag infheisteoirí go díreach leis an mbanc. Dá bhrí sin, cuirtear ar chumas na mbanc iasachtaí níos mó a thabhairt agus ar bhealach níos sábháilte. Ba chúis mhór é sin gur éirigh go maith le banna faoi chumhdach le linn na géarchéime airgeadais i gcomparáid le hionstraimí eile cistiúcháin. Ba fhoinse chistiúcháin iontaofa chobhsaí iad le haghaidh bainc Eorpacha nuair a bhí bealaí eile cistiúcháin gann.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA"
    Sainmhíniú oibleagáid fiachais atá eisithe ag institiúid chreidmheasa agus atá urrúsaithe ag comhthiomsú sócmhainní faoi chumhdach ar féidir le hinfheisteoirí i mbannaí faoi chumhdach dul ina niontaobh mar chreidiúnaithe tosaíochta Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA"
    gedeckte Schuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú verzinsliches Wertpapier, das durch eine Forderung gedeckt bzw. besichert ist (z.B. Pfandbrief) Tagairt "Finanz-Lexikon.de http://www.finanz-lexikon.de/schuldverschreibung,%20gedeckte_1637.html [4.6.2014]"
    covered bond
    en
    Sainmhíniú "'dual recourse' bond issued by (or offering recourse to) a credit institution and with priority recourse to a cover pool [ IATE:3524199 ] of collateral" Tagairt "Covered Bonds in the EU Financial System, European Central Bank, Frankfurt am Main, 2008, p. 6, http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/coverbondsintheeufinancialsystem200812en_en.pdf [4.5.2018]"
    Nóta "Investors in effect have a claim against the issuing institution in the first instance, and, in the event of failure of the issuer, a priority claim on the cover pool [ IATE:3524199 ]. Compared with other debt securities [ IATE:785155 ] issued by financial institutions, such as senior unsecured debt [ IATE:3572658 ] or asset-backed securities [ IATE:1682252 ], covered bonds can be seen as “senior secured debt”. Reference: Covered Bonds in the EU Financial System, European Central Bank, Frankfurt am Main, 2008, p. 6, http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/coverbondsintheeufinancialsystem200812en_en.pdf [4.5.2018]"
    obligation garantie | obligation sécurisée
    fr
    Sainmhíniú titre de créance émis par un établissement de crédit et garanti par des actifs de couverture auxquels les investisseurs en obligations garanties, en tant que créanciers privilégiés, peuvent directement avoir recours Tagairt "Conseil-FR, d'après: Directive (UE) 2019/2162 concernant l’émission d’obligations garanties et la surveillance publique des obligations garanties et modifiant les directives 2009/65/CE et 2014/59/UE "
    Nóta "L'obligation de garantie peut être considérée comme une dette de premier rang garantie, à l'inverse d'autres titres de créances émis par des établissements bancaires tels que la dette de premier rang non garantie ou le titre adossé à des actifs."
  13. FINANCE

    #623427

    IATE #1239731
    banna innéacsnasctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Indexobligation | indexierte Schuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú Schuldverschreibung, bei der Verzinsung und/oder Tilgung aufgrund eines Index variieren, der den Einfluß der Währungsschwankungen ausgleichen soll Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    indexed bond | bond tied to an index | index-linked bond
    en
    Sainmhíniú a bond whose amount of interest due and/or capital to be reimbursed varies in relation to an index that is intended to compensate for fluctuations in the value of money Tagairt Internat. Account. Lex., UEC-Group Accounts
    Nóta "See IATE:2233748"
    obligation indexée
    fr
  15. FINANCE|financial institutions and credit

    #617752

    IATE #1074246
    fobhanna Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Cuimsíonn urrúis fiachais ar ráta úis seasta urrúis fiachais eile freisin, amhail bannaí barántais cothromais, fobhannaí, scaireanna tosaíochta neamh-rannpháirteacha a íocann ioncam seasta ach nach ndéanann soláthar d’aon rannpháirtíocht i ndáileadh luach iarmharach corparáide nuair a dhíscaoiltear é, agus ionstraimí stápláilte.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    nachrangige Schuldverschreibung
    de
    subordinated bond | junior bond
    en
    Sainmhíniú category of bonds that have lower priority than other bonds during liquidation Tagairt "InvestorWords, http://www.investorwords.com/16781/subordinated_bonds.html [11.8.2015]"
    Nóta "Unsecured bonds without collateral are subordinated bonds because secured bonds would be repaid before the subordinated bonds. Subordinated bonds are higher risk, and therefore may generate higher returns. Also called subordinated debenture bond InvestorWords, http://www.investorwords.com/16781/subordinated_bonds.html [11.8.2015]"
    obligation subordonnée
    fr
    Sainmhíniú obligation qui a une priorité plus faible par rapport à d'autres obligations du même débiteur Tagairt "COM-FR, d'après: AFME Finance for Europe, Types d'obligations> Obligations d'entreprises, http://www.investinginbondseurope.org/Pages/LearnAboutBonds.aspx?id=6314&LangType=1036 [29.2.2016]"
  16. ECONOMICS · FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #608921

    IATE #839867
    toradh bannaí rialtais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatsanleiherendite | Rendite einer Staatsanleihe | Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung
    de
    government bond yield
    en
    Sainmhíniú Rate of return from central government debt securities Tagairt "Council-EN, on the basis of European Central Bank press release, http://www.ecb.int/press/pr/date/2007/html/pr070710.en.html (10.3.2009)"
    rendement des obligations d'État | rendement des obligations souveraines | rendement des emprunts publics
    fr
  17. FINANCE|financial institutions and credit

    #619825

    IATE #1116480
    banna neamhurraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...ciallaíonn ‘deimhnithe’ na hurrúis sin atá soshannta ar an margadh caipitil agus, i gcás aisíocaíochta ar infheistíocht ón eisiúnóir, atá rangaithe os cionn scaireanna ach faoi bhun ionstraimí bannaí neamhurraithe agus ionstraimí eile dá samhail.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32014R0600/GA"
    ungesicherte Schuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú Obligation, bei der es keine Besicherung durch Bürgschaft oder grundpfandrechtliche Abtretung durch ein anderes Unternehmen gibt Tagairt "Unternehmensanleihe.net > Formen von Unternehmensanleihen, http://www.unternehmensanleihe.net/formen.php (13.11.2015)"
    unsecured bond | debenture
    en
    Sainmhíniú bond issue that is backed only by the creditworthiness and reputation of the issuer, and not by any pledged asset Tagairt "BusinessDictionary.Com, http://www.businessdictionary.com/definition/unsecured-bond.html [7.8.2015]"
    obligation non gagée | obligation non garantie
    fr
    Sainmhíniú titre de créance négociable qui n'est généralement pas garanti par des biens spécifiques mais plutôt par la réputation de crédit de l'entité qui l'a émis Tagairt "Le grand dictionnaire terminologique, Office québecois de la langue française, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=501775 [24.2.2016]"
  18. FINANCE|financing and investment

    #617748

    IATE #1074207
    banna ráta chomhlúthaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I mí na Nollag 2014, cheannaigh agus chealaigh an Ghníomhaireacht €0.5 billiún de Bhannaí Státchiste le Ráta Comhlúthach atá le haibiú i mí an Mheithimh 2038. Ceannaíodh na bannaí ó Bhanc Ceannais na hÉireann, a laghdaigh iomlán ainmniúil gan íoc na mBannaí Ráta Chomhlúthaigh go €24.53 billiún. Tá sé i gceist ag Banc Ceannais na hÉireann íosmhéid na n-urrús sin a dhíol de réir an sceidil seo a leanas: 2015-2018 (€0.5 billiún in aghaidh na bliana), 2019-2023 (€1 billiún in aghaidh na bliana), agus 2024 ar aghaidh (€2 billiún in aghaidh na bliana go dtí go ndíoltar gach banna).' Tagairt "'Ráitis Airgeadais Iniúchta an Státchiste', Ard Reachtaire Cuntas agus Ciste, http://demo.finance.gov.ie/sites/default/files/Irish%20Finance%20Accounts%202014%20-%20Final.pdf [20.5.2016]"
    FRB Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zinsvariable Anleihe | Gleitzinsanleihe | Floater | variabel verzinsliche Schuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú Anleihe mit variablem Zinssatz, der in der Regel alle drei oder sechs Monate auf der Basis der kurzfristigen Euro-Marktzinsen (LIBOR oder FIBOR) neu festgesetzt wird Tagairt "Ariva-Börsenlexikon, s. v. „Anleiheverzinsung”, http://www.ariva.de/extras/lexikon.m?begriff=Anleiheverzinsung (17.3.2016)"
    floating rate note | Variable rate Bond | Adjustable rate Bond | FRN | floating rate bond | FRB | floater
    en
    Sainmhíniú bond with interest payments that float or adjust periodically based upon a representative interest rate index ( e.g. LIBOR) plus a fixed spread Tagairt "COM-EN, based on:A guide to understanding floating-rate securities. Piper Jaffray & Co. 2005, http://www.piperjaffray.com/pdf/03-1559_floatingratesecurities.pdf [14.7.2016]"
    OTV | obligation à taux variable | obligation à taux flottant
    fr
    Sainmhíniú titre de créance portant un taux d'intérêt variable qui est fixé périodiquement en fonction d'un taux d'intérêt de référence Tagairt COM-FR, d'après «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
  19. FINANCE|financial institutions and credit

    #659450

    IATE #3576408
    luathú ar bhanna faoi chumhdach Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú cás ina bhfógraíonn institiúid chreidmheasa a bhfuil banna faoi chumhdach eisithe aici nó ionadaí na hinstitiúide creidmheasa sin go bhfuil banna faoi chumhdach iníoctha láithreach agus go bhfuil íocaíochtaí ina leith do na hinfheisteoirí sa bhanna faoi chumhdach le híoc tráth níos luaithe ná an dáta aibíochta bunaidh Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA"
    vorzeitige Fälligstellung einer gedeckten Schuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú Situation, in der das Kreditinstitut, das die gedeckte Schuldverschreibung begeben hat, oder der Vertreter des Kreditinstituts erklärt, dass eine gedeckte Schuldverschreibung sofort fällig wird und auszuzahlen ist und dass die Zahlungen an die Anleger in gedeckte Schuldverschreibungen vor dem ursprünglichen Fälligkeitsdatum geleistet werden müssen Tagairt "Vorschlag für eine Richtlinie über die Emission gedeckter Schuldverschreibungen und die öffentliche Aufsicht über gedeckte Schuldverschreibungen und zur Änderung der Richtlinien 2009/65/EG und 2014/59/EU COM/2018/094 final CELEX:52018PC0094/DE"
    acceleration of a covered bond
    en
    Sainmhíniú "situation in which a covered bond [ IATE:2215699 ] is declared by the credit institution which issued the covered bond or the credit institution's representative to be immediately due and payable and in respect of which the payments to the covered bond investors are to be repaid earlier than the original maturity date" Tagairt "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the issue of covered bonds and covered bond public supervision and amending Directive 2009/65/EC and Directive 2014/59/EU, CELEX:52018PC0094/EN"
    exigibilité anticipée d’une obligation garantie
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle l’établissement de crédit qui a émis une obligation garantie ou le représentant de cet établissement de crédit déclare ladite obligation garantie immédiatement échue et exigible, et dans laquelle les paiements correspondants aux investisseurs en obligations garanties doivent être remboursés de façon anticipée par rapport à l’échéance initiale Tagairt "Proposition de directive concernant l’émission d’obligations garanties et la surveillance publique des obligations garanties, CELEX:52018PC0094/FR [16.4.2018]"