Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

19 toradh

  1. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #609932

    IATE #849796
    cúnamh teicniúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfar a áireamh leis an gcúnamh teicniúil ionadaí cónaitheach agus foireann tacaíochta chun comhairle a chur ar na húdaráis maidir le cur chun feidhme an chláir.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 472/2013 maidir le neartú ar an bhfaireachas eacnamaíoch agus buiséadach ar Bhallstáit sa limistéar euro a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha acu nó a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu i ndáil lena gcobhsaíocht airgeadais, CELEX:32013R0472/GA"
    technische Hilfe | technischer Beistand | technische Unterstützung
    de
    Sainmhíniú Tätigkeit von Experten mit dem Auftrag, für den Transfer von Know-how und Fachkenntnissen sowie den Auf- und Ausbau von Institutionen zu sorgen Tagairt "Sonderbericht Nr. 6/2007 über die Wirksamkeit der technischen Hilfe im Rahmen des Kapazitätsaufbaus, zusammen mit den Antworten der Kommission"
    Nóta "wichtiger Teil der Entwicklungszusammenarbeit (bestehend aus finanzieller Hilfe = „Geldzuweisungen“ und technischer Hilfe = „Know-how“); wird insbesondere zur Unterstützung des Kapazitätsaufbaus in der öffentlichen Verwaltung der Empfängerländer eingesetzt (z. B. im Finanz-, Gesundheits- und Bildungswesen)EN ""technical assistance"" und der eigentlich weiter gefasste Oberbegriff ""technical cooperation"" werden häufig synonym verwendet (z. B. bei der OECD); bei ""technical assistance"" liegt der Schwerpunkt auf der Entsendung von Experten, während ""technical cooperation"" gleichermaßen Personal- und Sachmittel umfasst."
    technical assistance | TA
    en
    Sainmhíniú provision of expert personnel to assist in areas where expertise or practical experience is lacking Tagairt Council-EN, based on Com-FR
    Nóta "The term ""technical cooperation"" [ IATE:1073244 ] has become more commonly used for support through knowledge transfer activity, implying a change in attitude towards a more equal partnership. In practice, however, the terms may be used interchangeably, and some agencies (e.g. the OECD) consider technical assistance and technical cooperation to be equivalent terms.This is a type of non-financial assistance granted to non-EU countries in the context of development cooperation1, and not to be confused with 'technical assistance' in the sense of IATE:3589666 , which is a type of financial assistance granted to Member States under cohesion policy2."
    assistance technique
    fr
    Sainmhíniú assistance visant à apporter un savoir-faire dans des domaines clés où l'expérience pratique fait défaut Tagairt "COM-FR, d'après: Commission européenne, Accueil > Coin presse > Fiche d'information du 13 septembre 2011, Questions et réponses sur la task force pour la Grèce (13.9.2021)"
    Nóta "Il s'agit d'un type d'assistance non financière accordée aux pays non membres de l'UE dans le cadre de la coopération au développement, à ne pas confondre avec ""assistance technique"" dans le sens de la fiche IATE 3589666, qui concerne un type de soutien financier accordé aux États membres dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE."
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · POLITICS|politics and public safety|public safety|civil defence

    #611846

    IATE #881545
    comhshocrú teicniúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... aon chomhaontú maoinithe agus/nó aon chomhshocrú teicniúil leis an gCoimisiún, le SEGS nó le Ballstát maidir le maoiniú agus/nó cur chun feidhme chaiteachas ESDC a chaibidil, a chur faoi bhráid an Choiste Stiúrtha agus a thabhairt i gcrích...' Tagairt "Cinneadh (CBES) 2020/1515 lena mbunaítear Coláiste Eorpach um Shlándáil agus um Chosaint, agus lena n‐aisghairtear Cinneadh (CBES) 2016/2382,CELEX:32020D1515/GA"
    technische Vereinbarung
    de
    Sainmhíniú schriftliche bilaterale oder multilaterale Vereinbarung in Bezug auf eine bestimmte Operation oder Übung, die i.A. der Umsetzung von Bestimmungen einer internationalen Übereinkunft und der Festlegung von Ansatz, Zuständigkeiten, Verfahren sowie ausführlicher finanzieller und rechtlicher Aspekte der Unterstützung durch den Gastgeberstaat für das truppenstellende Land dient Tagairt "Council-DE in Anl an EUMC Glossary of acronyms and definitions - Revision 2021 (17.11.2022)"
    technical arrangement | TA
    en
    Sainmhíniú written bilateral or multilateral arrangement for a specific operation or exercise, generally implementing the provision of an international agreement, which provides the concept, responsibilities, procedures and the detailed financial and legal aspects for the provision of support by the host nation to the troop-contributing nation Tagairt "Council-EN, based on: EUMC Glossary of acronyms and definitions - Revision 2021 (17.11.2022)"
    accord technique
    fr
    Sainmhíniú "accord écrit bilatéral ou multilatéral relatif à une opération ou à un exercice spécifique, qui met généralement en œuvre les dispositions d’un accord international en précisant le principe, les responsabilités, les procédures et les aspects financiers et juridiques détaillés relatifs au soutien apporté par le pays hôte au pays fournisseur de troupes" Tagairt "COM-FR, d'après: site du Conseil de l'UE, document du Service européen pour l'action extérieure, EUMC Glossary of acronyms and definitions - Revision 2021 (13.4.2023), EEAS(2022) 185 Rev 5 (uniquement en anglais)"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #614634

    IATE #919562
    aimsiú targaidí Tagairt "'An Páipéar Bán ar Chosaint,' an Roinn Cosanta, https://www.defence.ie/system/files/media/file-uploads/2018-06/wp2015irish_0.pdf [13.6.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    TA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zielerfassung
    de
    Sainmhíniú "erfolgt mittels Radar- oder Zielgerät; wird definiert als ""detection, identification and location of a target"" (Ausfindigmachen, Identifizieren und Orten eines Zieles)" Tagairt Council-DE
    target acquisition | TA
    en
    Sainmhíniú the detection, identification, and location of a target in sufficient detail to permit the effective employment of weapons Tagairt "NATOTerm, Record 15421, https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=en [2.3.2018]"
    acquisition de cibles | acquisition d'objectif
    fr
    Sainmhíniú opération consistant à détecter, localiser et identifier un objectif avec une précision suffisante pour permettre son traitement par une arme donnée Tagairt "TermOTAN, terme ""acquisition d'objectif"" (fiche 15421), https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=fr [7.5.2018]"
  4. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · TRANSPORT|transport policy|transport policy · TRANSPORT|land transport|land transport

    #615003

    IATE #921255
    tiúchan alcóil san fhuil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutalkoholspiegel | BAK | Blutalkoholkonzentration | Blutalkoholgehalt | Blutalkohol | Alkoholämie
    de
    blood alcohol content | BAC | blood alcohol concentration | BA | level of alcohol in the blood | BAL | blood alcohol level | alcoholemia
    en
    Sainmhíniú the weight of ethanol (ethyl alcohol) in a volume of blood ; concentration of alcohol in the body measured in the percentage of alcohol in the blood Tagairt "Computing a BA Estimate, 1994, NHTSA-U.S. DOT ; ""Double standards for female alcoholics"", http://goinghomedotcom.org/femalealcoholics.html [25.07.2013]"
    taux d'alcoolémie | concentration d'alcool dans le sang | taux d'alcool dans le sang | alcoolémie | TA
    fr
    Sainmhíniú présence d'alcool éthylique dans le sang Tagairt BTM
    Nóta "CONTEXT: conduite en état d'ivresse;CONTEXT: recommandation de la Commission du 17 janvier 2001 concernant le taux maximal d'alcool dans le sang autorisé (TA) pour les conducteurs de véhicules à moteur;MISC: ""alcoolémie"" = présence d'alcool dans le sang;UPDATED: 21.03.01 OIS ;"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union

    #616396

    IATE #933249
    Conradh Aontachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beitrittsvertrag | Vertrag über den Beitritt
    de
    Sainmhíniú Vertrag, der die Bedingungen für den Beitritt neuer Staaten zur EU regelt Tagairt "CEP-Glossar http://www.cep.eu/68.html?&no_cache=1&tx_sgglossary_pi1[searchmode]=1&tx_sgglossary_pi1[search][abc]=B&L=0 (3/10/2007)"
    Nóta "besteht aus dem eigentlichen Vertrag, in dem erklärt wird, dass der betreffende Staat Mitglied der EU wird und wie der Vertrag zu ratifizieren ist, einer Beitrittsakte IATE:879298 , die i.d.R. die Übernahme des gemeinschaftl. Besitzstands regelt, und einer Schlussakte"
    Treaty of Accession | TA | Accession Treaty
    en
    Sainmhíniú "The Treaty of Accession is signed once accession negotiations IATE:1161814 have come to a close. Accession is not however automatic as the Treaty has to be ratified by the Member States and the candidate countries IATE:921816 . The Treaty enters into force after ratification on a date that has been previously determined, setting out the conditions and arrangements regarding accession, including the rights and obligations of the new Member States as well as adaptations to the EU institutions." Tagairt "European Commission: Enlargement Glossary http://ec.europa.eu/enlargement/glossary/index_en.htm"
    traité relatif à l'adhésion | traité d'adhésion | TA
    fr
    Nóta "A ne pas confondre avec l'acte d'adhésion [IATE:879298 ]."
  6. SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|machine translation

    #616724

    IATE #991245
    meaisínaistriúchán Tagairt Boleslav Měchura, Michal, An Ríomhaire Ilteangach, Cois Life, Baile Átha Cliath, 2017, Caibidil 8
    ga
    MÜ | maschinelle Übersetzung
    de
    Sainmhíniú Prozess, in dem ein Softwaresystem einen schriftlichen Text aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt Tagairt "Schubert, Klaus: „Maschinelle Übersetzung mit Dependenzgrammatiken”, in Vilmos Ágel, Ludwig M.Eichinger, Hans-Werner Eroms, Peter Hellwig, Hans Jürgen Heringer, Henning Lobin (Hrsg.): Dependenz undValenz / Dependency and Valency. Halbband 2. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft25.2.), de Gruyter, Berlin/New York, 2006, S. 1129, https://www.researchgate.net/profile/Klaus_Schubert2/publication/294682329_Maschinelle_Ubersetzung_mit_Dependenzgrammatiken/links/58a41d50aca272d3a4984bcd/Maschinelle-Uebersetzung-mit-Dependenzgrammatiken.pdf (16.10.2017)"
    machine translation | MT | automated translation | automatic translation
    en
    Sainmhíniú use of computers to translate texts from one language to another Tagairt "COM-EN, based on: European Association for Machine Translation > About the EAMT > What is Machine Translation? (27.7.2022)"
    traduction automatique | TA
    fr
    Sainmhíniú traduction d'un texte effectuée par ordinateur, sans intervention humaine Tagairt "Site de SDL*Trados>Menu>Solutions>Traduction automatique, https://www.sdltrados.com/fr/solutions/machine-translation/ [17.9.2018]"
    Nóta L’objectif de ce système de traduction est donc de permettre plus de productivité pour le traducteur et d’apprendre au système à s’adapter plus rapidement au traducteur.
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #618638

    IATE #1097339
    dearbhtheocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teocht theirmidinimiciúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolute Temperatur | Kelvin-Temperatur | T | thermodynamische Temperatur
    de
    Sainmhíniú die vom Nullpunkt der thermodynamischen Temperaturskale, festgelegt als 0 Kelvin (= –273,15 °C), aus gemessene Temperatur Tagairt """Brockhaus Naturwissenschaften und Technik"", Bd. 1 (A-Ek), Brockhaus, Mannheim, 1983 (Sonderausgabe 1989), ISBN 3-7653-0451-4, S. 13 und S. 14"
    absolute temperature | thermodynamic temperature
    en
    Sainmhíniú temperature as measured above absolute zero Tagairt "Wapedia - Wiki http://wapedia.mobi/en/Thermodynamic_temperature [17.11.2009]"
    Nóta By international agreement, the unit “kelvin” and its scale are defined by two points: absolute zero, and the triple point of Vienna Standard Mean Ocean Water (water with a specified blend of hydrogen and oxygen isotopes). Absolute zero—the coldest possible temperature—is defined as being precisely 0 K and −273.15 °C. The triple point of water is defined as being precisely 273.16 K and 0.01 °C
    température absolue | Ta | température thermodynamique
    fr
    Sainmhíniú température mesurée à partir du zéro absolu; variable d'état, proportionnelle à l'énergie thermique d'un corps donné à l'équilibre; température définie par des considérations théoriques (froid absolu).En pratique elle est égale à la température Celsius majorée de 273,15 °C. Elle est donnée en Kelvin Tagairt DIC.INT.FROID; VEI 111-1-16; Reallex Med
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #629732

    IATE #1492032
    airde trasdula Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übergangshöhe
    de
    transition altitude | TA
    en
    Sainmhíniú altitude at or below which the vertical position of an aircraft is controlled by reference to altitudes Tagairt "Eurocontrol ATM Lexicon > Transition Altitude, quoting:1) Aeronautical Information Feature Data Dictionary (AIFDD) and2) ICAO, official definition, ANNEX 2 Rules of the Air 2005. https://extranet.eurocontrol.int/http://atmlexicon.eurocontrol.int/lexicon/en/index.php/Transition_Altitude [16.5.2012]"
    altitude de transition
    fr
    Sainmhíniú altitude à laquelle ou au-dessous de laquelle, au voisinage d'un aérodrome, la position verticale d'un aéronef est donnée en terme d'altitude Tagairt A.R. du l4.5.73
  9. INDUSTRY|chemistry|chemical element

    #630632

    IATE #1555976
    tantalam Tagairt 'tantalam (Ta)'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú dúil thearc ar miotal lonrach, airgeadbhán, an-insíte agus an-in-tuargainte í agus arb é 73 a huimhir adamhach Tagairt Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:'tantalam (Ta)'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Tantal
    de
    Sainmhíniú chemisches Element:Ordnungszahl 73 Tagairt Römpp Chemielexikon
    tantalum
    en
    Sainmhíniú a metallic element with atomic number 73 Tagairt "The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) - Periodic Table of the Elements: http://www.iupac.org/reports/periodic_table/index.html#names (7/11/2007)"
    Nóta "Tantalum is dark, dense, ductile, very hard, easily fabricated, and highly conductive of heat and electricity. The metal is renowned for its resistance to corrosion by acids. The major use for tantalum, as the metal powder, is in the production of electronic components. Wikipedia , http://en.wikipedia.org/wiki/Tantalum , (07.04.2008)"
    tantale
    fr
    Sainmhíniú élément chimique: numéro atomique 73 et symbole Ta Tagairt Grand dictionnaire encyclopédique Larousse
    tantalum
    la
    Ta
    mul
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences

    #633432

    IATE #1642363
    teirmeagrafaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    thermische Analyse | Thermoanalyse | TA
    de
    Sainmhíniú Analyse der Änderung einer Probeneigenschaft, wobei diese Änderung mit einer aufgezwungenen Temperaturänderung verknüpft ist Tagairt DIN 51005:2005: Thermische Analyse (TA) – Begriffe, S. 3
    thermal analysis | thermography | thermoanalysis
    en
    Sainmhíniú branch of materials science where the properties of materials are studied as they change with temperature Tagairt "Wikipedia > Thermal analysis, http://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_analysis (27.4.2009)"
    Nóta Several methods are commonly used - these are distinguished from one another by the property which is measured, e.g. temperature difference, heat difference, mass, dimension, volume, mechanical stiffness & damping, dielectric permittivity & loss factor, gaseous decomposition products, optical properties.
    analyse thermique | thermoanalyse | thermographie
    fr
    Sainmhíniú Le terme général d'analyse thermique désigne un ensemble de techniques qui permettent la mesure, en fonction de la température, de grandeurs caractéristiques d'une propriété physique quelconque d'un échantillon Tagairt "http://www.universalis.fr/encyclopedie/R173021/THERMIQUE_ANALYSE.htm (9.4.2009)"
    Nóta Ces techniques présentent souvent un caractère dynamique, c'est-à-dire que les mesures s'effectuent pendant l'échauffement ou le refroidissement progressif de l'échantillon, généralement placé dans une enceinte dont le programme de températures est contrôlé. Elles sont aussi appliquées d'une manière statique, en régime isotherme ou isobare, pour réaliser les conditions les plus favorables à l'établissement de l'équilibre thermodynamique.La gamme de températures la plus couramment explorée s'étend depuis la température ordinaire jusqu'à 1 000 0C, mais certaines des techniques font appel à un domaine beaucoup plus large, allant des valeurs proches du zéro absolu jusqu'à 2 400 0C environ. En fait, seules les difficultés technologiques restreignent les limites d'utilisation
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #635788

    IATE #1858865
    críochnú glao Tagairt "Rialachán (AE) 2015/2120 lena leagtar síos bearta maidir le rochtain oscailte ar an idirlíon agus lena leasaítear Treoir 2002/22/CE maidir le seirbhís uilíoch agus cearta úsáideoirí a bhaineann le líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí agus Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas, CELEX:32015R2120/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is é an tagarmharc is oiriúnaí do thosú glao agus do chríochnú glao ná an meánráta críochnaithe teileafón soghluaiste i gcomhair oibreoirí líonra soghluaiste san Aontas, bunaithe ar fhaisnéis arna soláthar ag na húdaráis rialála náisiúnta agus arna foilsiú ag an gCoimisiún.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas, CELEX:32012R0531/GA"
    Anrufzustellung | internationale Anrufzustellung
    de
    call termination
    en
    Sainmhíniú routing of phone calls from one phone company (carrier or provider) to another Tagairt "Call-termination.org > New in the business > What is call termination: http://www.call-termination.org/new-in-the-business/what-is-call-termination/ [12.9.2016]"
    terminaison d'appel | TA | terminaison d'un appel
    fr
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #602502

    IATE #160084
    Údarás TEMPEST Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TEMPEST-Stelle | TA
    de
    Sainmhíniú Stelle, die dafür zuständig ist, sicherzustellen, dass die Kommunikations- und Informationssysteme den TEMPEST-Konzepten und -Leitlinien entsprechen Tagairt "Beschluss 2011/292/EU über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen, Anh. IV Nr.44 (ABl. L_141/2011) CELEX:32011D0292/DE"
    Nóta UPD: cho, 22.11.2011
    TEMPEST Authority | TA
    en
    Sainmhíniú "body responsible for ensuring the compliance of the communication and information systems with TEMPEST policies and guidelines" Tagairt "Council-EN based on Council Decision of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (2013/488/EU), CELEX:32013D0488/EN"
    autorité TEMPEST | AT
    fr
    Sainmhíniú autorité chargée de s'assurer de la conformité des systèmes d'information et de communication avec les stratégies et lignes directrices TEMPEST Tagairt "Conseil-FR, d'après: Décision du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l’Union européenne (2013/488/UE) (Version consolidée)"
    Nóta "Voir aussi: TEMPEST"
  13. SCIENCE|humanities|social sciences

    #603084

    IATE #276928
    deacracht foghlama Tagairt "Tuairisc > Ardú 27% ar líon na ndíolúintí ón Gaeilge a bronnadh ar dhaltaí sa séú bliain (30.3.2021)"
    ga
    Comhthéacs 'Deacracht foghlama ba chúis leis an ndíolúine a bronnadh ar 244 dalta in 2019-2019.' Tagairt "Tuairisc > Ardú 27% ar líon na ndíolúintí ón Gaeilge a bronnadh ar dhaltaí sa séú bliain (30.3.2021)"
    míchumas foghlama Tagairt "Eolas do Thuismitheoirí/ Caomhnóirí Leanaí agus Daoine Óga atá faoi Mhíchumas Foghlama ar Leith (SLD),' an Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta, http://ncse.ie/wp-content/uploads/2014/10/Pamphlet-8-SLD-5_11_14-G.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'De ghnáth ní aithnítear míchumas foghlama ar leith go foirmiúil go mbíonn an leanbh ar scoil cé go bhféadfaí uaireanta comharthaí áirithe a aithint roimhe sin.' Tagairt "Eolas do Thuismitheoirí/ Caomhnóirí Leanaí agus Daoine Óga atá faoi Mhíchumas Foghlama ar Leith (SLD) (13.4.2021)"
    Lernstörung | Lernschwäche
    de
    Sainmhíniú Entwicklungsstörung, die bei Kindern dazu führt, dass sie in der Schule und beim sonstigen Lernen nicht mit ihren Altersgenossen mithalten können Tagairt "Medizin-Lexikon & Gesundheits-Ratgeber, ""Lernstörung (31.7.2019)"""
    Nóta Zu den verbreiteten Lernstörungen gehören Dyslexie bzw. Legasthenie, Dyskalkulie und Dysgraphie bzw. Dyspraxie.
    learning difficulty | learning difficulties | learning disability | LD | learning disorder | educational difficulties
    en
    Sainmhíniú neurological condition that makes specific forms of learning difficult, but does not affect the overall intelligence of an individual Tagairt "Council-EN based on:1. mentalhealth.org.uk > How to spot signs that a person has a learning disability > What is the difference between a learning disability and a learning difficulty? (24.7.2019)2. Parent24.com > Learn > Learning difficulties > Learning difficulties in children (24.7.2019)"
    Nóta N.B. The term used to refer to this concept differs between regions - please see the 'regional usage' notes for each term.
    trouble d'apprentissage | TA | trouble dys | TDA
    fr
    Sainmhíniú trouble d'origine neurologique qui entrave la compréhension, l'acquisition et le traitement de l'information verbale ou non verbale, et qui n'est en aucun cas due à une déficience intellectuelle Tagairt "Conseil-FR, d'après le portail de l'enseignement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, ""Qu'est-ce qu'un trouble d'apprentissage?"" (12.3.2021)"
    Nóta "1. En particulier, le trouble d'apprentissage a un caractère permanent et porte sur des difficultés sensorielles, c'est-à-dire des difficultés à utiliser l’information traitée par la vue et l'ouïe et permettant de progresser dans les apprentissages.2. Ne pas confondre avec: - difficulté d'apprentissage (trouble temporaire, généralement dû à des facteurs externes)- déficience intellectuelle (importantes limitations du fonctionnement intellectuel, avant l'âge adulte)- trouble du développement (trouble survenant pendant l'enfance, cause une altération ou un retard de développement)"
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #652505

    IATE #3557612
    Clár Oibre le haghaidh Bunathrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Transformationsagenda des Ständigen interinstitutionellen Ausschusses | Transformationsagenda
    de
    Sainmhíniú Paket von Reformmaßnahmen zur rascheren und wirksameren Bereitstellung humanitärer Maßnahmen im Kontext der Vereinten Nationen Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Ständiger interinstitutioneller Ausschuss IATE:899452"
    Transformative Agenda | IASC Transformative Agenda | TA
    en
    Sainmhíniú set of concrete actions agreed in December 2011 aimed at making the international response system to humanitarian crises more efficient and effective, focussing on better leadership, improved accountability and improved coordination Tagairt "Council-EN based on:- UN TERM, 'Transformative Agenda', http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/B266FCC615DC20AE85257B400048FCBE?OpenDocument [2.7.2014];- FAO in emergencies > Resources > Documents > Other documents, Information Note on the IASC Transformative Agenda, http://www.fao.org/fileadmin/templates/tc/tce/pdf/IASC_Transformative_Agenda.pdf [2.7.2014]"
    Nóta "The result of a process that began with the 2005 Humanitarian Response Review. This led to a Transformative Process, initiated at the December 2010 meeting of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) principals, and resulted in a set of Transformative Actions agreed by the principals in December 2011. There is also a Transformative Agenda Protocol.Reference:UN TERM, 'Transformative Agenda', http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/B266FCC615DC20AE85257B400048FCBE?OpenDocument [2.7.2014]See also: Inter-Agency Standing Committee [ IATE:899452 ]"
    programme de transformation
    fr
    Sainmhíniú programme visant à rendre les interventions humanitaires plus efficaces en améliorant l’encadrement et la coordination, en clarifiant les responsabilités et en agissant plus rapidement Tagairt "Conseil-FR, d'après le Programme alimentaire mondial http://documents.wfp.org/stellent/groups/public/documents/eb/wfpdoc062626.pdf [3.7.2014]"
    Nóta "Voir aussi: Comité permanent interorganisations [IATE:899452 ]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #653211

    IATE #3562816
    measúnacht múscailte tras-scríofa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    transcriptional activation assay | TA assay
    en
    Sainmhíniú assay measuring the transcription of a gene Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:National Institute of Environmental Health Sciences. National Institutes of Health. U.S. Public Health Service. Department of Health and Human Services. ICCVAM Evaluation of In Vitro Test Methods for Detecting Potential Endocrine Disruptors: Estrogen Receptor and Androgen Receptor Binding and Transcriptional Activation Assays. Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM). National Toxicology Program (NTP) Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM), http://ntp.niehs.nih.gov/iccvam/docs/endo_docs/edfinalrpt0503/edfinrpt.pdf [30.10.2014]"
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

    #647887

    IATE #3539648
    iarratas ar chairdeas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Freundschaftsanfrage
    de
    Sainmhíniú Kontaktanfrage, die in den sozialen Netzwerken gestellt werden kann Tagairt "EP-DE based on facebook.com, https://de-de.facebook.com/help/360212094049906/#!/help/501283333222485/"
    friend request
    en
    Sainmhíniú request from someone to connect via a social network Tagairt "Blogging Basics 101, http://www.bloggingbasics101.com/2010/04/social-media-glossary/ [8.5.2013]"
    Nóta "See, for instance, Facebook Help Center > Basics > Manage Your Account > Friends > Adding friends and friend requests, http://www.facebook.com/help/friends/requests [22.11.2011]"
    demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à ma liste d'amisdemande d'ajout à ta liste d'amisdemande d'ajout à notre liste d'amisdemande d'ajout à votre liste d'amisdemande d'ajout à leur liste d'amis | demande d'ajout d'amis
    fr
  17. POLITICS

    #604497

    IATE #763686
    cruinniú comhchéime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Déanfar an plé tar éis cruinniú comhchéime aon lae de shaineolaithe ina mbeidh rannpháirtithe ón Eoraip, ó Mheiriceá Laidineach agus ón gCairib.""" Tagairt "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/2015-eu-celac/"
    Sainmhíniú cruinniú a mbíonn lucht cinnteoireachta nó saineolaithe páirteach ann ar bhonn comhionann, agus é ar intinn acu teacht ar chomhdhearcadh i ndáil le gníomhaíocht atá le déanamh Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Runder Tisch | Rundtischgespräch | Gespräch am runden Tisch | Konferenz am runden Tisch | Round-Ta­b­le-Ge­spräch | Round-Ta­b­le-Kon­fe­renz
    de
    Sainmhíniú Gespräch/Konferenz zur Klärung abweichender Interessen oder zur Bewältigung von Krisen, in der (politische) Entscheidungsträger, Experten und/oder Vertreter verschiedener Interessengruppen gleichberechtigt, d. h. ohne Hierarchiestufen oder Vorsitzenden, einen von allen Seiten anerkannten Kompromiss finden wollen Tagairt "vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Runder_Tisch (28.9.2016)"
    Nóta "pol.-ugs. Bezeichnung für den Versuch, Problemlösungen zunächst unter Beteiligung aller betroffenen Gruppen einvernehmlich zu erarbeiten, um sie ggf. anschließend den politisch zuständigen Entscheidungsgremien vorzulegen ( http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/politiklexikon/18160/runder-tisch [28.09.2016])"
    round table | roundtable | round-table | round table meeting | round table conference | round table discussion
    en
    Sainmhíniú event at which decision-makers and/or experts discuss an issue on an equal basis and seek a consensus for political, institutional, social or other action Tagairt "Council-EN based on Riggas, D., Ashton, S., de Angelis, K. and Graf, C., How to plan, organize, perform, evaluate and document roundtables, http://cocoate.com/sites/cocoate.com/files/guide.pdf [29.9.2015]"
    table ronde
    fr
    Sainmhíniú réunion, conférence traitant de questions politiques, scientifiques, professionnelles ou syndicales, dans laquelle les participants discutent à égalité des problèmes d'intérêt commun et généralement litigieux en vue de trouver des points d'accord Tagairt "Le Trésor de la langue française informatisé, http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?24;s=3375801690;r=2;nat=;sol=0; [15.9.2016]"
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|machine translation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|translation · SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics

    #666737

    IATE #3626599
    aschur meaisínaistriúcháin Tagairt "‘Iar-eagarthóireacht éadrom ar aschur meaisínaistriúcháin néaraigh’, CDT, http://cdt.europa.eu/ga/light-post-editing-neural-machine-translation-output, [28.6.2022]"
    ga
    Output der maschinellen Übersetzung
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit der Daten und Informationen als Arbeitsergebnis einer maschinell erstellten Übersetzung Tagairt "EP-DE nach Duden > Output und Susanne Hagemann: Recherche im Translationsprozess. Berlin: Frank & Timme, 2022. S. 144 (abgerufen am 18.5.2022)."
    machine translation output
    en
    Sainmhíniú translated text produced when using artificial intelligence to automatically translate content from a source language to a target language Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Temizöz O., Postediting Machine Translation Output and its Revision: Subject-Matter Experts versus Professional Translators (23.2.2022), Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, 2013"
    sortie de traduction automatique | sortie de TA
    fr
    Sainmhíniú résultat de la traduction d’un énoncé par un logiciel de traduction automatique fonctionnant grâce à l’intelligence artificielle Tagairt "PE-FR, d’après Champsaur, C., «La traduction automatique: un outil pour les traducteurs? (27.6.2022)», The Journal of Specialised Translation, Issue 19, janvier 2013."
    Nóta Il s’agit d’une «construction» logicielle présentant éventuellement des incohérences.
  19. POLITICS|executive power and public service|administrative structures · EUROPEAN UNION · ECONOMICS|economic policy|economic planning

    #639754

    IATE #2235019
    Clár Oibre Críochach an Aontais Eorpaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020 | TA 2020 | Territoriale Agenda der Europäischen Union
    de
    Sainmhíniú Dokument, das Empfehlungen für eine bessere und innovative Nutzung der räumlichen Vielfalt Europas und eine integrierte Raumentwicklungspolitik enthält Tagairt "Council-DE vgl. BM für Verkehr und digitale Infrastruktur (DE) http://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/SW/territoriale-agenda-der-europaeischen-union.html [7.2.2014]"
    Nóta "Die ""Territoriale Agenda der EU"" wurde 2007 im Rahmen der deutschen EU-Ratspräsidentschaft ausgearbeitet; unter der ungarischen Ratspräsidentschaft 2011 wurde sie einer Bewertung unterzogen und eine Neufassung verabschiedet, um sie an den veränderten Rahmen infolge des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon und der Verabschiedung der ""Europa 2020""-Strategie anzupassen."
    Territorial Agenda of the European Union 2020 | TA2020 | Territorial Agenda of the European Union | Territorial Agenda of the EU | TAEU
    en
    Sainmhíniú document that contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme Tagairt "Opinion of the European Economic and Social Committee on the Territorial Agenda CELEX:52007AE0601/EN"
    Nóta During the Hungarian Council Presidency, the Territorial Agenda of the EU was subjected to a review in the first half of 2011 and a new version was adopted (TA2020).
    Agenda territorial de l'Union européenne 2020 | Agenda territorial de l'Union européenne
    fr
    Sainmhíniú document contenant des recommandations visant à mieux prendre en compte la diversité territoriale de l'UE ainsi que des propositions relatives à un programme d'action en matière de politique d'aménagement du territoire Tagairt "Conseil-FR d'après l'avis du Comité économique et social européen sur ""L'Agenda territorial"", CELEX:52007AE0601 [19.9.2013]"
    Nóta Lancé en 2007, l'Agenda territorial de l'Union européenne a été révisé en 2011 et s'intitule désormais Agenda territorial de l'Union européenne 2020, [19.9.2013]