Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

69 results

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #627105

    IATE #1391149
    ionduchtú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einweisung | Einführung
    de
    Definition Unterweisung in ein Amt, in eine Arbeit Reference Wahrig
    job induction
    en
    Definition introduction and orientation of the new employee to his job and his role in the department Reference BTM
    accueil
    fr
    Definition introduction d'un travailleur nouvellement engagé à son travail Reference Précis Dalloz,Droit Trav
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #685921

    IATE #3591884
    glacadh Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Context Míniú a dhéanamh ar an gcreat dlíthiúil agus eagraíochtúil le haghaidh glacadh iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [31.01.2022]"
    Definition I gcomhthéacs CET (Comhchóras Eorpach Tearmainn), sraith iomlán beart agus próiseas a chuirtear chun feidhme lena áirithiú go mbainfidh iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta leas as a gcuid ceart sa Treoir maidir le Coinníollacha Glactha, mar atá, caighdeán leordhóthanach maireachtála, agus go ndéantar a riachtanas ábhartha, cúraim sláinte agus síceasóisialta, agus aon riachtanais speisialta glactha agus leochaileachtaí féideartha a shainaithint agus a thabhairt fúthu, ón uair a rinneadh an t-iarratas go dtí go ndéanfar cinneadh deiridh Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020]"
    Aufnahme
    de
    Definition im Zusammenhang mit dem GEAS die Gesamtheit der Maßnahmen und Verfahren, mit denen von der Antragstellung bis zur endgültigen Entscheidung sichergestellt wird, dass Antragsteller auf internationalen Schutz ihre Rechte gemäß der Richtlinie 2013/33/EU geltend machen können, nämlich den Anspruch auf einen angemessenen Lebensstandard sowie die Ermittlung und Berücksichtigung ihrer materiellen, gesundheitlichen und psychosozialen Bedürfnisse wie auch etwaiger besonderer Bedürfnisse oder Schutzbedürftigkeit bei der Aufnahme Reference "CDT-DE in Anlehnung an: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [25.11.2020]"
    reception
    en
    Definition "in the context of the Common European Asylum System [IATE:914995], the full set of measures and processes implemented to ensure that applicants for international protection benefit from their rights in the Reception Conditions Directive, namely have an adequate standard of living, and have their material, health care and psychosocial needs, and any potential special reception needs and vulnerabilities, identified and addressed, from the moment of making the application until a final decision is taken" Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA) based on: the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020]"
    accueil
    fr
    Definition dans le contexte du RAEC, l’ensemble complet des mesures et des processus mis en œuvre pour garantir que les demandeurs de protection internationale bénéficient de leurs droits visés dans la directive sur les conditions d’accueil, à savoir d'un niveau de vie adéquat et de l'identification et de la prise en compte de leurs besoins matériels, sanitaires et psychosociaux, ainsi que de de tout éventuel besoin particulier en matière d'accueil et des vulnérabilités, à compter du dépôt de la demande et jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise Reference "Définition traduite de l'anglais à partir du document United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #656958

    IATE #3570990
    glacadh dara líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anschlussunterbringung
    de
    Definition Form der Unterbringung in kommunaler Zuständigkeit für Asylsuchende, die auf Dauer bleibeberechtigt sind, sowie für Kontingentflüchtlinge, die ihren Wohnsitz frei wählen dürfen, jedoch keine geeignete Wohnung finden, sowie für Asylsuchende, über deren Asylantrag noch nicht entschieden ist, die aber bereits zwei Jahre in einer vorläufigen Unterbringung leben Reference "Council-DE gestützt auf Flüchtlingshilfe.bw Wie wohnen Flüchtlinge http://www.fluechtlingshilfe-bw.de/praxistipps/handbuch/inhalt-des-handbuchs/unterbringung/wie-wohnen-fluechtlinge/ (28.4.2017)"
    Comment "XREF: Erstaufnahme IATE:903690"
    second-line reception | second-level reception
    en
    Definition "reception of applicants throughout the duration of the asylum procedure in the host state in compliance with the Reception Conditions Directive [ IATE:2245255 ]" Reference "Council-EN, based on: Aida Asylum Information Database, 'Wrong counts and closing doors - The reception of refugees and asylum seekers in Europe', March 2016, http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/shadow-reports/aida_wrong_counts_and_closing_doors.pdf [26.10.2016]"
    Comment "The distinction between first- and second-line reception is not formally drawn in the EU legal framework. However, some states draw clear institutional distinctions between the framework of 'first reception' as hosting of new arrivals, on one hand, and second-line reception as accommodation of persons who have entered the asylum procedure on the other.See also: first-line reception [ IATE:903690 ]"
    accueil de deuxième ligne | accueil de seconde ligne
    fr
    Definition accueil de demandeurs d'asile pendant la durée de la procédure d'asile dans le pays d'accueil, conformément aux conditions définies dans la directive relative aux conditions d'accueil Reference "Conseil-FR, d'après la base de données AIDA, Asylum Information Database, http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/shadow-reports/aida_wrong_counts_and_closing_doors.pdf [15.10.2018]"
    Comment "Cet accueil fait suite à la première procédure d'accueil et de filtrage.Voir également:- premier accueil/accueil de première ligne [IATE:903690 ]- directive relative aux conditions d'accueil [IATE:2245255 ]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667679

    IATE #3628913
    seirbhísí lae aosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... ciallaíonn “cúram pobalbhunaithe” cúram fadtéarmach a sholáthraítear agus a eagraítear ar leibhéal an phobail, mar shampla, i bhfoirm seirbhísí lae aosaigh nó cúraim faoisimh...' Reference "Moladh maidir le rochtain ar chúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:32022H1215(01)/GA"
    seirbhísí cúraim lae do dhaoine fásta Reference "Cinneadh (AE) 2021/1710 lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, maidir le glacadh cinnidh chun na hIarscríbhinní a ghabhann leis an bPrótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta a leasú,CELEX:32021D1710/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Tagespflege für Erwachsene
    de
    adult day services | adult day care services | adult daycare services
    en
    Definition services consisting in providing a planned programme of activities in a professional care setting designed either for adults with disabilities or for older adults who require supervised care during the day or are isolated and lonely Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- Government of British Columbia > Health > Accessing Health Care > Home & Community Care > Care Options and Cost > Adult Day Services (24.8.2022)- HelpGuide > Senior Housing > Adult Day Care Services (16.8.2022)"
    service de jour pour adultes | accueil de jour pour adultes
    fr
    Definition service accueillant en journée des adultes, assurant un accompagnement éducatif via des activités variées et adaptées, un accompagnement psychologique, social et thérapeutique optimal adapté aux besoins individuels des personnes accueillies, et visant à l'intégration sociale, citoyenne ou culturelle ou à l'épanouissement personnel de la personne Reference "COM-FR d'aprèsWiki wallon pour l'information des personnes handicapées - Service d'accueil de jour pour adultes (16.9.2022)"
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #642050

    IATE #3506684
    glacadh le hiarrthóirí tearmainn Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Aufnahme von Asylbewerbern | Aufnahme von Asylsuchenden
    de
    Definition Zeitspanne, die mit dem Augenblick beginnt, in dem eine Person in einem Land ankommt und ihr Asylgesuch einer nationalen Behörde unterbreitet, und während der Zeit andauert, in welcher der Antrag und irgendwelche Berufungen geprüft werden, bis die Person entweder eine längere Aufenthaltsgenehmigung erhält oder ausgewiesen, freiwillig zurückkehrt oder in einem Drittland angesiedelt wird Reference "Plattform der Europäischen Rotkreuz-Kooperation; Richtlinien für die Aufnahme von Asylbewerbern, S.7 http://www.ifrc.org/docs/pubs/perco/perco-asylum-de.pdf (11.06.09)"
    Comment kann je nach Art und Dauer des Asylverfahrens, das von Land zu Land und von Fall zu Fall variiert, unterschiedlich lang sein; DIV: aka 11.06.09
    reception of asylum seekers | reception of asylum applicants
    en
    Definition the procedure starting the moment an asylum seeker enters a country and presents his/her claim for asylum to a national authority, lasting throughout the period during which the application and any appeals are examined, until he/she either receives a more permanent residence permit, or is expelled, repatriated voluntarily or resettled in a third country Reference "cf. Guidelines on the reception of asylum seekers for National Red Cross and Red Crescent Societies, p.9 http://www.ifrc.org/cgi/pdf_perco.pl?perco-asylum-en.pdf [11.06.09]"
    Comment may vary in length according to the nature and duration of the asylum procedure, which differs from country to country and from case to case
    accueil des demandeurs d'asile
    fr
  6. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662285

    IATE #3583810
    fáiltiú iarrthóirí tearmainn Reference "Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe Ráiteas Straitéise 2007-2009 http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/ORAC_strategy_07.09IR.pdf"
    ga
    glacadh le hiarrthóirí tearmainn Reference "CELEX:52008PC0820/GA"
    ga
    iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann Reference "IATE:3506684"
    ga
    Comment Dhiúltaigh Éire a bheith páirteach sa Treoir ón gComhairle maidir le caighdeán íosta i ndáil le glacadh le hiarrthóirí tearmainn (2003/9/CE) a fhorálann íoschaighdeáin ar nós an chirt chun obair a dhéanamh tar éis d’iarrthóir tearmainn bliain amháin a chaitheamh ag feitheamh ar chinneadh. Chuir an Rialtas an córas soláthair dhírigh agus scaipeadh ar bhun i 2000, bíonn ar iarrthóirí tearmainn agus iad siúd atá ag iarraidh cead chun fanacht chuir fúthu in ionadaí cónaithe sáinnithe ag an Stát. Ireland has opted out of the EU ‘Reception Directive' which provides for minimum conditions for asylum seekers, including the right to work after waiting for a year for a decision. The system of Direct Provision and dispersal was officially introduced by the Irish Government in 2000 and requires those seeking asylum or leave to remain to live in state designated accommodation centres.
    Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern | Aufnahme von Asylbewerbern
    de
    reception of asylum seekers
    en
    Definition Material support offered to asylum seekers while they await a decision on their applications. Such support usually includes food, housing, education, healthcare, language training and access to employment. Reference "European Council on Refugees and Exiles http://ecre.org/component/content/article/36-reception-conditions.html"
    Comment UK has opted in to the Reception Directive 32003L009 but intends not to opt in to proposed amendments of that directive (Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Document 16913/08). Quid iuris if reception directive is repealed ? HL EU Select Committee Seventh Report (24 March 2009)
    accueil des demandeurs d'asile
    fr
    Comment Note d'application: A utiliser de manière générale pour tout ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile (Exemple: éducation des enfants, hébergement, soins de santé, etc.).
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #685926

    IATE #3591889
    glacadh leanaí Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition i gcomhthéacs imirce, sraith iomlán beart agus próiseas a chuireann tír óstach chun feidhme lena áirithiú go dtabharfar aird chuí ar leas agus folláine imirceach linbh agus go ndéantar aon riachtanas ábharach, cúraim sláinte agus síceasóisialta, chomh maith le haon riachtanais speisialta agus leochaileachtaí féideartha leanaí a shainaithint agus a thabhairt fúthu díreach tar éis dóibh theacht isteach sa tír óstach agus go dtí go sainaithnítear buanréiteach Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Policies > Common European Asylum System > Reception conditions, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/asylum/reception-conditions_en [18.5.2020] and the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] EASO-CdT"
    Aufnahme von Kindern
    de
    Definition im Kontext der Migration ein vollständiges Paket von Maßnahmen und Prozessen, mit denen ein Aufnahmeland sicherstellt, dass die Interessen und das Wohl von Migrantenkindern gebührend berücksichtigt werden und dass die materiellen, gesundheitlichen und psychosozialen Bedürfnisse sowie mögliche besondere Bedürfnisse und die Schutzbedürftigkeit dieser Kinder unmittelbar nach ihrer Ankunft im Aufnahmeland ermittelt und adressiert werden, bis eine dauerhafte Lösung gefunden ist Reference "CDT-DE in Anlehnung an: European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Policies > Common European Asylum System > Reception conditions, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/asylum/reception-conditions_en [18.5.2020] und United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, S. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] CdT/EASO"
    reception of children
    en
    Definition in the context of migration, a full set of measures and processes that a host country implements to ensure that the best interests and the wellbeing of migrant children are given due consideration, and that the material, health care and psychosocial needs, as well as any potential special needs and vulnerabilities of children are identified and addressed immediately after their arrival in the host country and until a durable solution is identified Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA) based on: the European Commission> Migration and Home Affairs > What we do > Policies > Common European Asylum System > Reception conditions, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/asylum/reception-conditions_en [18.5.2020] and the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020]"
    accueil des enfants
    fr
    Definition dans le contexte de la migration, un ensemble complet de mesures et de processus qu’un pays d’accueil met en œuvre pour garantir que l’intérêt supérieur et le bien-être des enfants migrants soient dûment pris en considération, et que les besoins matériels, sanitaires et psychosociaux, ainsi que tous les besoins spéciaux potentiels et les vulnérabilités des enfants soient identifiés et traités immédiatement après leur arrivée dans le pays d’accueil et jusqu’à ce qu’une solution durable soit trouvée Reference "Définition traduite de l'anglais sur la base du document European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Policies > Common European Asylum System > Reception conditions, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/asylum/reception-conditions_en [18.5.2020] and the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] EASO-CdT"
  8. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668656

    IATE #3637000
    oifigeach glactha Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    ga
    Context Dírítear sa mhodúl seo ar ról an oifigigh ghlactha Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    Definition oifigeach nó freagróir tosaigh i mBallstát a bhfuil baint aige le céimeanna difriúla na nósanna imeachta tearmainn a d'fhéadfadh faisnéis a fháil faoi nó ó iarratasóirí nó tairbhithe de chosaint idirnáisiúnta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Aufnahmebeamter
    de
    Definition Beamter oder Ersthelfer eines Mitgliedstaats, der in verschiedene Phasen des Asylverfahrens eingebunden ist und Informationen über bzw. von Antragstellern oder Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz erhalten kann Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    reception officer
    en
    Definition official or first-line responder of a Member State involved in different stages of the asylum procedures who may receive information on or from applicants or beneficiaries of international protection Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    agent d’accueil
    fr
    Definition fonctionnaire ou intervenant de première ligne d’un État membre impliqué dans différentes étapes des procédures d’asile susceptible de recevoir des informations concernant ou de la part des demandeurs ou bénéficiaires d’une protection nationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  9. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662341

    IATE #3583873
    cruthúnas ar chóiríocht phríobháideach Reference "Airteagal 21 (5) Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA"
    ga
    Nachweis einer privaten Unterkunft
    de
    proof of private accommodation
    en
    Comment "This is a type of proof of accommodation (see IATE:3584185 )."
    attestation d'accueil
    fr
    Definition Nom donné au document que l’étranger déclarant vouloir séjourner sur un territoire doit être en mesure de présenter pour justifier les conditions de séjour dans le cas d'une visite familiale ou privée. [FR] [UE] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 27.11.2013.
    Comment "Sytème juridique français L'étranger, qui souhaite venir en France pour une visite privée ou familiale inférieure à 3 mois, doit présenter une attestation d'accueil (ancien «certificat d'hébergement»). Ce document est demandé en mairie par la personne qui l'accueillera à son domicile lors du séjour en France. L'attestation est délivrée si l'hébergeant remplit certaines conditions. En cas de refus, des recours sont possibles. .Pour en savoir plus, Site officiel de l'administration française «Service-Public.fr», information mise à jour le 10.09.2013 par la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2191.xhtml [26.11.2013] .Il s’agit du type de justificatif d’hébergement (Voir IATE:3584185 ) réclamé dans certains pays."
  10. FINANCE|free movement of capital|financial market|financial supervision

    #641985

    IATE #3506287
    údarás maoirseachta óstaigh Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Aufsichtsbehörde des Aufnahmemitgliedstaats
    de
    host supervisor | host state supervisor | host supervisory authority
    en
    Definition authority responsible for supervising the activities of a financial-sector entity that belongs to a group based in another country Reference "Council-EN based on Deslandes, j., Dias, C. and Magnus, M., Banking Union: Defusing the “home/host” debate (27.8.2021), European Parliament briefing, July 2019, p 1-2"
    Comment "As opposed to the home supervisor (which, in the EU context, is responsible for the supervision of the parent undertaking in the other EU Member State in which it is based)."
    autorité de surveillance du pays d'accueil | autorité de surveillance d’accueil
    fr
    Definition autorité de surveillance du pays d’accueil d’un établissement financier établi dans plusieurs pays Reference "EP-Term, d’après: Conference of State Bank Supervisors (CSBS), Nationwide Cooperative Agreement (9.12.1997) (22.12.2021), p.4"
  11. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #687452

    IATE #3630799
    riachtanais speisialta fáiltithe Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), arna bhailíochtú ag an saineolaí náisiúnta (29.3.2023)
    ga
    Definition sainaithint agus measúnú ar riachtanais ar leith iarratasóirí ag an bhfáiltiú bunaithe ar shásra caighdeánaithe Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    besondere Bedürfnisse bei der Aufnahme
    de
    Definition Erkennung und Beurteilung der besonderen Bedürfnisse eines Antragstellers bei der Aufnahme auf der Grundlage standardisierter Mechanismen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    special reception needs
    en
    Definition identification and assessment of particular applicants' needs at reception based on a standardised mechanism Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), ‘EASO Guidance on reception conditions: operational standards and indicators’, September 2016, https://easo.europa.eu/guidance-reception/summary-table-7 (6.1.2022)"
    besoins particuliers en matière d’accueil
    fr
    Definition identification et évaluation des besoins particuliers des demandeurs à l’accueil sur la base d’un mécanisme normalisé Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #659959

    IATE #3578129
    Creat cáilíochta an Aontais Eorpaigh maidir le cúram agus oideachas na luath-óige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Qualitätsrahmen für die frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung
    de
    Definition Qualitätsrahmen[, der] Leitlinien und einen europäischen Ansatz für hochwertige frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung (FBBE) auf der Grundlage bewährter Verfahren der EU-Mitgliedstaaten und des aktuellen Stands der Forschung [bietet] Reference "Empfehlung des Rates vom 22. Mai 2019 zu hochwertiger frühkindlicher Betreuung, Bildung und Erziehung"
    Comment Er umfasst zehn Qualitätsleitsätze, die in fünf weiter gefasste Qualitätsbereiche gegliedert sind: Zugang, Personal, Bildungsprogramme, Evaluation und Monitoring sowie Steuerung und Finanzierung. Die zehn Qualitätsleitsätze beschreiben die Hauptmerkmale hochwertiger Angebote, wie sie in der Praxis ermittelt wurden.
    EU Quality Framework for Early Childhood Education and Care | quality framework in early childhood education and care | Quality Framework on early childhood education and care | European quality framework for high quality early childhood education and care systems
    en
    Definition "quality framework providing key principles and a European approach to high quality early childhood education and care systems based on good practices in the EU Member States and state of the art research" Reference "Council Recommendation of 22 May 2019 on High-Quality Early Childhood Education and Care Systems"
    Comment It comprises ten quality statements which are structured along five broader areas of quality: access, workforce, curriculum, monitoring and evaluation, and governance and funding. The ten quality statements describe the main features of high quality services as identified in practice.
    cadre de qualité de l'UE pour l'éducation et l'accueil de la petite enfance | cadre de qualité pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance | cadre de qualité sur l’éducation et l’accueil de la petite enfance | cadre européen pour l'éducation et l'accueil de la petite enfance
    fr
    Definition cadre définissant les principes clés et une approche européenne de systèmes de qualité pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance, basée sur les bonnes pratiques en vigueur dans les États membres de l’Union européenne et sur la recherche de pointe Reference "Conseil-FR d'après la recommandation du Conseil du 22 mai 2019 relative à des systèmes de qualité pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance (ST/9014/2019/INIT)"
    Comment "Voir aussi: éducation et accueil des jeunes enfants"
  13. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668681

    IATE #3637025
    an creat Eorpach um cháilíochtaí earnála d'oifigigh thearmainn agus ghlactha Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    ga
    Context Agus na hathruithe sin á gcur chun feidhme, leanfar leis na modúil a bhunú ar an gcreat tagartha uileghabhálach ar a dtugtar an Creat Eorpach um Cháilíochtaí Earnála (ESQF) d’oifigigh thearmainn agus ghlactha Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    Definition creat a dhéanann léarscáiliú ar dhualgais agus cúraimí na ngairmithe a oibríonn i réimse tearmainn agus ghlactha agus a shainaithníonn an t-eolas, na scileanna, an fhreagracht agus an féinriar a theastaíonn uathu chun a gcuid cúraimí a chur i gcrích go héifeachtach agus ar aon dul leis an gComhchóras Eorpach Tearmainn (CEAS) Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Comment Atá comhroinnte ina trí chuid: ‘Inniúlachtaí Cineálacha Tearmainn agus Glactha’, ‘Inniúlachtaí Sonracha Tearmainn agus Glactha’ agus ‘Inniúlachtaí Bainistíochta agus Maoirseachta’
    Europäischer Sektoraler Qualifikationsrahmen für Asyl- und Aufnahmebeamte
    de
    Definition Rahmen, der die Aufgaben der im Bereich Asyl und Aufnahme tätigen Fachkräfte abbildet und die Kenntnisse, Fähigkeiten, Zuständigkeiten und die erforderliche Eigenverantwortung festlegt, um die Aufgaben wirksam und im Einklang mit dem Gemeinsamen Europäischen Asylsystem (GEAS) auszuführen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Aufgeteilt in drei Bereiche: Allgemeine Kompetenzen im Bereich Asyl und Aufnahme, spezifische Kompetenzen für den Bereich Asyl und Aufnahme sowie Kompetenzen in den Bereichen Aufsicht und Management.
    European Sectoral Qualification Framework for Asylum and Reception Officials | ESQF
    en
    Definition framework that maps the job-tasks carried out by professionals working in the field of asylum and reception and identifies the knowledge, skills responsibilities and autonomy necessary to carry out the tasks effectively and in line with the Common European Asylum System (CEAS) Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), Training Newsletter, 5th edition, October 2020, https://training.euaa.europa.eu/lms/mod/data/view.php?d=2&rid=3 (30.9.2021)"
    Comment Is divided into three sections: ‘Asylum and Reception Generic Competences’, ‘Asylum and Reception Specific Competences’ and ‘Management and Supervision Competences’
    cadre européen des certifications sectorielles pour les agents chargés des questions d’asile et d’accueil | CECS
    fr
    Definition cadre qui recense les tâches des professionnels qui travaillent dans le domaine de l’asile et de l’accueil et qui identifie les connaissances, les compétences, les responsabilités et l’autonomie nécessaires pour réaliser ces tâches efficacement et conformément au régime d’asile européen commun (RAEC) Reference "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Union Agency for Asylum (EUAA), Training Newsletter, 5th edition, October 2020, https://training.euaa.europa.eu/lms/mod/data/view.php?d=2&rid=3 (30.9.2021)"
    Comment Réparti en trois sections : «Compétences génériques en matière d’asile et d’accueil», «Compétences spécifiques en matière d’asile et d’accueil» et «Compétences en matière de gestion et de supervision».
  14. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #656870

    IATE #3570831
    acmhainneacht ghlactha Reference "Beartais AE – Beart a dhéanamh de réir a bhriathair ar son na saoránach (1.4.2020)"
    ga
    Context 'Leis na cistí, tá feabhas curtha ar chórais tearmainn, tá neartú déanta ar an acmhainneacht ghlactha sna Ballstáit, agus tá treisiú déanta ar an acmhainneacht bainistithe teorainneacha ag teorainneacha seachtracha an Aontais.' Reference "Beartais AE – Beart a dhéanamh de réir a bhriathair ar son na saoránach (1.4.2020)"
    Aufnahmekapazität
    de
    Definition "Zahl der Asylsuchenden, die in den entsprechenden Aufnahmeeinrichtungen IATE:3503002 untergebracht werden können" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "Siehe auch: Aufnahme von Asylsuchenden IATE:3506684"
    reception capacity
    en
    Definition "number of asylum seekers who can be accommodated in the relevant reception facilities [ IATE:3503002 ]" Reference "CENTERM, based on: - Asylum Information Database > News > Belgium: reception capacity set to increase after successive drops, http://www.asylumineurope.org/news/05-08-2015/belgium-reception-capacity-set-increase-after-successive-drops [6.10.2016] - Wrong counts and closing doors: The reception of refugees and asylum seekers in Europe, http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/shadow-reports/aida_wrong_counts_and_closing_doors.pdf [6.10.2016]"
    Comment "See also: - first reception capacity [ IATE:3568471 ] - reception of asylum seekers [ IATE:3506684 ] - asylum capacity [ IATE:3570830 ] "
    capacité d'accueil
    fr
    Definition Nombre de places disponibles dans des centres afin d'accueillir des demandeurs d'asile. Reference "Conseil-FR, d'après European Migration Network, National Contact Point Belgium, https://emnbelgium.be/fr/nouvelles/augmentation-du-nombre-de-places-daccueil-pour-demandeurs-dasile [22.12.2017]"
    Comment "Voir aussi:- capacité de premier accueil- capacité d'asile- accueil des demandeurs d'asile"
  15. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #655529

    IATE #3568471
    acmhainn fáiltithe tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    acmhainn chéadghlactha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erstaufnahmekapazität
    de
    Definition Zahl der neu angekommenen Flüchtlinge und Migranten, für die ein Mitgliedstaat der EU Verfahren der Erstaufnahme durchführen kann (Unterbringung, Identifizierung, Registrierung usw.), bevor das Asylverfahren eingeleitet wird Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "Siehe auch: Erstaufnahme IATE:903690 Aufnahmekapazität IATE:3570831"
    first reception capacity
    en
    Definition number of newly arrived refugees and migrants for whom an EU Member State can carry out initial reception procedures (hosting, identification, registration, medical screening, etc.) before they enter the asylum procedure Reference "Council-EN based on Commission Staff Working Document on the Assessment of the implementation of the Greek Action Plan on Asylum and Migration management, http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/swd/2014/0316/COM_SWD%282014%290316_EN.pdf [12.10.2017]"
    Comment "See also: - first reception [ IATE:903690 ] - reception capacity [IATE:3570831 ] "
    capacité de premier accueil
    fr
    Definition nombre de réfugiés et migrants nouvellement arrivés pour lequel un État membre est en mesure d'effectuer les procédures d'accueil (notamment répondre aux besoins vitaux immédiats et procéder à l'identification, l'enregistrement, etc.) avant que ces personnes ne rentrent dans la procédure d'asile Reference "Conseil-FR, d'après le document de travail des services de la Commission intitulé ""Assessment of the implementation of the Greek Action Plan on Asylum and Migration management"" http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/swd/2014/0316/COM_SWD%282014%290316_EN.pdf [22.12.2017]"
    Comment "Voir aussi:- premier accueil[IATE:903690 ] - capacité d'accueil[IATE:3570831 ]"
  16. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668357

    IATE #3630781
    ionad fáiltithe Reference "European Commission, UNHCR Master glossary of terms, https://ec.europa.eu/home-affairs/pages/glossary/reception-centre_en [2.5.2022]"
    ga
    Context GA: ionad fáiltithe Reference "European Commission, UNHCR Master glossary of terms, https://ec.europa.eu/home-affairs/pages/glossary/reception-centre_en [2.5.2022]"
    Definition suíomh ina a bhfuil saoráidí chun riachtanais láithreacha dídeanaithe nó iarrthóirí tearmainn a ghlacadh, a phróiseáil agus chun freastal orthu agus iad ag teacht isteach i dtír tearmainn Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Aufnahmezentrum
    de
    Definition Ort mit Einrichtungen zur Aufnahme, Registrierung und Betreuung von Flüchtlingen bzw. Asylwerbern nach ihrer Ankunft in einem Asylland Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    reception centre
    en
    Definition location with facilities for receiving, processing and attending to the immediate needs of refugees or asylum seekers as they arrive in a country of asylum Reference "reception centre'. EMN Asylum and Migration Glossary 3.0, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf""target=""_blank"", [24.11.2016]"
    centre d’accueil
    fr
    Definition lieu doté d’installations permettant de recevoir, de traiter et de répondre aux besoins immédiats des réfugiés ou des demandeurs d’asile à leur arrivée dans un pays d’asile Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
  17. ENVIRONMENT

    #672300

    IATE #48613
    tearmann Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Refugium
    de
    refuge
    en
    Definition 1.A restricted and isolated area in which plants and animals persisted during a period of continental climatic change that made surrounding areas uninhabitable; especially an ice-free or unglaciated area within or close to a continental ice sheet or upland ice cap, where hardy biotas eked out an existence during a glacial phase. It later served as a center of dispersal for the repopulation of surrounding areas after climatic readjustment. Reference 1.BJGEO;
    refuge de montagne | centre d'accueil | zone de refuge
    fr
    Definition 1.Lieu où peuvent trouver refuge les femmes et les enfants qui sont victimes de violence domestique Reference ---
  18. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #656862

    IATE #3570818
    ionad buail isteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cúnamh le háitribh a sholáthar i leith áiseanna neamhchóiríochta ar nós ionaid buail isteach/ionaid lae ina gcuirtear seirbhísí tacaíochta cuí ar fáil do dhaoine atá gan dídean.' Reference "'Scéim Eisíocaíochta 2017-2019,' an Roinn Cultúir, Oidhreachta, agus Gaeltacha, https://www.chg.gov.ie/app/uploads/2017/05/sceim_eisiocaiochta_2017-2019.pdf [17.7.2018]"
    Notunterkunft | Obdachlosenheim
    de
    Definition von Kommunen oder Hilfsorganisationen betriebene Übergangswohnplatz, in denen üblicherweise die Möglichkeit zu duschen und Wäsche zu waschen sowie warme Mahlzeiten und in Einzelfällen auch Betreuungs- und Beratungsangebote aus Sozialarbeit, Psychotherapie und Medizin angeboten werden Reference EP-DE nach Wikipedia, „Notunterkunft“ (5.9.2017)
    drop-in centre | drop-in shelter
    en
    Definition place for homeless people or people with social and psychological problems which offers support and social services that may include counselling, hot meals or facilities for cooking, personal hygiene supplies, facilities for showering and laundering, and in some cases also the possibility to stay overnight Reference "EP Terminology Coordination, based on: - Coalition for the Homeless > Drop-In Centers http://www.coalitionforthehomeless.org/get-help/i-need-shelter/#6 [2.8.2016] - Salvation Army UK > Drop-In Centres http://www.salvationarmy.org.uk/drop-in-centres [19.9.2016] - 211 San Diego > Drop-In Centers https://211sandiego.communityos.org/zf/taxonomy/detail/id/568227/ [19.9.2016]"
    centre d'accueil
    fr
    Definition espace au sein duquel les personnes sans domicile fixe ou ayant d'autres types de problèmes sociaux peuvent prendre une douche, se reposer, laver leur linge, prendre un café ou un repas, recevoir de l'aide ou des conseils, etc. Reference "PE-FR, d'après l'article de Jean-Baptiste François, «Au cœur du plus grand centre d’accueil pour sans-abri», La Croix du 26.12.2012, http://www.la-croix.com/Actualite/France/Au-caeur-du-plus-grand-centre-d-accueil-pour-sans-abri-_NG_-2012-12-26-892314 [11.8.2017]"
  19. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #602017

    IATE #144816
    tearmann do mhná Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Frauenhaus
    de
    Definition Das Frauenhaus bietet bedrohten Frauen und ihren Kindern Unterkunft und Schutz vor Misshandlungen. Reference "http://www.frauenhaus.de/"
    women's refuge | battered women's refuge
    en
    Definition '...provides temporary shelter for women where they are safe from abuse' Reference "Amnesty International, The Wire 2002: http://www.amnesty.org/en/alfresco_asset/f07c1f6b-a5fc-11dc-bc7d-3fb9ac69fcbb/nws210062002en.html (as at 3.1.08)"
    centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues
    fr
    Definition lieu d'hébergement provisoire pour les femmes victimes de violence Reference "Amnesty International, Le Fil d'AI, Août 2008 http://www.amnesty.org/fr/library/asset/NWS21/007/2008/fr/1b765a71-734d-11dd-8e5e-43ea85d15a69/nws210072008fra.html"
  20. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654406

    IATE #3566411
    teophointe Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition saoráid chéadghlactha ar mhaithe le sainaithint, clárú agus méarlorgaireacht imirceach a thagann isteach i mBallstát de chuid an Aontais Eorpaigh atá lonnaithe ar theorainneacha seachtracha an Aontais Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar:Cónclúidí ón gComhairle Eorpach, 25-26 Meitheamh 2015, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2015/06/EUCO-conclusions_pdf/ [27.1.2015]"
    Comment "Ní hionann agus 'teophointe' arb éard atá ann limistéar ar theorainn sheachtrach an Aontais atá faoi bhrú mór millteach ón imirce IATE:3566745"
    Hotspot | Registrierungszentrum
    de
    Definition erste Anlaufstelle für Flüchtlinge und Migranten zur Identitätsfeststellung, Registrierung und Sicherheitskontrolle sowie Abnahme ihrer Fingerabdrücke an den EU-Außengrenzen Reference "Council-DE, vgl. Informelle Tagung der Staats- und Regierungschefs, 23.9.2015 - Erklärung http://www.consilium.europa.eu/de/press/press-releases/2015/09/23-statement-informal-meeting/"
    Comment "werden (bzw. sind bereits) in den Außengrenzenmitgliedstaaten IATE:3565928 , insb. Italien und Griechenland, eingerichtet;XREF: Hotspot-Konzept Nicht/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3565762Nicht zu verwechseln mit ""Erstaufnahmeeinrichtung"" IATE:3567958"
    hotspot | hot spot
    en
    Definition "first reception centre located on the EU's external border where migrants arriving in the EU are initially identified, registered and fingerprinted" Reference "Council-EN based on:- European Council Conclusions of 25 and 26 June 2015, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-22-2015-INIT/en/pdf - European Commission > Press releases database > Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans, December 2015 (IP/15/6324), http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6324_en.htm [9.2.2016]"
    Comment "By December 2015, hotspots had been set up in Greece and Italy. From a hotspot, migrants are relocated to another, longer-term reception facility in the same or another Member State, where they are accommodated whilst their asylum application is processed.Not to be confused with a 'hotspot area' (formerly known as a 'hotspot'), which is an area at the external border of the EU that is confronted with disproportionate migratory pressure."
    point d’enregistrement | centre d'accueil et d'enregistrement | zone d'attente et d'enregistrement | hotspot | centre de crise
    fr
    Definition centre d'enregistrement d'urgence mis en place avec l'aide des agences de l'UE (Frontex, EASO, Europol) dans les États membres aux frontières extérieures de l'Union européenne pour accueillir et enregistrer les demandeurs d'asile et identifier les migrants qui peuvent prétendre à une protection internationale Reference "Conseil-FR, d'après conclusions du Conseil européen des 25-26 juin 2015, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-22-2015-INIT/fr/pdf"
    Comment "Le terme ""hotspot"" désigne parfois les centres/structures/mesures mis en place par l'UE (ici) et parfois les endroits, les zones où les réfugiés arrivent sur le territoire de l'UE (voir IATE:3566745 ).La plupart des textes donnent un équivalent français et reprennent le terme anglais ""hotspot"".Voir aussi:- IATE:3565762 système de points d'accès- IATE:3566745 zone d'urgence migratoire."