Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

96 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #562101

    IATE #1593124
    ceann an bháid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bug
    de
    Definition Vorderteil des Schiffs. Reference Lex.der Seefahrt
    bow
    en
    Definition forward portion of a ship's structure Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    avant | proue
    fr
    Definition Partie antérieure du navire située à proximité de l'étrave. Reference C. Nédélec, IFREMER
  2. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · LAW|sources and branches of the law|source of law · ENVIRONMENT|environmental policy

    #645088

    IATE #3521741
    prionsabal na neamhdhíobhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Ba cheart caiteachas an Aontais a bheith comhchuí le cuspóirí Chomhaontú Pháras agus le prionsabal na neamhdhíobhála mar atá sé leagtha amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip. Reference "Conclúidí > Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (17, 18, 19, 20 agus 21 Iúil 2020) (24.9.2020)"
    Grundsatz der Schadensvermeidung | """Do No Harm""-Prinzip"
    de
    Definition Prinzip zur Verhinderung von unbeabsichtigten, negativen Auswirkungen bei der Durchführung von Tätigkeiten Reference "EP-DE nach Stellungnahme Nr. 5/2020 zur Einrichtung des Fonds für einen gerechten Übergang."
    'do no harm' principle | do-no-harm principle | 'do not harm' principle
    en
    Definition the principle of always seeking to ensure that any action or assistance does not have unintended negative consequences Reference "Council-EN based on DG ECHO's draft internal funding guidelines - Humanitarian protection, Council document 6240/09 (13.7.2020), p. 7"
    "principe ""avant tout, ne pas nuire""" | "principe ""d'abord, ne pas nuire""" | "principe de ""ne pas nuire""" | "principe ""ne pas nuire""" | principe de non-malfaisance
    fr
    Definition "principe de l'éthique médicale (en latin: ""primum non nocere"") - qui s'applique aussi, en particulier, à l'action humanitaire - selon lequel toute action visant à aider autrui doit ""avant tout, ne pas nuire""" Reference Conseil-FR
    Primum non nocere
    la
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|trade policy · TRADE|international trade|international trade · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #612080

    IATE #885280
    an Comhaontú maidir le Cigireacht Réamhsheolta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Uruguay-Runde (Ergebnisse).;XREF: Gehört zu Anhang 1A des WTO-Übereinkommens.;MISC: Marrakesch, 15.04.1994.
    Agreement on Preshipment Inspection
    en
    Accord sur l'inspection avant expédition
    fr
    Definition Accord annexé à l'accord instituant l'OMC. Reference ---
    Comment MISC: Signature: 1994.04.15 Marrakesh
  5. FINANCE|public finance and budget policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #642084

    IATE #3506860
    soláthar poiblí réamhthráchtála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás gníomhaíochtaí a bhaineann le cúrsaí slándála, féadfar forálacha sonracha a leagan síos sa chomhaontú deontais, go háirithe maidir le soláthar poiblí réamhthráchtála, réitigh nuálacha a sholáthar, athruithe ar chomhdhéanamh an chuibhreannais, faisnéis rúnaicmithe, saothrú, leathadh, rochtain oscailte ar fhoilseacháin taighde, aistrithe agus ceadúnais torthaí a dheonú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1290/2013 lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh i 'Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020)' agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1906/2006, CELEX:3A32013R1290/GA"
    soláthar réamhthráchtála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar forálacha sonracha maidir le húinéireacht, cearta rochtana, agus ceadúnú a leagan síos sna conarthaí maidir le soláthar réamhthráchtála d'fhonn a áirithiú go mbeidh an t-éileamh is mó is féidir ar na torthaí agus d'fhonn buntáistí míchuí a sheachaint.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1290/2013 lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh i 'Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020)' agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1906/2006, CELEX:3A32013R1290/GA"
    vorkommerzielle Auftragsvergabe
    de
    Definition Vergabe öffentlicher Aufträge für F&E-Dienstleistungen in der Forschungs- und Entwicklungsphase vor der Markteinführung, bei der sich der öffentliche Auftraggeber nicht die exklusive Nutzung der F&E-Ergebnisse vorbehält, sondern sich Behörden und Unternehmen die Risiken und den Nutzen teilen Reference "Council-DE, gestützt auf KOM-Mitteilung ""Vorkommerzielle Auftragsvergabe: Innovationsförderung zur Sicherung tragfähiger und hochwertiger öffentlicher Dienste in Europa"", COM(2007) 799 endg. CELEX:52007DC0799/DE"
    Comment Die F&E-Dienstleistungen können z.B. Folgendes umfassen: Lösungserkundung und -entwurf sowie Prototypentwicklung bis hin zur begrenzten Neuentwicklung erster Produkte und Dienstleistungen in Form einer Erprobungsserie. Vorkommerzielle Aufträge dienen als eine Vorbereitung, durch die öffentliche Auftraggeber in die Lage versetzt werden, die technologischen FuE-Risiken potenzieller alternativer Lösungen auszufiltern, bevor sie sich für eine groß angelegte kommerzielle Einführung entscheiden. Durch die Trennung von der öffentlichen Auftragsvergabe zur kommerziellen Einführung können sich vorkommerzielle Aufträge auf den Erwerb der Kenntnisse konzentrieren, die erforderlich sind, um die „besten“ Lösungen zu ermitteln, die der Markt zum Zeitpunkt der kommerziellen Einführung zu bieten hat, ohne dass dies zu einer einseitigen staatlichen Beihilfe für die Industrie führt.
    pre-commercial procurement | PCP | pre-commercial public procurement
    en
    Definition procurement of R&D services before their commercialisation (which can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series) where the public purchaser does not reserve the R&D results exclusively for its own use (the risks and benefits of the R&D needed to develop new innovative solutions that outperform those available on the market being shared by public authorities and industry) Reference "COM-EN, based on: Communication from the Commission: Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe, CELEX:52007DC0799/EN"
    Comment "Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out. Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the ""best"" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry. Note reference:Communication from the Commission: Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe, CELEX:52007DC0799/EN"
    achats publics avant commercialisation | APAC
    fr
    Definition passation de marchés de services de R&D en partageant les risques et les bénéfices aux conditions du marché Reference "Communication de la Commission intitulée ""Achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe"", CELEX:52007DC0799/FR"
    Comment Dans les achats publics avant commercialisation, l'acheteur choisit de ne pas réserver les résultats de la R&D à son usage exclusif. Le but est de rentabiliser davantage la mise au point de solutions innovantes pour les services publics dans une perspective plus large, plus mondiale.
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #684018

    IATE #3567936
    cúnamh réamhfhillte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterstützung bei der Vorbereitung der Rückführung
    de
    pre-return assistance
    en
    Definition "support provided by Frontex1 to EU Member States by e.g. assisting them in the identification procedure of returnees and in the acquisition of travel documents1 Frontex IATE:931577<><><><><><><><><>" Reference "COM-Terminology Coordination, based onAntonio Fernandez Esteban (2012): Return Operations Sector (PowerPoint slides from the European NPM Project 9th Thematic NPM Workshop on: “Irregular migrants, Frontex and the NPMs”, Belgrade, Serbia on 12-13 June 2012) http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/capacitybuilding/Source/nhrs/npm/Belgrade_PresEsteban_130612.ppt [5.2.2016]"
    aide avant le retour
    fr
    Definition assistance fournie par Frontex aux États membres de l'UE dans le cadre des retours Reference COM-FR
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632142

    IATE #1593604
    ancaire tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Buganker
    de
    Definition Anker, der am Schiffsbug geführt wird; meist sind zwei Buganker vorhanden, einer an der Backbordseite, der andere an der Steuerbordseite. Reference O.Krappinger,HSVA
    bow anchor | anchor at the cat-head | bower anchor | bower
    en
    Definition main anchor carried at the bow of the vessel Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Anchor, Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Anchor [26.9.2013]- Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992"
    ancre de bossoir | ancre d'avant
    fr
    Definition Ancre principale portée à l'avant du navire, mise à poste dans un écubier ou sur un chantier spécial Reference C. Nédélec, IFREMER
  8. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|land transport|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #605138

    IATE #772497
    uillinn ionsaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vorderer Überhangwinkel (Kfz)
    de
    Comment DIV: TD
    approach angle
    en
    Definition maximum angle between the ground plane and planes tangential to the tyres of the front wheels, under a static load, such that no point of the vehicle ahead of the front axle is situated below these planes and no rigid part of the vehicle, with the exception of any steps, is situated below these planes Reference "Directive No 92/53/EEC of 18 June 1992 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers. CELEX:31992L0053/EN"
    angle d'attaque | angle de surplomb avant
    fr
    Definition angle maximal entre le plan d'appui et les plans tangents aux pneus des roues avant, en charge statique, tel qu'aucun point du véhicule en avant du premier essieu ne soit situé en dessous de ces plans et qu'aucune partie rigide du véhicule ne soit située en dessous de ces plans Reference ISO 612:1978
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #629114

    IATE #1466878
    tulgharda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    advanced guard | spearhead force, spearhead, vanguard | advance guard
    en
    Definition body of soldiers preceding and making preparations for the main body of an army Reference "Oxford dictionaries http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/advance-guard?q=advance+guard [8.4.2016]"
    Comment May also be used figuratively in non-military contexts to refer to a body of people preceding the main body of a group.
    avant-garde
    fr
    Definition élément de sûreté rapproché qu'une troupe en marche détache en avant pour la renseigner, la protéger contre les surprises terrestres et faciliter son engagement. Il a les fonctions suivantes: a. découvrir et exploiter les brèches dans le système défensif de l'ennemi; b. éviter que le gros de la force en progression ne vienne se heurter aveuglément à une opposition ennemie; c. éliminer une faible opposition ou couvrir le déploiement du gros de la force en cas de rencontre avec une forte opposition Reference Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  18. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #648806

    IATE #3544011
    réamh-dhréachtchlár oibre Reference "Rules of Procedure of the Committee of the Regions, Rule 15(1): CELEX:32014Q0305(01)/EN"
    ga
    Definition doiciméad ina bhfuil liosta sealadach de na dréacht-tuairimí, na dréacht-thuarascálacha agus na dréachtrúin a bheidh á bplé ag an Seisiún Iomlánach tar éis an chéad Seisiúin Iomlánaigh eile Reference "Rules of Procedure of the Committee of the Regions, Rule 15(1): CELEX:32014Q0305(01)EN"
    Vorentwurf der Tagesordnung
    de
    Definition vom Präsidium des Europäischen Ausschusses der Regionen erstelltes Dokument mit einer vorläufigen Liste der auf der übernächsten Plenartagung zu behandelnden Entwürfe von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen sowie aller sonstigen zur Beschlussfassung vorgesehenen Dokumente Reference EESC/CoR TERM-DE
    preliminary draft agenda
    en
    Definition document containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one plenary session Reference "Rules of Procedure of the Committee of the Regions, Rule 15(1): CELEX:32014Q0305(01)/EN"
    avant-projet d’ordre du jour
    fr
    Definition document préparé par le Bureau du Comité européen des régions, contenant une liste provisoire des projets d’avis, de rapports ou de résolutions à traiter lors de la session plénière postérieure à celle qui suit immédiatement Reference "Article 15, paragraphe 1, du règlement intérieur du Comité européen des régions: CELEX:32014Q0305(01)/FR [20.11.2017]"
  19. EUROPEAN UNION|EU finance|drawing up of the EU budget

    #675110

    IATE #791554
    an réamhdhréacht-bhuiséad Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haushaltsplanvorentwurf | Vorentwurf des Haushaltsplans | Vorentwurf für den Haushaltsplan | HVE
    de
    Definition (I) Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens am 1. September eines jeden Jahres den Vorentwurf des Haushaltsplans. Sie übermittelt ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament. ; (II) Der Haushaltsplanvorentwurf enthält einen zusammengefassten Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen der Gemeinschaften sowie die in Artikel 31 genannten Voranschläge. Reference (I) Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, Titel III, Kapitel 1, Artikel 33, Ziffer 1, Absatz 1, ABl. L 248 vom 16.9.2002.;(II) Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, Titel III, Kapitel 1, Artikel 33, Absatz 1, ABl. L 248 vom 16.9.2002.
    preliminary draft budget | PDB
    en
    Definition (I) The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest. It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament. ; (II) The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Communities and consolidate the estimates referred to in Article 31. Reference (I) Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, title III, chapter 1, article 33 (1), par. 1, OJ L 248, 16.9.2002.;(II) Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, title III, chapter 1, article 33 (1), par. 2, OJ L 248, 16.9.2002.
    avant-projet de budget | APB
    fr
    Comment "Initialement, la Commission présentait un ""avant-projet de budget"", lequel, une fois approuvé par le Conseil, devenait ""projet de budget"". Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le document présenté s'appelle d'emblée ""projet de budget"" [cf IATE:1077906 ]."