Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

38 results

  1. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
    ceadúnaí Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 44(1) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lizenznehmer
    de
    Definition Partei, die die schriftliche Genehmigung zur Nutzung eines geistigen Eigentumsrechts erhält, das einer anderen Person/einem anderen Unternehmen gehört, die/das die Nutzungsbedingungen festlegt Reference "Council-DE, vgl. Europäisches Patentamt > Glossar ""Lizenz"" http://www.epo.org/service-support/glossary_de.html (19.3.2013)"
    Comment DIV: ds, 19.3.2013
    licence holder | licensee
    en
    Definition party to a contractual agreement, to whom another party to that agreement has given written permission to use an intellectual property right Reference "Council-EN, based on European Patent Office glossary http://www.epo.org/service-support/glossary.html#l [6.3.2013]"
    Comment "See also: - IATE:858430 licence"
    titulaire d'une licence | bénéficiaire | détenteur | licencié
    fr
    Definition Personne à laquelle le détenteur d'un droit de propriété intellectuelle donne l'autorisation, en vertu d'un contrat de licence, d'utiliser ou d'exploiter ce droit, selon les modalités fixées dans le contrat. Reference "Conseil-FR, d'après Glossaire de l'OEB, http://www.epo.org/service-support/glossary_fr.html#t (11.3.2013)"
    Comment "Voir aussi:- IATE:858430 licence,- IATE:790010 titulaire du brevet."
  2. FINANCE|insurance · FINANCE|insurance|insurance
    tairbhí Reference Conradh CEFA, Airt. 100 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Empfänger von Versicherungsleistungen | Begünstigter | Kreditnehmer
    de
    Comment DIV: BB 26/03/2003
    beneficiary
    en
    Definition any natural or legal person who is entitled to a right under an insurance contract Reference "Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) CELEX:32009L0138/EN"
    bénéficiaire
    fr
    Definition toute personne physique ou morale titulaire d'un droit en vertu d'un contrat d'assurance Reference "Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II) CELEX:32009L0138/FR"
  3. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget
    faighteoir Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tá sé ina cheangal ar an dara páirtí, an faighteoir, an t-airgead tirim a úsáid chun sócmhainn nó sócmhainní a fháil mar éadáil mar choinníoll faoina ndéantar an t-aistriú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Definition tairbhí, conraitheoir, nó aon duine nádúrtha nó dlítheanach a fhaigheann duaiseanna nó cistí faoi ionstraim airgeadais Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    Empfänger
    de
    Definition "Begünstigte(r) 3517311 , Auftragnehmer 3571043 , vergüteter extener Sachverständiger oder Person oder Stelle, die Preisgelder oder Mittel im Rahmen eines Finanzierungsinstruments erhält oder die Unionsmittel in indirekter Mittelverwaltung ausführt" Reference "Council-DE, gestützt auf Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art.2 Nr.53 und Art.62 Abs.1 Buchst.c"
    recipient
    en
    Definition beneficiary, contractor, remunerated external expert or person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to the provisions on indirect management of the EU budget Reference "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 2(53) and Article 62(1)(c), CELEX:32018R1046"
    Comment "Not to be confused with 'beneficiary' [ IATE:3517311 ]"
    destinataire | bénéficiaire
    fr
    Definition bénéficiaire, contractant, expert externe rémunéré ou toute personne ou entité qui reçoit des prix ou des fonds dans le cadre d'un instrument financier ou qui exécute des fonds de l'Union Reference "Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, art. 2(53), CELEX:32018R1046/fr"
    Comment "Voir aussi:- IATE:3517311 bénéficiaire"
  4. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financial institutions and credit|banking
    tairbhí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina gceanglófar tacaíocht airgeadais a sholáthar do thríú páirtithe chun gníomhaíocht nó clár oibre a chur chun feidhme, féadfaidh an tairbhí tacaíocht airgeadais den sórt sin a sholáthar má shaineofar na coinníollacha a bhaineann leis an soláthar sinsa chomhaontú deontais idir an tairbhí agus an Coimisiún, gan lamháil ar bith le haghaidh lánrogha ag an tairbhí.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    íocaí Reference "Treoir (AE) 2020/284 lena leasaítear Treoir 2006/112/CE a mhéid a bhaineann le ceanglais áirithe a thabhairt isteach le haghaidh soláthraithe seirbhíse íocaíochta, CELEX:32020L0284/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'D’fhonn aistriú creidmheasa a dhéanamh, ní mór rochtain a bheith ar chuntas íocaíochta an íocaí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 260/2012 lena mbunaítear ceanglais theicniúla agus gnó le haghaidh aistrithe creidmheasa agus dochar díreach in euro agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 924/2009, CELEX:32012R0260/GA"
    Definition duine nádúrtha nó duine dlítheanach ar leis cuntas íocaíochta agus a bheartaítear mar fhaighteoir cistí is ábhar d’idirbheart íocaíochta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 260/2012 lena mbunaítear ceanglais theicniúla agus gnó le haghaidh aistrithe creidmheasa agus dochar díreach in euro agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 924/2009, CELEX:32012R0260/GA"
    Zahlungsempfänger | Begünstigter
    de
    Definition natürliche oder juristische Person, die Inhaber eines Zahlungskontos ist und die den bei einem Zahlungsvorgang transferierten Geldbetrag als Empfänger erhalten soll Reference "Verordnung (EU) Nr. 260/2012 zur Festlegung der technischen Vorschriften und der Geschäftsanforderungen für Überweisungen und Lastschriften in Euro"
    payee | beneficiary
    en
    Definition natural or legal person who holds a payment account and who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction Reference "Regulation (EU) No 260/2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, consolidated text 31.1.2014, Article 3, point 4"
    Comment "A very similar definition is used in Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds (in Article 3 point 4), although it does not explicitly mention holding a payment account."
    bénéficiaire | créancier
    fr
    Definition personne physique ou morale qui est titulaire d'un compte de paiement et qui est le destinataire prévu de fonds ayant fait l'objet d'une opération de paiement Reference "Règlement (UE) n° 260/2012 établissant des exigences techniques et commerciales pour les virements et les prélèvements en euros et modifiant le règlement (CE) n° 924/2009"
    Comment "On trouve une définition similaire dans le règlement (UE) 2015/847 sur les informations accompagnant les transferts de fonds (22.7.2022), article 3,point 4), même s'il n'y ait pas fait mention d'un titulaire de compte."
  5. LAW|civil law|civil law
    aistrí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sannaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übernehmer
    de
    assignee | transferee
    en
    Definition a person to whom a right or liability is legally transferred Reference """assignee noun"" Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e0044720 [1.8.2011]"
    cessionnaire | bénéficiaire
    fr
    Definition celui ou celle qui bénéficie de la cession de la propriété d'une oeuvre intellectuelle et se trouve ainsi substitué au précédent propriétaire pour la jouissance des droits y afférents Reference VOCED
  6. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget
    tairbhí Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ní fhéadfar ach aon deontas oibriúcháin amháin a dhámhachtain ón mbuiséad ar thairbhí in aghaidh na bliana airgeadais.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    Definition aon duine nádúrtha nó dlítheanach lena bhfuil comhaontú deontais sínithe nó ar tugadh fógra dó maidir le cinneadh deontais Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    Begünstigter
    de
    Definition natürliche Person oder Stelle mit oder ohne Rechtspersönlichkeit, mit der eine Finanzhilfevereinbarung unterzeichnet wurde Reference "Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union , Art.2 Nr.5"
    Comment Legaldefinition
    beneficiary
    en
    Definition natural person or entity with or without a legal personality with whom a grant agreement has been signed Reference "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 2(5), CELEX:32018R1046"
    Comment Definition adopted specifically for the purposes of the Financial Regulation.
    bénéficiaire
    fr
    Definition personne physique ou entité pourvue ou non de la personnalité juridique avec laquelle une convention de subvention a été signée Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, article 2, point 5, CELEX:32018R1046/FR"
    Comment "Définition adoptée aux fins du règlement financier ( CELEX:32018R1046/FR )."
  7. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · ECONOMICS|regions and regional policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy
    tairbhí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart go háirithe suimeanna a chinntear trí chur chuige tairbhí de réir tairbhí a cheadú, lena n-áirítear cásanna ina bhfógraíonn an tairbhí méideanna den sórt sin i gcomhréir leis na gnáthnósanna imeachta cuntasaíochta costála atá aige, chun an t-ualach riaracháin agus na costais a iompraíonn an tairbhí sin a laghdú go sonrach chun críche tuairiscthe airgeadais chuig an Aontas.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena naisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    beneficiary
    en
    Definition "(a) public or private body and, for the purposes of the EAFRD Regulation and of the EMFF Regulation only, a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations;(b) in the context of State aid schemes, the body which receives the aid;(c) in the context of financial instruments [ IATE:790676 ], the body that implements the financial instrument or the fund of funds [ IATE:3507087 ] as appropriate" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) No 1303/2013 (Common Provisions Regulation), CELEX:32013R1303/EN"
    Comment "Under the new provisions for shared management funds, as put forward in the Commission's proposal for the Common Provisions Regulation for the period 2021-2027, defined as follows:(a) a public or private law body, an entity with or without legal personality or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations;(b) in the context of public-private partnerships ('PPP'), the public law body initiating a PPP operation or the private partner selected for its implementation;(c) in the context of State aid schemes, the undertaking which receives the aid;(d) in the context of financial instruments, the body that implements the holding fund or, where there is no holding fund structure, the body that implements the specific fund or, where the managing authority manages the financial instrument, the managing authorityReference:Proposal proposal for the Common Provisions Regulation for the period 2021-2027, CELEX:52018PC0375/EN See also beneficiary [ IATE:3517311 ] defined for the purposes of the Financial Regulation ( CELEX:32018R1046/EN )."
    bénéficiaire
    fr
    Definition organisme public ou privé et, aux seules fins du règlement Feader et du règlement FEAMP, personne physique, chargés du lancement ou du lancement et de la mise en œuvre des opérations Reference "Règlement (UE) n ° 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et abrogeant le règlement (CE) n ° 1083/2006 du Conseil, CELEX:32013R1303/FR [7.5.2018]"
    Comment "Dans le cadre de régimes d'aide d'État, au sens de la définition donnée au point 13 de l'article 2 du règlement (UE) n ° 1303/2013, le terme ""bénéficiaire"" désigne l'organisme qui reçoit l'aide. Dans le cadre d'instruments financiers relevant du titre IV de la deuxième partie du même règlement, il signifie l'organisme qui met en œuvre l'instrument financier ou le fonds de fonds, selon le cas.(Source: ibid.)"
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing
    faighteoir gníomhach Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Margadh Aonair do Sheirbhísí Digiteacha (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha) agus lena leasaítear Treoir 2000/31/CE Togra le haghaidh Rialachán maidir le margaí inchoimhlinte agus cothroma san earnáil dhigiteach (an Ionstraim um Margaí Digiteacha), CELEX:52020PC0842/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Foilseoidh na hardáin ar líne, uair amháin ar a laghad gach sé mhí, faisnéis maidir le meán‑líon faighteoirí gníomhacha míosúla na seirbhíse i ngach Ballstát, arna ríomh mar mheán thar an tréimhse sé mhí anuas, i gcomhréir leis an modheolaíocht a leagtar síos sna gníomhartha tarmligthe a glacadh de bhun Airteagal 25(2).' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Margadh Aonair do Sheirbhísí Digiteacha (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha) agus lena leasaítear Treoir 2000/31/CE"
    aktiver Nutzer
    de
    Definition Nutzer von Inhalt, der von Online-Plattformen oder Internetsuchmaschinen bereitgestellt wird Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment In der Verordnung (EU) 2022/2065 über einen Binnenmarkt für digitale Dienste (Gesetz über digitale Dienste) finden sich in den Begriffsbestimmungen zwei Unterkategorien aktiver Nutzer (Art.3 Buchst.p und q): „aktiver Nutzer einer Online-Plattform“: Nutzer des Dienstes, der eine Online-Plattform nutzt, indem er die Online-Plattform damit beauftragt, Informationen zur Verfügung zu stellen, oder der den Inhalten der Online-Plattform ausgesetzt ist, die diese zur Verfügung stellt und über ihre Online-Schnittstelle verbreitet; „aktiver Nutzer einer Online-Suchmaschine“: Nutzer des Dienstes, der eine Suchanfrage an eine Online-Suchmaschine stellt und dem auf ihrer Online-Schnittstelle dargestellten indexierten Informationen ausgesetzt ist;
    active recipient
    en
    Definition recipient of content hosted or disseminated by online platforms or online search engines Reference "Council-EN based on: Proposal for a Regulation on a Single Market For Digital Services (Digital Services Act) (5.11.2021)"
    Comment In the November 2021 version of the proposal for a Digital Services Act (general approach), an addition has been made, dividing 'active recipient' into two subcategories:‘active recipient of an online platform’, defined as 'the recipient of the service that has engaged with an online platform by either requesting the online platform to host content or being exposed to content hosted by the online platform and disseminated through their online interface', and‘active recipient of an online search engine’, defined as 'a recipient of the service that has engaged with the online search engine by querying the online search engine and being exposed to content indexed and presented on its online interface'.
    bénéficiaire actif
    fr
    Definition bénéficiaire de contenu hébergé ou diffusé par des plateformes en ligne ou des moteurs de recherche en ligne Reference "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un marché intérieur des services numériques (Législation sur les services numériques) - COM(2020) 825 final"
    Comment "Il ressort de la version de novembre 2021 de la proposition de règlement relatif à un marché intérieur des services numériques qu'il pourrait y avoir deux sortes de ""bénéficiaire actif"":- ""bénéficiaire actif d'une plateforme en ligne"" (pour un bénéficiaire du service qui a été en contact avec une plateforme en ligne en lui demandant d'héberger du contenu ou en étant exposé au contenu hébergé par la plateforme en ligne et diffusé via son interface en ligne),- ""bénéficiaire actif d'un moteur de recherche en ligne"" (pour un bénéficiaire du service qui a été en contact avec le moteur de recherche en ligne en l'interrogeant et en étant exposé au contenu indexé et présenté sur son interface en ligne)."
  9. FINANCE|free movement of capital
    tairbhí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mór do sholáthraí seirbhíse criptea-shócmhainní an tairbhí nósanna imeachta éifeachtacha a chur chun feidhme chun a bhrath an bhfuil an fhaisnéis faoin tionscnóir nó faoin san áireamh nó an eascraíonn an fhaisnéis as an aistriú criptea-shócmhainní. Ní mór do sholáthraí seirbhíse criptea-shócmhainní an tairbhí nósanna imeachta éifeachtacha a chur chun feidhme, lena n‑áirítear, nuair is iomchuí, faireachán ex-post nó faireachán fíor-ama, chun a bhrath an bhfuil an fhaisnéis a éilítear faoin tionscnóir nó faoin tairbhí ar iarraidh...' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le faisnéis a ghabhann le haistrithe cistí, agus le criptea-shócmhainní áirithe (athmhúnlú), CELEX:52021PC0422/GA"
    Begünstigter
    de
    Definition Person, an die der Kryptowertetransfer gerichtet ist Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Übermittlung von Angaben bei Geldtransfers und Transfers bestimmter Kryptowerte (Neufassung)"
    beneficiary
    en
    Definition "person that is the intended recipient of a transfer of crypto-assets" Reference "Proposal for a Regulation on information accompanying transfers of funds and certain crypto-assets (recast) (COM(2012) 422 final), Article 3 point 20"
    Comment "While in general contexts of payment transactions beneficiary and payee can be used interchangeably (see entry 1556855), with the appearance of crypto-assets, as contrasted to “traditional” funds as defined in point (15) of Article 4 of Directive 2007/64/EC, and the need to trace their transfers in the AML/CFT context, the European Commission in their proposal for the recast of Regulation (EU) 2015/847, distinguishes between a payee to designate a person that is the intended recipient of the transfer of funds, and beneficiary to designate a person that is the intended recipient of the transfer of crypto-assets."
    bénéficiaire de crypto-actifs
    fr
    Definition "personne qui est le destinataire prévu d'un transfert de crypto-actifs" Reference "Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les informations accompagnant les transferts de fonds et de certains crypto-actifs (refonte) (15.12.2021), COM(2021) 422 final"
    Comment "Dans le contexte de la lutte contre le blanchiement de capitaux et le financement du terrorisme, la proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les informations accompagnant les transferts de fonds et de certains crypto-actifs (refonte) établit une distinction entre le terme «bénéficiaire des fonds» (payee), qui désigne une personne destinataire d'un transfert de fonds, et le terme «bénéficiaire des crypto-actifs» (beneficiary), qui désigne une personne destinataire d'un transfert de crypto-actifs."
  10. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    tairbhí iarchurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Rinneadh foráil san ordú tosaíochta roimhe seo i ndáil le foirceannadh mar atá leagtha amach in Alt 48 d’Acht na bPinsean chun pinsinéirí a íoc sula ndéantar aon acmhainní a dháileadh chun dliteanais ball gníomhach agus tairbhithe iarchurtha a íoc (seachas AVCanna déanta nó aistrithe isteach sa scéim).' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2013', An tOmbudsman Pinsean, http://www.pensionsombudsman.ie/cms/sites/default/files/OPO%20Annual%20Report%202013.pdf [6.10.2016]"
    ausgeschiedener Versorgungsanwärter
    de
    Definition Person, die nicht mehr aktiv in ein Altersversorgungssystem einzahlt, jedoch unverfallbare Versorgungsansprüche hat, die zu einem späteren Zeitpunkt gezahlt werden Reference "Council-DE, vgl. Legaldefinition in Richtlinie 2014/50/EU über Mindestvorschriften zur Erhöhung der Mobilität von Arbeitnehmern, Art.3 Buchst.h (ABl. L_128/2014) CELEX:32014L0050/DE"
    deferred member | deferred beneficiary | deferred pensioner
    en
    Definition member who has ceased being an active member of a fund or scheme but is entitled to receive a pension at a future date from the fund or scheme Reference "Council-EN, based on: The Pensions (Superannuation Funds and Retirement Schemes) Act, Ministry of Justice, Government of Jamaica, http://moj.gov.jm/sites/default/files/laws/Pensions%20(Superannuation%20Funds%20and%20Retirement%20Schemes)%20Act%20p.pdf?bcsi_scan_dd8016818d07334e=0&bcsi_scan_filename=Pensions%20(Superannuation%20Funds%20and%20Retirement%20Schemes)%20Act%20p.pdf [13.8.2015]"
    Comment "This sense is in line with most sources, including:The Pensions Regulator, Glossary, UK, http://www.thepensionsregulator.gov.uk/glossary.aspx#D [13.8.2015].N.B. Not to be confused with the concept of a person who draws pension benefits later than their normal retirement age [ IATE:3566736 ], as used by the OECD, for example.See also 'deferred pension' [ IATE:2113549 ]."
    titulaire de droits différés | bénéficiaire de droits différés
    fr
    Definition adhérent à un plan de pension qui ne verse plus de cotisations et n'accumule plus de droits dans le cadre du plan mais qui n'a pas encore commencé de percevoir des prestations du plan Reference "Glossaire de l'OCDE sur les pensions, http://www.oecd.org/fr/finances/pensions-privees/34768480.pdf (18.1.2016)"
    Comment "Ne pas confondre avec IATE:3566736 , qui désigne la personne qui diffère son départ à la retraite au-delà de l'âge légal."
  11. CJEU|LAW|Law on aliens
    tairbhí cosanta coimhdí Reference "IATE:3511727"
    ga
    subsidiär schutzberechtigter Ausländer | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz | subsidiär Schutzberechtigter | Person mit Anrecht auf subsidiären Schutz | subsidiär schutzberechtigter Fremder
    de
    foreign national beneficiary of subsidiary protection status
    en
    bénéficiaire de la protection subsidiaire | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire
    fr
    Definition "Étranger à qui le statut de réfugié n’a pas été accordé mais qui bénéfice tout de même d’un type de protection internationale (IATE:3584114 )." Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 24.06.2013.
    Comment "Voir la fiche ""protection internationale"" IATE:3584114"
  12. LAW · LAW|civil law · FINANCE|taxation
    tairbhí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachlassbegünstigter | Berechtigter
    de
    Definition Person, die rechtmäßigen Anspruch auf einen Vermögensvorteil aus dem Nachlass hat Reference "Rembert Süß ""Erbrecht in Europa"", 2. Aufl., Zerb Verlag"
    Comment "Besonderheit des Rechts in England und Wales; umfasst Erben und VermächtnisnehmerSiehe auch:- gesetzlicher Erbe IATE:3537946 - Pflichtteilsberechtigter IATE:1131737 - Vermächtnisnehmer IATE:3538824 - Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen IATE:762913 - Vermächtnisnehmer von unbeweglichen Sachen IATE:3537987 - Erbe IATE:83114<><><><><><><><>"
    beneficiary | person to whom the property passes on death
    en
    Definition person who receives property or gets some benefit from a will, an intestacy or a reserved share Reference "Council-EN, based on HM Revenue & Customs http://www.hmrc.gov.uk/cto/glossary.htm#Beneficiary [16.09.2011]"
    Comment "The term ""beneficiary"" is very general. For more specific types of beneficiary, see- IATE:3537987 for ""devisee"" (strictly speaking, someone who receives a gift of real property by will) - IATE:762913 for ""legatee"" (strictly speaking, someone who receives a gift of personal property by will)- IATE:3538824 for the French ""légataire"" (covers both of the English concepts ""devisee"" and ""legatee"")- IATE:83114 for ""heir"" (loosely)- IATE:3537946 for ""heir at law""- IATE:1131737 for ""forced heir"" (someone who cannot be disinherited).NB: Under the EU Regulation on succession ( CELEX:32012R0650/EN ), the law applicable to the succession determines who the beneficiaries are in any given succession; under most laws the term ""beneficiaries"" would cover heirs and legatees and persons entitled to a reserved share although, for instance, the legal position of legatees is not the same under all laws."
    bénéficiaire de la succession | ayant droit
    fr
    Definition Personne qui reçoit un bien dans le cadre d'une succession, qu'il y ait ou non un testament. Reference Conseil-FR
    Comment "Voir aussi:- IATE:83114 ""héritier"" et- IATE:3538824 ""légataire"" (bénéficiaire d'un legs = par testament). [N.B.: Au sens strict, l'anglais fait une distinction, qui n'existe pas en français, entre ""legatee"" (légataire d'un bien meuble) et ""devisee"" (légataire d'un bien immobilier). Mais les termes ""legatee"" et ""legacy"" sont parfois utilisés aussi au sens large pour couvrir les deux cas.]"
  13. LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration
    tairbhí cosanta idirnáisiúnta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Person, die internationalen Schutz genießt
    de
    Definition "Flüchtling oder Person, der subsidiärer Schutz IATE:900369 gewährt wird" Reference Council-DE
    person accorded international protection | beneficiary of international protection | person granted international protection | internationally protected person | beneficiaries of international protection
    en
    bénéficiaire de protection internationale | bénéficiaire d'une protection internationale
    fr
  14. POLITICS|politics and public safety|public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue · EUROPEAN UNION|European construction|European Union
    tairbhí cosanta coimhdí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Person, der subsidiärer Schutz zuerkannt worden ist | Person mit subsidiärem Schutzstatus
    de
    Definition Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser, der die Voraussetzungen für die Anerkennung als Flüchtling nicht erfüllt, der aber stichhaltige Gründe für die Annahme vorgebracht hat, dass er bei einer Rückkehr in sein Herkunftsland oder, bei einem Staatenlosen, in das Land seines vorherigen gewöhnlichen Aufenthalts tatsächlich Gefahr liefe, einen ernsthaften Schaden zu erleiden Reference "RL 2004/83/EG über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes, Art.2 Buchst.e CELEX:32004L0083/DE"
    Comment Als ernsthafter Schaden gilt:a) die Verhängung oder Vollstreckung der Todesstrafe oderb) Folter oder unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung eines Antragstellers im Herkunftsland oder c) eine ernsthafte individuelle Bedrohung des Lebens oder der Unversehrtheit einer Zivilperson infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen bewaffneten Konflikts
    beneficiary of subsidiary protection | person enjoying subsidiary protection
    en
    Definition person who has been granted subsidiary protection status Reference "COM-EN, based on: European Migration Network Glossary > beneficiary of international protection, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_b_en.htm [16.8.2016]"
    Comment "See IATE:900369 (subsidiary protection)."
    bénéficiaire du statut conféré par la protection subsidiaire | bénéficiaire de la protection subsidiaire | bénéficiaire d'une protection subsidiaire
    fr
    Comment "Voir: protection subsidiaire [ IATE:900369 ]"
  15. LAW · BUSINESS AND COMPETITION|legal form of organisations
    cestui que trust Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tairbhí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Begünstigter
    de
    Definition die aus dem Trust begünstigte Person Reference "Wikipedia, s. v. ""Trust"", http://de.wikipedia.org/wiki/Trust_(Recht) (23.2.2012)"
    beneficiary | cestui que trust
    en
    Definition person who, according to the trust terms, has either a right to benefit or an eligibility for benefit from the trust fund Reference "Study Group on a European Civil Code & Research Group on EC Private Law. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition. von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.). Sellier, Munich, 2009. http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [7.3.2011]"
    bénéficiaire du trust | cestui que trust
    fr
  16. LAW|civil law · SOCIAL QUESTIONS|family|family law
    réadtiomnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leagáidí Iarmharach: An duine a ghlacann cónaí ar an eastát i ndiaidh gach fiach agus oidhreacht a bheith íoctha. Glacann an leagáidí eastát pearsanta agus glacann an réadtiomnaí an eastát réadach.' Reference "'Cáin Tabhartais/Oidhreachta - Treoir maidir leis an Tuairisceán Féinmheasúnachta a líonadh (Foirm IT 38)', http://www.revenue.ie/ga/tax/cat/leaflets/it39-2003-edition.pdf [4.4.2016]"
    leagáidí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir leis an Deimhniú, is lena úsáid ag oidhrí, ag leagáidithe a mbeidh cearta díreacha acu sa chomharbas agus ag seiceadóirí uachta nó ag riarthóirí an eastáit é ar gá dóibh, i mBallstát eile, a stádas a agairt nó a gcearta mar oidhrí nó mar leagáidithe agus/nó a gcumhachtaí mar sheiceadóirí uachta nó mar riarthóirí an eastáit a fheidhmiú faoi seach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
    Vermächtnisnehmer
    de
    Definition Person, der per letztwilliger Verfügung ein Geldbetrag, einzelne Sachen oder einzelne Rechte hinterlassen werden Reference Council-DE
    Comment "Siehe auch:- Vermächtnis IATE:1443665 - Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen IATE:762913 - Vermächtnisnehmer von unbeweglichen Sachen IATE:3537987 - Erbe IATE:83114 - gesetzlicher Erbe IATE:3537946 - pflichtteilsberechtigter Erbe IATE:1131737 - Nachlassbegünstigter IATE:873075"
    devisee or legatee | testamentary heir | heir entitled under a will | beneficiary of a will | legatee
    en
    Definition someone who receives a legacy or devise Reference Council-EN, based on Osborn's Concise Law Dictionary, 8th Edition, Leslie Rutherford and Sheila Bone, Sweet & Maxwell, 1993 and Oxford Dictionary of Law, 5th Edition, Elizabeth A. Martin, Oxford University Press, 2003
    Comment "NB: The English term ""legatee"" is often used loosely to mean both1. a devisee who is, strictly speaking, someone who receives a gift of real property by will (see IATE:3537987 )2. a legatee who is, strictly speaking, someone who receives a gift of personal property by will ( see IATE:762913 ).French law does not distinguish between gifts of personal or real property, and the French term ""légataire"" covers both of the English concepts ""devisee"" and ""legatee"".See also:- IATE:873075 for ""beneficiary"" (of all kinds)- IATE:1131737 for ""forced heir"" (someone who cannot be disinherited)."
    légataire | bénéficiaire d'un legs
    fr
    Definition "Personne physique ou morale bénéficiaire d'un legs [IATE:860996 ]." Reference Conseil-FR
    Comment "N.B.: Au sens strict, l'anglais fait une distinction, qui n'existe pas en français, entre ""legatee"" (personne qui reçoit par testament un bien meuble) et ""devisee"" (personne qui reçoit par testament un bien immobilier). Mais les termes ""legatee"" et ""legacy"" sont parfois utilisés aussi au sens large pour couvrir les deux cas.Voir aussi:- IATE:873075 ""bénéficiaire de la succession"" ;- IATE:762913 ""légataire d'un bien personnel"" (legatee);- IATE:3537987 ""légataire d'un bien immobilier"" (devisee);-IATE:1131737 ""héritier réservataire""."
  17. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    pinsinéir iarchurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spätrentner
    de
    Definition Person, die später als nach dem regulären Renteneintrittsalter vorgesehen in den Ruhestand geht Reference "Council-DE vgl. Stiftung Warentest > gesetzliche Rente https://www.test.de/Gesetzliche-Rente-Rentenzuschlag-fuer-Spaetrentner-4802689-0/ (25.1.2015)"
    deferred pensioner
    en
    Definition person who draws pension benefits later than their normal retirement age Reference "Council-EN based on:'deferred pensioner'. OECD > Statistics > Statistical Resources > Statistical references > Glossary of Statistical Terms, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5212 [30.9.2015]"
    Comment "Not to be confused with the concept of a person who has ceased being an active member of a pension fund but is entitled to receive a pension from that fund at a future date [ IATE:3566162 ]."
    bénéficiaire d'une pension différée | bénéficiaire de droits différés
    fr
    Definition personne qui liquide ses droits à pension après l'âge normal de la retraite Reference "Conseil-FR, d'après le glossaire OCDE sur les pensions privées, http://www.oecd.org/finance/private-pensions/38356329.pdf [1.10.2015]"
    Comment "Ne pas confondre avec le concept visé sur la fiche IATE:3566162 , qui désigne un adhérent à un plan de pension qui ne verse plus de cotisations et n'accumule plus de droits dans le cadre du plan mais qui n'a pas encore commencé de percevoir des prestations du plan (qui n'est pas encore parti à la retraite).Voir aussi:- IATE:3566206 retraite différée."