Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

32 results

  1. LAW

    #424526

    IATE #933959
    bac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fionraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung
    de
    Comment CONTEXT: Prozesswesen;CONTEXT: Steuerrecht;CONTEXT: Finanzwesen;CONTEXT: Zoll;XREF: a087768 (A. d. Verfahrens); a218888 (Suspendierung eines Vertrags);UPDATED: BB 21/10/2003
    suspension | stay
    en
    Definition stay: 1. a suspension or postponement of judicial proceedings; 2. to stop, delay or prevent something , in particular suspend or postpone (judicial proceedings) or refrain from pressing (charges). Reference Collins English Dictionary, Fourth Edition, 1998, and The New Oxford Dictionary of English, 1998
    suspension
    fr
    Definition mesure temporaire qui fait provisoirement obstacle à l'exercice d'une fonction ou d'un droit, à l'exécution d'une convention ou d'une décision, au déroulement d'une opération ou d'une instance..., soit à titre de sanction, soit par mesure d'attente (adaptation aux circonstances, trêve, etc.) Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment - contrairement au sursis, la suspension suppose un commencement de l'action.- contrairement à l'interruption, elle n'implique pas, une fois terminée, un recommencement mais une poursuite de l'action.
  2. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #534231

    IATE #816913
    bac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Partizipation | Beeinträchtigung der Teilhabe
    de
    Definition lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Problem, das ein Mensch im Hinblick auf sein Einbezogensein in Lebenssituationen erleben kann Reference ICF - Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit http://www.dimdi.de/dynamic/de/klassi/downloadcenter/icf/endfassung/icf_endfassung-2005-10-01.pdf
    Comment UPD: cba, 02.12.2005; st 26.9.07
    participation restriction | handicap
    en
    Definition problem an individual may experience in involvement in life situations Reference WHO, International Classification of Functioning, Disability and Health, 2001, p. 8 http://unstats.un.org/unsd/disability/pdfs/ac.81-b4.pdf [21.12.2016]
    Comment See also: disability IATE:2243562 impairment IATE:933943 activity limitation IATE:933976
    restriction de participation | déficience | infirmité | désavantage
    fr
    Definition désigne les problèmes qu'une personne peut rencontrer en s'impliquant dans une situation de vie réelle
    Comment Voir aussi:- handicap [IATE:2243562 ]- déficience [IATE:933943 ]- limitation d'activité [IATE:933976 ]
  4. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · TRANSPORT|land transport|land transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy

    #541599

    IATE #921255
    tiúchan alcóil san fhuil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutalkoholgehalt | Blutalkoholspiegel | BAK | Alkoholämie | Blutalkohol | Blutalkoholkonzentration
    de
    BAC | level of alcohol in the blood | BA | alcoholemia | BAL | blood alcohol concentration | blood alcohol content | blood alcohol level
    en
    Definition the weight of ethanol (ethyl alcohol) in a volume of blood ; concentration of alcohol in the body measured in the percentage of alcohol in the blood Reference Computing a BA Estimate, 1994, NHTSA-U.S. DOT ; "Double standards for female alcoholics", http://goinghomedotcom.org/femalealcoholics.html [25.07.2013]
    taux d'alcool dans le sang | taux d'alcoolémie | concentration d'alcool dans le sang | alcoolémie | TA
    fr
    Definition présence d'alcool éthylique dans le sang Reference BTM
    Comment CONTEXT: conduite en état d'ivresse;CONTEXT: recommandation de la Commission du 17 janvier 2001 concernant le taux maximal d'alcool dans le sang autorisé (TA) pour les conducteurs de véhicules à moteur;MISC: "alcoolémie" = présence d'alcool dans le sang;UPDATED: 21.03.01 OIS ;
  5. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #553660

    IATE #1346267
    bac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blockierung
    de
    blockage
    en
    Definition physical presence of a model within the working section of a subsonic wind tunnel, whichdecreases the effective area Reference Wind Tunnel Testing Airfoils at Low Reynolds Numbers. Michael S. Selig, Robert W. Deters, and Gregory A. Williamson. University of Illinois at Urbana-Champaign, USA. 49th AIAA Aerospace Sciences Meeting 4-7 January 2011, http://zx81.isl.uiuc.edu/camilleg/SeligDetersWilliamson-2011-AIAA-2011-875-LRN-AirfoilWindTunnelTesting.pdf [14.6.2011]
    blocage
    fr
  8. CJEU|LAW|Criminal law

    #595721

    IATE #3584124
    bac a chur ar nós imeachta tairisceana poiblí Reference ---
    ga
    Behinderung von öffentlichen Ausschreibungsverfahren | Behinderung von öffentlichen Ausschreibungen
    de
    Comment Die italienischen Begriffe "turbata libertà degli incanti" und "turbativa d'asta" werden üblicherweise mit einer der oben angegebenen Formulierungen übersetzt. Dabei handelt es sich aber nicht um einen spezifischen Straftatbestand des deutschen Rechts. Je nach Begehungsweise könnte eine Straftat gegen den Wettbewerb gemäß §§ 298 ff. StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/ ) vorliegen oder auch ein allgemeineres Delikt wie die Nötigung gemäß § 240 StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__240.html ).
    obstructing a public tendering procedure
    en
    Comment «Formulation» signifie que le terme «obstructing a public tendering procedure» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «turbata libertà degli incanti» désignant une notion du système «IT» dans la langue IT. [14.02.2017]
    obstruction aux procédures publiques d’appels d’offres | entrave à la liberté des enchères
    fr
  11. LAW

    #461136

    IATE #790301
    bac ar imeachtaí Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 77 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung des Verfahrens
    de
    Definition Im Zivilprozessrecht der durch gerichtl. Beschluss angeordnete Stillstand d. Verfahrens, z.B. um die Entscheidung eines anderen Gerichts abzuwarten, von dem die Entscheidung des Rechtsstreits abhängt. Im Strafrecht bedeutet A. der Hauptverhandlung ihr Abbrechen mit der Wirkung, dass die Verh. von neuem begonnen werden muss. Reference Brockhaus Enzykl., Leipzig 2001; Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Comment UPDATED: BB 22/10/2003
    stay of proceedings | suspension of proceedings
    en
    Definition stay of proceedings: a suspension of proceedings in an action, or sometimes a total discontinuance of it, as where an action has been compromised Reference The Oxford Companion to Law, OUP, 1980
    suspension de la procédure | suspension de l'instance
    fr
    Definition arrêt temporaire de la procédure (à des fins de vérification, en attendant l'adoption d'un acte, une décision préjudicielle, etc.), après lequel la procédure se poursuit. Reference d'après Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment XREF: suspension (A189986).;MISC: différentes étapes de la procédure peuvent ainsi être suspendues, comme une audience, un interrogatoire de témoins, une plaidoirie, etc.
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW

    #529667

    IATE #764169
    bac ar imeachtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung des Verfahrens
    de
    Comment UPDATED: AIH 06/04/2004
    stay of proceedings | stay | staying of proceedings
    en
    Definition postponement or halting of proceedings Reference Council-EN, based on Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
    surseoir à statuer | sursis à statuer
    fr
    Definition décision d'une juridiction de suspendre le cours de l'instance jusqu'à l'accomplissement d'une formalité ou jusqu'à ce que soit rendue la décision d'une autre juridiction Reference d'après Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000.
    Comment Cette décision n'entraîne pas de déssaisissement, mais supend le cours de l'instance.
  13. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · LAW

    #534564

    IATE #832365
    bac ar imeachtaí arna dtionscnamh ag creidiúnaithe aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterbrechung von Einzelklagen | Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger
    de
    Definition Unterbrechung eines Verfahrens ist anders als die Aussetzung ein Stillstand des Prozesses kraft Gesetzes. Die U. tritt bei bestimmten Ereignissen von selbst ein, z.B. beim Tod einer Partei od. bei der Eröffnung d. Insolvenzverfahrens. Im Strafprozess kennt man nur die U. der Hauptverhandlung. Sie ist im Gegensatz zur Aussetzung eine Vertagung auf kurze Zeit, nach der die begonnene Hauptverhandl. fortgesetzt wird. Reference Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Comment XREF: a087768 (Aussetzung d. Verfahrens); a208031 (Ruhen d. Sekundärverfahrens);DIV: HS;UPDATED: BB 22/10/2003
    stay of individual enforcement proceedings | stay of individual enforcement actions | stay of proceedings brought by individual creditors
    en
    Definition court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor Reference Commission Recommendation on a new approach to business failure and insolvency (2014/135/EU), CELEX:32014H0135/EN
    suspension des poursuites individuelles
    fr
    Definition interdiction faite à tout créancier d'exercer isolément une action en justice ou une voie d'exécution lorsqu'une procédure de règlement collectif du passif est ouverte. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment CONTEXT: droit commercial, faillites.
  15. TRANSPORT|land transport|land transport

    #545051

    IATE #1090398
    bac dúisithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wegfahrsperre
    de
    immobiliser | immobilizer
    en
    Definition device which is intended to prevent the vehicle being driven away powered by its own engine Reference Regulation No 97 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicle alarm systems (VAS) and of motor vehicles with regard to their alarm systems (AS), CELEX:42008X1230(01)/EN
    dispositif d’immobilisation
    fr
    Definition dispositif destiné à empêcher la mise en mouvement du véhicule à l’aide de son propre moteur Reference Règlement n o 97 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Dispositions uniformes relatives a l'homologation des systemes d'alarme pour vehicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systemes d'alarme (SA), JO L 351 du 30.12.2008, CELEX:42008X1230(01)/FR
  16. TRANSPORT|land transport|land transport

    #583572

    IATE #3549251
    bac neamhbhainistithe ar bhóthar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unmanaged blockage of a road
    en
    Definition blockage of a road, partial or total, which has not been adequately secured and signposted Reference Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users. CELEX:32013R0886/EN
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #587111

    IATE #3563933
    baic Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mullach an chinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Genick
    de
    poll
    en
    Definition bony projection that appears at the top of the horse’s head, just between (and slightly behind) his ears, and is the highest point of the horse’s skull Reference COM-Terminology Coordination, based on:Examiner.com. Horse anatomy 101: What is the poll?, http://www.examiner.com/article/horse-anatomy-101-what-is-the-poll [29.1.2015]
    nuque
    fr
  19. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #545451

    IATE #1100112
    córas bactha Reference ---
    ga
    crios sabhála
    ga
    córas srianta linbh
    ga
    córas srianta
    ga
    Haltegurt | Haltesystem
    de
    Definition ein System, das einen durch geeignete Mittel an der Fahrzeugstruktur befestigten Sitz und einen Sicherheitsgurt umfaßt, für den zumindest eine Verankerung an der Sitzstruktur angebracht ist Reference AbEG L 373,31.12.1991,S.27
    restraint system | restraint
    en
    Definition a system combining a seat,fixed to the structure of the vehicle by appropriate means and a safety belt for which at least one anchorage point is located on the seat structure; a harness,binder or other mechanical device designed to suppress or minimize motion of the body in response to vibration,acceleration or impact Reference OJEC L 373,31.12.1991,p.27; DS/Inf.16
    harnais | système de retenue
    fr
    Definition système résultant de la combinaison d'un siège fixé à la structure du véhicule par des moyens appropriés et d'une ceinture de sécurité dont au moins un point d'ancrage est fixé à la structure du siège; appareillage annulant ou amortissant l'impact sur le corps humain de vibrations, d'accélérations et de décélérations, ou de chocs Reference JOCE L 373,31.12.1991,p.27; Terminologie de l'environnement du travail(HHK)