Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

103 results

  1. TRANSPORT|land transport|land transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy

    #538275

    IATE #879439
    CARE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bunachar sonraí maidir le tionóiscí bóthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle | CARE
    de
    CARE | Community database on road accidents | Community Road Accident Database | European Road Accident Database
    en
    Definition European Union database on road accidents resulting in death or injury Reference European Commission > Transport > Road Safety > For the specialist > Statistics – accidents data > About CARE, http://ec.europa.eu/transport/road_safety/specialist/statistics/index_en.htm [22.4.2014]
    Comment CARE contains no statistics on damage, only accidents. The major difference between CARE and most other existing international databases is the high level of disaggregation, i.e. CARE comprises detailed data on individual accidents as collected by the Member States.
    CARE | banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière
    fr
    Definition banque de données européenne qui rassemble des informations sur les accidents corporels de la circulation routière Reference Page web d’Eurostat, Statistiques sur les accidents de transport (24.11.2014), http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Transport_accident_statistics/fr [1.12.2014]
    Comment Par «accident corporel de la circulation», on entend tout accident impliquant au moins un véhicule routier en mouvement, sur une route publique ou sur une route privée à laquelle le public a le droit d’accès, et dans lequel au moins une personne est tuée ou blessée. (Source: ibid.)
  2. LAW

    #542843

    IATE #932592
    dúthracht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dícheall Reference Comhairle-GA
    ga
    gebotene Sorgfalt | Sorgfalt | gebührende Sorgfalt | Sorgfaltspflicht | erforderliche Sorgfalt
    de
    Definition Verpflichtung zur Wahrung der Interessen anderer; namentlich d. Sorgfaltspflicht d. Arbeitgebers, des ordentlichen Kaufmanns u.a.m. Reference Gabler Wirtschaftslexikon
    Comment anders: Sorgfaltsprüfung ("due diligence") IATE:918236 ; DIV: RSZ 11/03/2004, UPD:aih, 1.2.2010
    care | diligence | due diligence | prudence
    en
    Definition the attention and care required from a person in a given situation Reference Black's Law Dictionary, 8th ed., Garner, B., West
    vigilance appropriée | saine diligence | diligence | diligence due
    fr
    Definition soin apporté, avec célérité et efficacité, à l'accomplissement d'une tâche; qualité attendue du débiteur dans l'exécution de ses obligations Reference Cornu, 2000
  3. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|economic and social cohesion · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid|aid to refugees

    #600274

    IATE #3627310
    Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip Reference Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 a mhéid a bhaineann le Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip (CARE)
    ga
    CARE Reference Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 a mhéid a bhaineann le Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip (CARE)
    ga
    Einsatz von Kohäsionsmitteln zugunsten von Flüchtlingen in Europa | CARE
    de
    Definition Mechanismus im Rahmen der Kohäsionspolitik, der es den Mitgliedstaaten und Regionen ermöglichen soll, Menschen zu unterstützen, die vor der Invasion der Ukraine durch Russland fliehen, in dem die kohäsionspolitischen Vorschriften für den Zeitraum 2014-2020 die notwendige Flexibilität erhalten, damit die verfügbaren Mittel rasch auf solche Soforthilfen umgewidmet werden können Reference Council-DE nach: Europäische Kommission > Presseraum > Ukraine: Kohäsionsmittel zur Unterstützung von Menschen, die vor der Invasion der Ukraine durch Russland fliehen (10.3.2022), Pressemitteilung vom 8. März 2022
    CARE | Cohesion Action for Refugees in Europe | Cohesion's Action for Refugees in Europe
    en
    Definition mechanism of cohesion policy that allows EU Member States and regions to provide emergency support to people fleeing from Russia's invasion of Ukraine, by introducing the necessary flexibility in the 2014-2020 Cohesion policy rules to allow a swift reallocation of available funding to such emergency support Reference COM-EN, based on:European Commission. ‘Ukraine: Cohesion funding to support people fleeing Russia's invasion of Ukraine’ (10.3.2022), press release IP/22/1607, Brussels, 8 March 2022.
    CARE | action de cohésion pour les réfugiés en Europe | action de cohésion en faveur des réfugiés en Europe
    fr
    Definition mécanisme dans le cadre de la politique de cohésion visant à aider les États membres et les régions de l'UE à accueillir et à fournir une aide d'urgence aux personnes qui fuient la guerre en Ukraine en introduisant dans les règles de financement au titre de la politique de cohésion une flexibilité accrue pour réaffecter rapidement les fonds disponibles Reference Conseil-FR, d'après:- site de la Commission européenne, Accueil > Coin presse > Questions et réponses sur la proposition d'une action de cohésion pour les réfugiés en Europe (CARE) (10.3.2022), 8.3.2022, QANDA/22/1608- site de la Commission européenne, Accueil > Coin presse > Ukraine: mise à disposition d'un financement au titre de la politique de cohésion pour aider les personnes qui fuient l'Ukraine après son invasion par la Russie (10.3.2022), 8.3.2022, IP/22/1607
  4. SOCIAL QUESTIONS|health

    #582509

    IATE #3544782
    rochtain ar chúram sláinte Reference 'Árachas Sláinte Príobháideach', An Roinn Sláinte, http://health.gov.ie/ga/slainte-sa-todhchai/athchoiriu-airgeadais/arachas-slainte-priobhaideach/ [4.5.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é an cuspóir atá againn an córas sláinte reatha a athchóiriú agus seirbhís sláinte aonsraithe a sholáthar, áit a mbeidh rochtain ar chúram sláinte bunaithe ar riachtanas, agus ní ar an gcumas chun íoc.' Reference 'Árachas Sláinte Príobháideach', An Roinn Sláinte, http://health.gov.ie/ga/slainte-sa-todhchai/athchoiriu-airgeadais/arachas-slainte-priobhaideach/ [4.5.2016]
    Zugang zur Gesundheitsversorgung
    de
    access to healthcare | access to health care
    en
    Definition ease with which an individual can obtain needed medical services Reference 'Health Care Access', RAND Corporation, http://www.rand.org/topics/health-care-access.html [30.6.2015]
    accès au système de soins de santé | accès aux soins de santé | accès aux soins
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #557444

    IATE #1430594
    géarchúram Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Thar chúrsa na trí bliana le teacht, díreoimid ar chumas Ríomhsheirbhísí sláinte agus déanfaimid iad a leathnú go suntasach sa phobal chun an bunús a sholáthar do chomhroinnt gan bhriseadh faisnéise thar chúram pobail agus géarchúram.' Reference Straitéis Chur i bhFeidhm Sláintecare,' Rialtas na hEireann, https://health.gov.ie/wp-content/uploads/2018/08/STRAIT%C3%89IS-CHUR-I-BHFEIDHM-SL%C3%81INTECARE.pdf [14.1.2019]
    Akutversorgung
    de
    acute care
    en
    Definition short-term medical treatment, usually in a hospital, for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery Reference The American Heritage Medical Dictionary. Published by Houghton Mifflin Company, 2007. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/acute+care [9.10.2018]
    Comment Acute care is usually given in a hospital by specialized personnel using complex and sophisticated technical equipment and materials, and it may involve intensive or emergency care. This pattern of care is often necessary for only a short time, unlike chronic care.
    soins aigus
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #557471

    IATE #1431026
    cúram othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ambulante Behandlung | nicht stationäre Behandlung | ambulante Gesundheitsversorgung
    de
    Definition medizinische Leistungen und Hilfsleistungen, die einem nicht stationär aufgenommenen Patienten in einer Einrichtung des Gesundheitswesens erbracht werden Reference VO der Kommission zur Durchführung der VO 1338/2008 - Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung, Anhang I, Ratsdok. ST 13812/14 ADD 1 (13.9.2019)
    Comment XREF: ambulanter Patient IATE:1068890
    ambulatory health care | ambulatory health-care | out-patient care | outpatient care | ambulatory care
    en
    Definition medical and ancillary services delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight Reference Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN
    Comment See also outpatient [ IATE:1068890 ]. Not to be confused with: outpatient treatment'(narrower) [ IATE:3578968 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. The term 'outpatient treatment' often relates to addiction [see IATE:3529318 ].
    soins ambulatoires | médecine de ville | traitement ambulatoire | traitement sans hospitalisation | soins sans hospitalisation | soins en ambulatoire | soins de ville | traitement médical ambulatoire | soins de santé ambulatoires | soins externes
    fr
    Definition traitement et/ou soins assurés dans un établissement de soins à un patient qui n'y est pas formellement admis et qui n'y passe pas la nuit Reference Règlement (UE) 2015/359 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement, annexe I, point 7, JO L 62 du 6.3.2015, CELEX:32015R0359/FR
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #539049

    IATE #891872
    Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
    de
    Comment Strassburg, 26.05.1988
    Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 26.5.1988Entry into force: has not yet entered into force to this date (26.4.2012)European Treaty Series (ETS) No. 129Authentic versions: EN-FR
    Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire
    fr
    Definition arrangement dont l'objet est de faciliter l'application de l'Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire Reference site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/129.htm (2.4.2012)
    Comment Signature: 26.5.1988 à StrasbourgEntrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)Conseil de l'Europe; STCE n° 129Versions authentiques: EN-FR
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #598273

    IATE #3592643
    cúram iarailse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krebsnachsorge
    de
    Definition Bestandteil der onkologischen Versorgung, die sich an die Therapie beziehungsweise die Rehabilitation anschließt und neben den Nachsorgeuntersuchungen beim Fach- und Hausarzt auch soziale Aspekte wie beispielsweise Selbsthilfegruppen umfasst Reference COM-DE gestützt auf: Deutsche Krebshilfe: INFORMIEREN > ÜBER KREBS > ONKOLOGISCHE-NACHSORGE (19.4.2021)
    cancer after-care
    en
    Definition period when care is provided to patients who are in remission and have completed the planned disease-specific oncological care Reference Cancer Control Joint Action (CanCon). 'Community-level cancer care, part I' (2.2.2021)
    Comment They are monitored for recurrence and late effects of treatment but can be generally classified as cured. The modalities of organization of this care differ largely across countries and may be through arrangements in hospitals and their outpatient departments, through community care providers or in a combination of the two.
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #598267

    IATE #3592631
    cúram ailse Reference 'Plean Sáraithe Ailse na hEorpa: Gníomhaíochtaí nua chun rochtain a mhéadú ar chosc, luathbhrath, cóireáil agus cúram na hailse', an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/ga/IP_22_702, [30.5.2022]
    ga
    Versorgung von Krebskranken | Krebsversorgung
    de
    Definition Oberbegriff für die Gesundheitsversorgung im Zusammenhang mit Krebserkrankungen einschließlich Vorsorge, Früherkennung, Diagnose, Behandlung, Nachsorge und unter Umständen Palliativpflege Reference EP-DE in Anlehnung an das kommissionsinterne Dokument der GD SANTE, SANTE-2021-80108
    cancer care
    en
    Definition any type of health care, medical and pharmaceutical services and treatements, and/or social and supportive services provided to a patient diagnosed with cancer Reference COM-Terminology Coordination, based on: - NIH. 'Managing Cancer Care' (1.2.2021). National Cancer Institute.- NIH. 'Finding Health Care Services' (1.2.2021). National Cancer Institute.
    Comment It refers to activities closer to the patient, from cancer early detection, diagnosis, therapy and follow up, and in the worst case including palliative and end-of-life care.
  10. SCIENCE|humanities|social sciences · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #557456

    IATE #1430824
    cúram sa teaghais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúram baile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Aon duine nach bhfuil 16 bliana d’aois slánaithe aige nó aici (dá ngairtear ‘an leanbh’ san alt seo) is leanbh cáilithe é nó í chun liúntas cúraim baile a íoc más rud é...' Reference An tAcht Leasa Shóisialaigh (Forálacha Ilghnéitheacha), 2010, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2010/28/gle/enacted/a2810i.pdf [8.10.2018]
    häusliche Pflege | Versorgung zu Hause
    de
    Definition pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung pflegebedürftiger Menschen außerhalb von teil- oder vollstationären Einrichtungen in ihrer häuslichen Umgebung Reference Wikipedia > Häusliche Pflege, https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4usliche_Pflege (7.11.2017)
    care at home | domestic care services | domiciliary care | care in the home | home-based care | at-home care | homecare | home care | home care services | home-care services
    en
    Definition home nursing and personal care provided in their own homes to people who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance Reference COM-EN, based on:Department of Health. Supported Housing and Care Homes: Guidance on Regulation (10.3.2022), London, August 2002.
    Comment It includes such things as:- assistance with bodily functions such as feeding, bathing and toileting;- helping a person get out of a bath and helping them to get dressed;- non-physical care, such as advice, encouragement and supervision relating to the foregoing, such as prompting a person to take a bath and supervising them during this;- emotional and psychological support, including the promotion of social functioning, behaviour management, and assistance with cognitive functions.
    service de soins à domicile | soins à domicile
    fr
    Definition soins ou services pratiqués par des personnels soignants ou prestataires privés d'assistance médicale à domicile permettant aux personnes âgées et aux personnes handicapées d’être traitées à domicile Reference COM-FR, d’après: - le site du Figaro, Accueil > Santé > Actualité Santé > Seniors > Soins à domicile > Qu’est-ce que c’est?, http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/soins-domicile/quest-ce-que-cest [22.11.2017] - le portail national pour les personnes âgées, Accueil > Vivre à domicile > Etre soigné à domicile > Les SSIAD (services de soins infirmiers à domicile) (12.1.2015), http://www.pour-les-personnes-agees.gouv.fr/vivre-domicile/etre-soigne-domicile/les-ssiad-services-de-soins-infirmiers-domicile [22.11.2017]
    Comment Nature des soins: surveillance médicale, assistance pour les soins de toilette et d'hygiène, soins paramédicaux (kinésithérapeute, pédicure, etc.) Il faut rapprocher à l’expression «soins à domicile» celle d’hospitalisation à domicile (HAD) [IATE:262918 ], qui désigne des soins donnés à domicile par un service de l'hôpital.
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity · SOCIAL QUESTIONS|health

    #580006

    IATE #3536094
    feirmeoireacht theiripeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soziale Landwirtschaft | sozialer Landbau
    de
    Definition Einbindung therapiebedürftiger und sozial benachteiligter Menschen (mit psychischen, geistigen oder körperlichen Behinderungen, Drogenrehabilitation, Langzeitarbeitslose, Emigranten, ehemalige Straffällige, Jugendliche, alte Menschen als aktive Ruheständler) zum Zweck der Rehabilitation in Arbeitsprozesse der Landwirtschaft Aktivitäten im Zusammenhang mit physischen, psychischen, pädagogischen, oder sozialen Erhaltungs- oder Fördermaßnahmen zusammen, bei denen inhaltlich Natur, Tiere oder Pflanzen zum Einsatz kommen Reference Petrarca (Europ. Akademie für Landschaftskultur Deutschland e.V.): "Soziale Landwirtschaft – soziale Leistungen multifunktionaler Höfe", http://www.sofar-d.de/ [Stand: 16.9.2011] http://de.wikipedia.org/wiki/Green_Care [Stand: 16.9.2011]
    care farming | green care | social farming
    en
    Definition Use of commercial farms and agricultural landscapes as a basis for promoting mental and physical health, through normal farming activity Reference Hine R., Peacock J. and Pretty J., "Care farming in the UK: Evidence and Opportunities", University of Essex, Department of Biological Sciences, Department of Biological Sciences, http://www.carefarminguk.org/uploads/Resources/UK%20Care%20Farming%20Research%20Summary.pdf.pdf (25.8.2011)
    Comment see also: http://www.carefarminguk.org/
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #590499

    IATE #3570988
    conair chúraim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Samhail agus conair chúraim a chur i láthair atá bunaithe ar an bhfís atá againn roghanna a thabhairt do dhaoine maidir le cén áit ar féidir leo cúram a fháil. Dírítear go láidir sa tsamhail a mholtar ar chúram a thabhairt sa bhaile agus sa phobal mar chéad phointe teagmhála.' Reference 'Samhail Chomhtháite Chúraim le haghaidh an Altranais agus an Chnáimhseachais,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/ga/oifig-an-phriomhoifigigh-altranais/ar-bpolasaithe/samhail-chomhthaite-churaim-le-haghaidh-an-altranais-agus-an-chnaimhseachais/ [11.10.2018]
    Behandlungs- und Pflegepfad
    de
    care pathway
    en
    Definition a care plan that is longer than a clinical pathway as it includes outpatient department activities, discharge from the hospital and after-care Reference EP-EN, based on: Schrijvers G. et al., ‘The Care Pathway Concept: concepts and theories: an introduction’, International Journal of Integrated Care, Ubiquity Press, London, 2012, p. 2, http://www.ijic.org/articles/abstract/10.5334/ijic.812/ [26.10.2016]
    parcours de soins
    fr
    Definition succession d'interventions intégrant les soins ambulatoires et hospitaliers (soins de premiers recours et hospitalisation, hospitalisation à domicile, soins de suite et de réadaptation, unités de soins de longue durée…) Reference Haut Conseil de la Santé publique, Actualité et dossier en santé publique, "Parcours de santé : enjeux et perspectives", n°88 septembre 2014, par Élisabeth Féry-Lemonnier, http://www.hcsp.fr/Explore.cgi/Telecharger?NomFichier=ad881215.pdf [20.1.2017]
  15. LAW · SOCIAL QUESTIONS|family

    #590060

    IATE #3570236
    imeacht cúraim leanaí Reference An Bille um an Riail in Camera in Imeachtaí Cúraim Leanaí agus Dlí Teaghlaigh, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2013/35/eng/initiated/b3513d.pdf [1.10.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Go ginearálta, léiríonn an fhoráil seo dúinn gur cosúil go bhfuil cur chuige neamhchinnteach ar bhonn treallach á glacadh ag ranna an Rialtais maidir le ceart leanaí éisteacht a fháil i reachtaíocht phríomha a bhaineann le himeachtaí cúirte a dhéanann difear do leanaí. Rinneadh foráil, mar shampla, chun caomhnóirí ad litem a cheapadh in imeachtaí cúraim leanaí agus chun saineolaithe ar thuairimí linbh a cheapadh in imeachtaí dlí teaghlaigh príobháideacha agus in imeachtaí um fhoréigean teaghlaigh, gan soiléireacht chuí a sholáthar faoi na difríochtaí, más ann dóibh, atá idir na grúpaí gairmiúla sin.' Reference 'Tuarascáil Bhliantúil 2017,' Ombudsman do Leanaí, https://www.oco.ie/Annual_17_Gaeilge.pdf [1.10.2018]
    Personensorgeverfahren
    de
    childcare proceeding | care proceedings | child care proceedings
    en
    Definition procedure by which the court assesses a child’s situation and decides whether the child needs a legal order to keep them safe Reference EP-EN, based on: ‘What happens in care proceedings’, Family Rights Group, http://www.frg.org.uk/5-2-what-happens-in-care-proceedings [16.8.2016]
    Comment ‘Childcare’ can also be spelt as two words: ‘child care’. University College Cork, Ireland, ‘Child Care Proceedings in the District Court’, https://www.ucc.ie/en/appsoc/resconf/res/childcareproceedingsinthedistrictcourt/ [16.8.2016]
    procédure de placement d'un enfant
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing · SOCIAL QUESTIONS|health

    #581025

    IATE #3541594
    áras cúraim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    care residence
    en
    Comment can be a health care residence, a long term care residence or an aged/senior care residence
  17. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #542164

    IATE #927238
    freagrachtaí cúraim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betreuungspflichten
    de
    care responsibilities | caring responsibilities
    en
    Definition responsibilities for the care of children, older persons or those with disabilities, usually members of one's own family Reference COM-Terminology Coordination, based on:Eurofund > Topics > C > Care (10.6.2020)
    responsabilités en matière de soins | obligations familiales | responsabilités familiales
    fr
  18. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare

    #600415

    IATE #3628352
    oibrí cúraim Reference Suíomh an Choimisiúin > Dlúthpháirtíocht an Aontais Eorpaigh leis an Úcráin > Faisnéis do dhaoine atá ag teitheadh ón gcogadh san Úcráin > Ag teitheadh ón Úcráin: cúram sláinte (1.9.2022)
    ga
    cúramóir foirmiúil Reference Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 20 Deireadh Fómhair 2021 ar bheartais fostaíochta agus shóisialta an limistéir euro 2021 (2021/2062(INI))
    ga
    professionelle Pflege- und Betreuungskraft | formelle Pflege- und Betreuungskraft
    de
    formal carer | care worker
    en
    Definition professional carer for an elderly person or a person with health issues, whose work is organised by the State or by a private organisation and whose motivations for caring are based on carrying out a professional role for economic remuneration or the desire to feel useful (as in the case of voluntary work) as opposed to having personal ties or relationships with the care recipient Reference Council-EU based on EU 'ProACT' project, Integrated Technology Ecosystems for ProACTive Patient Centred Care (14.6.2022)
    aidant professionnel | aidant formel
    fr
    Definition professionnel rémunéré qui s’occupe d’une personne dépendante (âgée, malade ou handicapée) et qui intervient généralement en complément de l’action gracieuse de l’aidant informel Reference Conseil-FR
  19. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #539923

    IATE #905115
    duine spleách Reference Comhairle-GA
    ga
    betreuungsbedürftige Person | pflegebedürftige Person
    de
    Definition Person, die wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen Krankheit oder Behinderung für die gewöhnlichen und regelmäßig wiederkehrenden Verrichtungen im Ablauf des täglichen Lebens auf Dauer der Hilfe bedarf Reference Council-DE nach Pflege-SHV http://www.pflege-shv.de/index.php?page=neudefinition-pflegestufen (5.7.2016)
    Comment siehe auch "unterhaltsberechtigte Person" IATE:874380
    dependent person | care-dependent person
    en
    Definition person who is limited in his/her ability to function independently on a daily basis over an extended period of time, due to mental and/or physical disability Reference Long-term care: need, use and expenditure in the EU-27, Economic Papers 469 November 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp469_en.pdf [13.6.2016 ]
    personne dépendante
    fr
    Definition personne qui à la suite d'une maladie physique, mentale ou psychique ou d'une déficience de même nature a un besoin important et régulier d'assistance d'une tierce personne pour les actes essentiels de la vie Reference Code de la sécurité sociale, Luxembourg, Définition de la dépendance, http://www.secu.lu/assurance-dependance/livre-v/chapitre-i-objet-de-lassurance/definition-de-la-dependance/ [8.6.2016]
    Comment Voir aussi:- personne à charge [IATE:874380 ]
  20. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy

    #597259

    IATE #3590028
    sos gairme ar son cúraim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sos gairme bainteach le cúram Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pflegebedingte Unterbrechung der Berufslaufbahn
    de
    care-related career break | care-related break
    en
    Definition time spent out of employment in order to fulfil caring responsibilities Reference COM-Terminology Coordination
    interruption de carrière pour raisons familiales | interruption de carrière pour assurer des soins
    fr