Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

45 results

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour relations

    #622971

    IATE #1229747
    comhairliúchán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition malartú tuairimí agus plé idir ionadaithe fostaithe agus an fostóir Reference "'Rialacha ginearálta AE maidir le heolas agus comhairliúchán d'fhostaithe,' http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:c10817&from=GA&isLegissum=true [21.12.2017]"
    Anhörung
    de
    Definition der Meinungsaustausch und die Einrichtung eines Dialogs zwischen den Arbeitnehmervertretern und der zentralen Leitung oder einer anderen, angemesseneren Leitungsebene Reference Richtlinie 94/45/EG(Europäischer Betriebsrat),art.2,AbEG L 254/1994
    consultation
    en
    Definition exchange of views and establishment of dialogue between the employees' representatives and the employer Reference "Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, CELEX:02002L0014-20151009/EN"
    consultation
    fr
    Definition l'échange de vues et l'établissement d'un dialogue entre les représentants des travailleurs et la direction centrale ou tout autre niveau de direction plus approprié Reference directive 94/45/CE(comité d'entreprise européen),art.2,JOCE L 254/1994
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|drafting of EU law|consultation procedure

    #639480

    IATE #2232081
    tarchur Reference "Riail 51 de Rialacha Nós Imeachta agus Cód Iompair do Chomhaltaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (BEALTAINE 2022); Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    comhairliúchán Reference "Riail 41 de Rialacha Nós Imeachta Choiste Eorpach na Réigiún"
    ga
    Definition iarraidh ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle nó ón gCoimisiún a sheoltar chuig Uachtarán CESE chun tuairim a ullmhú maidir le doiciméad nó ábhar faoi leith. Is mar chuid den nós imeachta comhairliúcháin a sheoltar an iarraidh sin Reference EESC/COR-GA, bunaithe ar shainmhíniú EESC/COR-FR
    Comment "Ag brath ar an ábhar atá i gceist, is féidir gur tarchur éigeantach (23.6.2023) a bheidh ann nó tarchur roghnach (23.6.2023)."
    Befassung
    de
    Definition an den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gerichtetes Ersuchen des Rates, der Kommission oder des Europäischen Parlaments um Ausarbeitung einer Stellungnahme zu einem bestimmten Dokument oder Thema Reference CoR/EESC TERM-DE
    referral
    en
    Definition request from the European Parliament, the Council or the Commission that the EESC draw up an opinion where the Treaties so provide Reference "EESC/COR-EN, based on: Rules of Procedure and Code of Conduct for members of the European Economic and Social Committee (MAY 2022), Rule 51."
    saisine
    fr
    Definition "demande adressée par le Parlement européen, le Conseil ou la Commission au Comité économique et social européen pour qu'il élabore un avis ou un rapport sur un document ou un sujet donné" Reference "EESC/COR-FR, d'après le Règlement intérieur et code de conduite des membres du Comité économique et social européen (MAI 2022), article 51"
    Comment "Suivant les sujets abordés, la saisine peut être obligatoire (prévue par les traités) ou facultative (menée à l'initiative de l'institution concernée)."
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|data protection

    #640944

    IATE #2250273
    comhairliúchán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konsultation | Konsultationspflicht
    de
    consultation
    en
    Definition contact with specific bodies/authorities in the context of data protection Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) 2018/1725 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data"
    Comment "Not to be confused with:- consultation IATE:3588448, which refers to database searches; or- consultation IATE:1229747, which refers to exchanges of views between employers and employees' representatives (social dialogue)"
    consultation
    fr
    Definition contacts entre autorités et organes concernés, dans le contexte de la protection des données Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2018/1725 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union et à la libre circulation de ces données"
    Comment "Ne pas confondre avec:- consultation, qui concerne l'interrogation d'une base de donnéesou- consultation, qui concerne l'échange de vues entre représentants des salariés et des employeurs (dialogue social)"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour relations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #605527

    IATE #777837
    an Coinbhinsiún maidir le Comhairliúcháin Thrípháirteacha chun Cur chun feidhme na gCaighdeán Saothair Idirnáisiúnta a Chur ar Aghaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 21.06.1976.
    Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 | Convention 144 on Tripartite Consultation | International Labour Organisation Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No 144) | ILO Convention No 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards
    en
    Comment Date of adoption: 21.6.1976 Date of entry into force: 16.5.1978C 144
    Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 | convention relative aux consultations tripartites
    fr
    Comment Date d'adoption: 21.6.1976Date d'entrée en vigueur: 16.5.1978C144
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|Latin American organisation

    #611078

    IATE #874843
    Buanmheicníocht um Chomhairliúchán agus um Chomhordú Polaitiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grúpa Rio Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rio-Gruppe | G-8 | Gruppe der Acht | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung
    de
    Definition ständiger Mechanismus für politische Konsultationen und Koordination in Lateinamerika Reference "http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/726&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en (19.05.09)"
    Comment 1986 gegründet; Mitglieder: Argentinien, Belize, Bolivien, Brasilien, Karibische Gemeinschaft (CARICOM, vertreten durch Jamaika), Chile, Kolumbien, Kuba (seit Ende 2008), Costa Rica, Dominikanische Republik, Guatemala, El Salvador, Ecuador, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaika, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela; UPD: aih, 27.04.06, aka 19.05.09
    Rio Group | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | group of eight
    en
    Definition Intergovernmental forum for political consultation and coordination established in 1986 as Group of Eight in order to strenghten regional integration and represent the region in negotiation with other international blocks. Reference Based on the Yearbook of International Organizations, 2009-2010, Vol 1B, p.2523
    Comment "Formerly also known as the ""Group of Eight"". Not to be confused with the G8 group of eight leading industrialised countries [ IATE:905005 ]. In May 2009 it comprised 23 countries: all Latin American countries plus the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti. Cuba joined the Rio Group in November 2008. The other Caribbean countries are represented by one of the full Caribbean members. Has now been replaced, together with the Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development [ IATE:3518499 ], by the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) [ IATE:3518502 ]"
    Groupe de Rio | G-Rio | GRio
    fr
    Definition "Forum intergouvernemental établi en 1986 sous le nom de ""Groupe des Huit"" servant d'instrument de coordination et de consultation politique afin de renforcer le processus d'intégration régionale et de représenter la région latino-américaine sur la scène politique internationale." Reference D'après le Yearbook of International Organizations, 2009-2010, Vol 1B, p.2523
    Comment "Anciennement connu sous le nom de ""Groupe des Huit"", le forum compte 23 pays. Le Groupe de Rio et le Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'intégration et le développement ( IATE:3518499 ) sont remplacés par la Communauté des États latino-américains et des Caraïbes ( IATE:3518502 )"
  8. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #602556

    IATE #161022
    Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IGC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien
    de
    Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | IGC
    en
    Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | """IGC"""
    fr
  9. POLITICS|politics and public safety|public opinion · EUROPEAN UNION

    #659961

    IATE #3578135
    comhairliúcháin le saoránaigh maidir leis an Eoraip Reference Comhairle-GA
    ga
    Europäische Bürgerkonferenz
    de
    Definition paneuropäische Dialogveranstaltung, bei der Menschen aus den Mitgliedstaaten über die Zukunft der Europäischen Union diskutieren Reference "EP-DE nach Université du Luxembourg, Pressemitteilung: „Universität organisiert Europäische Bürgerkonferenzen”, 26.02.2007, https://wwwen.uni.lu/press/pressemitteilungen/2007/26_februar_2007_universitaet_organisiert_europaeische_buergerkonferenzen (19.11.2018)"
    European Citizens' Consultations | ECCs
    en
    Definition EU initiative organised in 2018 which aimed to improve the quality of democracy at the EU level by giving European citizens the possibility to express and exchange their opinions about the Union and its future Reference "Council-EN, based on Stratulat, C. and Butcher, P., The European Citizens' Consultations: Evaluation Report, European Policy Centre and The Democratic Society, November 2018, p. 11, https://ecas.org/wp-content/uploads/2018/11/pub_8839_ecc_web.pdf [29.11.2018]"
    Comment "Similar citizens' consultation initiatives had been launched previously, for instance in 2006-2007. The 2018 consultations were run in parallel to the European Commission's 'Citizens' Dialogues' [ IATE:3555732 ].Note reference: Council-EN, based on:- European Citizens' Consultations website, https://web.archive.org/web/20070824051604/http://www.european-citizens-consultations.eu:80/3.0.html [29.11.2018]- Stratulat, C. and Butcher, P., The European Citizens' Consultations: Evaluation Report, European Policy Centre and The Democratic Society, November 2018, p. 18, https://ecas.org/wp-content/uploads/2018/11/pub_8839_ecc_web.pdf [29.11.2018]"
    consultations citoyennes sur l'Europe | consultation des citoyens européens | consultations citoyennes | CCE
    fr
    Definition consultations publiques menées dans l'ensemble des États membres de l'UE de début avril à fin octobre 2018, en vue de restaurer le lien entre les peuples et la construction européenne et de permette aux citoyens d'exprimer leurs points de vue sur l'Union européenne et son avenir Reference "Conseil-FR, d'après le site du Comité économique et social européen, https://www.eesc.europa.eu/fr/news-media/eesc-info/042018 [29.11.2018]"
    Comment "Ne pas confondre avec les dialogues avec les citoyens [IATE:3555732 ], qui ont pafois été organisés parallèlement aux consultations citoyennes.La consultation des citoyens européens sur l'Europe en général ou sur des thèmes plus spécifiques est un outil qui a déjà été mis en oeuvre au sein de l'UE (par exemple la consultation des citoyens européens sur la thématique du bien-être animal en 2015). Il convient dans ce cas de parler de ""consultation des citoyens européens"" afin de distinguer ce processus de l'initiative lancée en 2018."
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #653954

    IATE #3565238
    treoir do na meáin Reference Comhairle-GA
    ga
    comhairliúchán do na meáin Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/international-summit/2015/11/11-valletta-summit-info/"
    ga
    Context """Comhairliúchán do na meáin agus an próiseas creidiúnaithe""" Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/international-summit/2015/11/11-valletta-summit-info/"
    Definition fógra a thugtar do na meáin i ndáil le himeacht nó ócáid, a mbíonn faisnéis phraiticiúil ag ghabhaíl leis faoin áit, faoin am, srl. Reference Comhairle-GA
    Hinweis für die Medien | Hinweise für die Medien | Medieninformation | Medieninformationen
    de
    Definition an Medienvertreter gerichtete Einladung zu einer Veranstaltung mit Orts-, Zeit-, organisatorischen und Kontaktangaben Reference Council-DE, vgl. Council-EN
    media advisory
    en
    Definition notice inviting the media to an event, such as a news conference, grand opening or presentation, and giving information such as the location, time, logistical arrangements, and contact details Reference "http://smallbusiness.chron.com/differences-between-media-advisory-press-release-50929.html [6.5.2015]"
    Comment "See for example the media advisory for the Eurogroup meeting in Brussels on 11 February 2015 http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2015/02/150211-eurogroup-media-advisory/ [6.5.2015]NB: Not to be confused with 'media advisories' issued by the Attorney General, for instance giving advice not to identify victims in sexual offence cases."
    note aux rédactions | informations destinées aux médias | informations pour les médias | avis aux médias | avis à la presse
    fr
    Definition note qui a pour fonction d'informer la presse d'un événement à venir et qui fournit des informations pratiques sur son organisation (lieu, heure, équipement logistique, personnes de contact) Reference "Conseil-FR, d'après le site ONU Femmes, http://www.endvawnow.org/fr/articles/1249-avis-aux-medias-.html?next=1250 [13.11.2015]"
    Comment Sur le site web du Conseil, le terme à utiliser est: note aux rédactions.
  11. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|drafting of EU law|consultation procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|Committee of the Regions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|opinion (EU)|CoR opinion

    #669056

    IATE #3639541
    comhairliúchán éigeantach Reference "Riail 58 de Riachala Nós Imeachta CnaR (23.6.2023)"
    ga
    Definition ceanglas atá ar Pharlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún dul i gcomhairle le CnaR i gcásanna áirithe de réir chonarthaí AE Reference EESC/COR-GA, bunaithe ar an sainmhíniú ag EESC/COR-FR
    obligatorische Befassung
    de
    Definition Befassung des Ausschusses der Regionen, die in bestimmten Fällen laut EU-Vertrag erfolgen muss Reference EWSA/AdR TERM-DE
    obligatory consultation
    en
    Definition requirement to consult the Committee of the Regions imposed in some circumstances by the EU Treaties Reference "COR/EESC-EN, based on: Treaty on the Functioning of the European Union, Article 307 (28.6.2023)."
    consultation obligatoire
    fr
    Definition "consultation du Comité européen des régions que les traités de l'UE imposent dans certains cas au Parlement européen, au Conseil ou à la Commission" Reference "EESC/COR-FR, d'après le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article 307"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #659138

    IATE #3575699
    comhairliúchán eolaíoch comhpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Thairis sin, maidir leis na comhairliúcháin eolaíocha chomhpháirteacha dá bhforáiltear leis an togra seo, trínar féidir comhairle a thabhairt d’fhorbróirí teicneolaíochtaí sláinte i gcéim forbartha na teicneolaíochta, cabhróidh na comhairliúcháin sin cuspóirí na reachtaíochta gaolmhaire atá ag an Aontas maidir le trialacha cliniciúla a bhaint amach lena áirithiú go bhfuil an fhianaise a chruthaítear i staidéir chliniciúla iontaofa agus chun tairbhe na nothar agus na sláinte poiblí.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le measúnú ar theicneolaíochtaí sláinte agus lena leasaítear Treoir 2011/24/AE, CELEX:52018PC0051/GA"
    gemeinsame wissenschaftliche Konsultation
    de
    Definition frühzeitiger Dialog zwischen den Entwicklern von Gesundheitstechnologie und der Koordinierungsgruppe, der es einem Entwickler erlaubt, in der Entwicklungsphase den Rat von HTA-Behörden und Gremien in Bezug auf die Daten und das Belegmaterial zu suchen, deren Vorlage im Rahmen einer möglichen künftigen gemeinsamen klinischen Bewertung vermutlich verlangt werden wird Reference "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine Verordnung über die Bewertung von Gesundheitstechnologien und zur Änderung der Richtlinie 2011/24/EU COM/2018/051 final - 2018/018 (COD) CELEX:52018PC0051/DE"
    joint scientific consultation | JSC
    en
    Definition early dialogue between health technology developers and the Coordination Group, which allows a developer in the development phase of a health technology to seek the advice of HTA authorities and bodies on the data and evidence likely to be required as part of a potential future joint clinical assessment Reference "COM-EN, based on:Proposal for a Regulation on health technology assessment, CELEX:52018PC0051/EN"
    Comment "See also: health technology [ IATE:814032 ], Coordination Group [ IATE:3575681 ], joint clinical assessment [ IATE:3575682 ], health technology assessment (HTA) [ IATE:2247146 ]"
    consultation scientifique commune
    fr
    Definition dialogue initial entre des développeurs de technologies de la santé et le groupe de coordination qui permet aux développeurs se trouvant au stade du développement de demander l’avis des autorités et organismes d’évaluation des technologies de la santé sur les données et données probantes susceptibles d’être demandées plus tard dans le cadre d’une éventuelle évaluation clinique commune Reference "COM-FR, d’après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’évaluation des technologies de la santé et modifiant la directive 2011/24/UE (COM/2018/51 final), CELEX:52018PC0051/FR [13.2.2018]"
    Comment "Voir aussi:-
  13. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #645209

    IATE #3522875
    comhairliúchán faoi Airteagal 96 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Article 96 consultation
    en
    Definition consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement focusing on measures to be taken to remedy a perceived breach of the obligations of respect for human rights, democratic principles and the rule of law Reference "Council-EN based on Council website, Consultations under Articles 96 and 97 of Cotonou, http://www.consilium.europa.eu/showpage.aspx?id=1678&lang=EN (5.7.2010)"
    consultation au titre de l'article 96
    fr
  14. POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union

    #664122

    IATE #3591187
    comhairliúchán i scríbhinn Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 maidir le síneadh ama a chur le húsáid idirthréimhseach a bhaint as bealaí eile seachas na teicnící próiseála sonraí leictreonacha dá bhforáiltear i gCód Custaim an Aontais"
    ga
    Context 'Chomh maith le roinnt comhairliúchán i scríbhinn agus roinnt comhairliúchán déthaobhach, pléadh na saincheisteanna sin go mion ag cruinnithe de chuid an Choimisiúin leis na Ballstáit an 31 Márta 2017 agus an 29-30 Meitheamh 2017.' Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 maidir le síneadh ama a chur le húsáid idirthréimhseach a bhaint as bealaí eile seachas na teicnící próiseála sonraí leictreonacha dá bhforáiltear i gCód Custaim an Aontais"
    schriftliche Konsultation
    de
    Comment "XREF: schriftliches Verfahren"
    written consultation
    en
    Definition Council procedure whereby delegations are requested to react in written form to a proposal before the next meeting of the relevant working party or committee Reference "Council-EN based on Council Decision adopting the Council's Rules of Procedure (2009/937/EU), Annex V"
    Comment "See also written procedure IATE:784886."
    consultation écrite
    fr
    Definition procédure des instances préparatoires des travaux du Conseil, par laquelle les délégations sont invitées à réagir par écrit à une proposition avant la réunion suivante du groupe de travail ou du comité Reference "Conseil-FR, d'après Décision du Conseil du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (2009/937/UE), Annexe V - Méthodes de travail du Conseil - Préparation des réunions"
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee

    #639262

    IATE #2227807
    Comhairliúchán le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Consultation of the European Economic and Social Committee
    en
    Comment "See Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0047:0200:EN:PDF [13.5.2013]"
    consultation du Comité économique et social européen
    fr
    Comment "Voir l'article 304 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0047:0200:fr:PDF [30.05.2013]"
  16. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665391

    IATE #3599169
    comhairliúchán le páirtithe leasmhara Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0516&from=EN [22.10.2018]"
    ga
    Context tacú le comhar idir tríú tíortha agus na gníomhaireachtaí earcaíochta, seirbhísí fostaíochta agus seirbhísí inimirce na mBallstát, chomh maith le tacú le Ballstáit agus dlí imirce an Aontais á chur chun feidhme acu, le próisis chomhairliúcháin le páirtithe leasmhara ábhartha agus comhairle na saineolaithe nó malartuithe faisnéise maidir le cineálacha cur chuige lena ndíreofar ar náisiúntachtaí ar leith nó ar chatagóirí ar leith de náisiúnaigh tríú tíortha i ndáil le riachtanais mhargaí an tsaothair; Reference "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0516&from=EN [22.10.2018]"
    comhairliúchán le geallsealbhóirí Reference CDT-GA
    ga
    Definition comhairliúchán a chuidíonn le dlí agus forbairt beartais an Aontais Eorpaigh a dhéanamh trédhearcach, spriocdhírithe agus comhleanúnach Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Comhairliúcháin - mar aon le measúnuithe tionchair, meastóireachtaí agus saineolas - is uirlis ríthábhachtach iad maidir le ceapadh beartas trédhearcach feasach. Cabhraíonn siad lena áirithiú go nglactar cinntí i ndáil le prionsabail na comhréireachta agus na coimhdeachta, agus go bhfuil siad bunaithe ar fhianaise agus ar eispéiris agus ar thuairimí na ndaoine sin a ndéanann na beartais difear dóibh agus a bhfuil baint acu lena gcur chun feidhme. Ar na páirtithe leasmhara tá saineolaithe inscne, eagraíochtaí ban, eagraíochtaí sochaí sibhialta eile, agus páirtithe sóisialta. Cuid den chur chuige rannpháirteach maidir le príomhshruthú inscne is ea comhairliúcháin le páirtithe leasmhara. Is cuid bunriachtanach den timthriall beartais é an dlúthchomhar le gach páirtí leasmhar chun ábhair imní, ionchais agus tuairimí na spriocghrúpaí éagsúla a chur san áireamh. Moltar gur de dhlúth agus d’inneach na bpróiseas beartas iad deiseanna agus struchtúir i gcomhair rannpháirtíocht na bpáirtithe leasmhara agus comhairliúchán.
    Konsultation der Interessenträger
    de
    Definition Anhörung, die dazu beiträgt, EU-Recht und EU-Politikgestaltung transparent, zielgerecht und schlüssig zu gestalten Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Konsultationen sind zusammen mit Folgenabschätzungen, Evaluierungen und Expertengutachten ein Schlüsselinstrument für transparente und fundierte Politikgestaltung. Mit ihrer Hilfe kann sichergestellt werden, dass Entscheidungen unter Achtung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität getroffen werden und auf empirischen Belegen sowie den Erfahrungen und Ansichten der von der Politik Betroffenen und an ihrer Umsetzung Beteiligten beruhen. Zu den Interessenträgern zählen Gender-Experten, Frauenorganisationen, andere zivilgesellschaftliche Organisationen und die Sozialpartner. Konsultationen der Interessenträger sind Teil des partizipativen Gender-Mainstreaming-Ansatzes. Die enge Einbindung aller Interessenträger einer Politik ist während des gesamten Politikzyklus entscheidend, um die Belange, Erwartungen und Ansichten der verschiedenen Zielgruppen aufzugreifen. Es wird empfohlen, Chancen und Strukturen für die Einbeziehung und Konsultation von Interessenträgern in den politischen Prozessen zu verankern.
    stakeholder consultation
    en
    Definition consultation that helps to make EU law and policymaking transparent, well targeted and coherent Reference "European Institute for Gender Equality – EIGE. Module on Gender-Sensitive Stakeholder Consultation. Available at: http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/tools-and-methods/gender-sensitive-stakeholder-consultation"
    Comment Consultations – together with impact assessments, evaluations and expertise – are a key tool for transparent and informed policymaking. They help ensure that decisions are taken in respect of principles of proportionality and subsidiarity, and that they are based on evidence and the experiences and views of those affected by the policies and involved in their implementation. Stakeholders include gender experts, women’s organisations, other civil society organisations, and social partners. Stakeholder consultations are part of the participatory approach to gender mainstreaming. Close liaison with all policy stakeholders is essential throughout the policy cycle to take on board the concerns, expectations and views of the various target groups. It is recommended that opportunities and structures for stakeholder involvement and consultations are anchored into policy processes.
    consultation de parties prenantes
    fr
    Definition consultation contribuant à rendre l'élaboration de la législation et des politiques de l'Union transparentes, ciblées et cohérentes Reference "Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes – EIGE Available at: http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/tools-and-methods/gender-sensitive-stakeholder-consultation"
    Comment Les consultations, au même titre que les évaluations d'impact, évaluations et expertises, constituent un outil essentiel pour une élaboration des politiques transparente et informée. Elles permettent de veiller à ce que les décisions soient prises dans le respect des principes de proportionnalité et de subsidiarité, qu'elles soient fondées sur des éléments probants et sur les expériences et points de vue des personnes qui sont affectées par les politiques et impliquées dans leur mise en œuvre. Parmi les parties prenantes, on compte des experts en genre, des organisations de femmes, d'autres organisations de la société civile et des partenaires sociaux. Les consultations de parties prenantes s'inscrivent dans le cadre d'une approche participative en matière d'égalité de genre. Une relation étroite avec toutes les parties prenantes est essentielle tout au long du cycle politique afin de tenir compte des préoccupations, attentes et opinions des différents groupes cibles. Il est recommandé que les possibilités et structures favorisant la participation et les consultations des parties prenantes fassent partie intégrante des processus politiques.
  17. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|drafting of EU law · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission

    #638486

    IATE #2201120
    comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cothrom iomaíochta a áirithiú le haghaidh aeriompar inbhuanaithe, CELEX:52021PC0561/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Konsultation der Interessenträger
    de
    stakeholder consultation | consultations of stakeholders
    en
    Definition "formal process by which the Commission collects input and views from stakeholders about its policies, based on specific questions and/or consultation background documents" Reference "COM-EN, based on:- Commission staff working document - Better Regulation Guidelines SWD(2017)350 (24.11.2021)- European Commission > Law > Law-making process > Planning and proposing law > Better Regulation: why and how > Better regulation: guidelines and toolbox > Better regulation toolbox (24.11.2021)"
    Comment Stakeholders should always be consulted when preparing a Commission legislative or policy initiative or when performing an evaluation or fitness check and on Communications which launch a consultation exercise or Green Papers.
    consultation des parties prenantes | consultation des parties intéressées | consultation des acteurs concernés
    fr
    Definition "processus formel de collecte de contributions et de points de vue, auprès des citoyens et des parties prenantes, sur de nouvelles initiatives ou des évaluations/bilans de qualité, sur la base de questions spécifiques et/ou de documents d'information relatifs à une consultation ou de documents de la Commission lançant un processus de consultation ou de livres verts" Reference "Site de la Cour des comptes européenne, Rapport spécial n° 14 de 2019 intitulé «Donnez votre avis»: les consultations publiques de la Commission mobilisent les citoyens, mais les activités de communication ne sont pas à la hauteur» (23.8.2021)"
  19. POLITICS · POLITICS|electoral procedure and voting

    #602372

    IATE #157478
    comhairliúchán pobail Reference "'comhairliúchán pobail, Téarma.ie https://www.tearma.ie/q/comhairli%C3%BAch%C3%A1n%20pobail/ [10.6.2019]"
    ga
    Context 'Tá an tOmbudsman ag scríobh chuig institiúidí agus comhlachtaí an AE atá luaite in Alt 13 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus chuig Líonra Cheannasaithe Gníomhaireachtaí an AE chun iad a chur ar an eolas faoin gComhairliúchán Pobail' Reference "Torthaí an chomairliúcháin phoiblí - Prionsabail na seirbhíse poiblí do státseirbhísigh an AE', Ombudsman Eorpach, https://www.ombudsman.europa.eu/mt/letter/ga/11069 [25.5.2019]"
    Definition próiseas daonlathach ina léiríonn an pobal a thoil maidir le reachtaíocht Reference "PE-GA, bunaithe ar: https://www.usip.org/sites/default/files/SR260%20-%20Why%20Sudan's%20Popular%20Consultation%20Matters.pdf [13.5.2019]"
    Befragung der Bevölkerung | Volksbefragung
    de
    Definition Verfahren zur Untersuchung der Haltung der Bevölkerung zu einer bestimmten (grundsätzlichen) politischen Frage im Rahmen einer Abstimmung Reference "EP-DE nach Duden online > Startseite > Wörterbuch > Volksbefragung, https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksbefragung (21.9.2018)"
    popular consultation
    en
    Definition a process whereby the people democratically and popularly assess legislation to decide whether it adequately expresses their aspirations, and if not, what shortcomings need to be rectified Reference "EP-EN, based on: ‘Why Sudan’s Popular Consultation Matters’, United States Institute of Peace, http://www.usip.org/sites/default/files/SR260%20-%20Why%20Sudan's%20Popular%20Consultation%20Matters.pdf pp. 1-2, [17.2.2016]"
    consultation de la population
    fr
  20. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #614033

    IATE #914715
    comhairliúchán poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    öffentliche Konsultation | open public consultation
    de
    Definition Verfahren zur Einholung der Meinung von Bürgern und interessierten Kreisen und zu deren verstärkter Einbindung, das die Europäische Kommission regelmäßig durchführt, bevor sie neue politische Maßnahmen und Rechtsvorschriften vorschlägt Reference "Council-DE, vgl. Mitteilung der Kommission: Hin zu einer verstärkten Kultur der Konsultation und des Dialogs - Allgemeine Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien durch die Kommission, COM (2002(704) endg.) (27.8.2019)"
    Comment "EN mitunter auch "" open public consultation"", um den umfassenden Charakter einer öffentlichen Konsultation besonders hervorzuheben ( bleibt im DE i.d.R. unübersetzt). ACHTUNG: anders "" open public consultation"" auf den Kommissionswebseiten zu der jeweiligen Konsultation, dort ist "" open"" u.U. als laufende, noch nicht abgeschlossene öffentlichen Konsultation zu verstehen; vgl. IATE:3509842 open/on-going public consultation "
    open public consultation | public consultation
    en
    Definition process of gathering opinions of citizens, organisations and public authorities on Commission programmes, strategies and policies Reference "EP-Term based on: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0704:FIN:EN:PDF [23.4.2018]"
    Comment In some texts these are also called 'open public consultations', to highlight the broad character of the consultation (with no change to the meaning). On Commission web pages, however, 'open' means that consultations are still open for opinions to be submitted, as opposed to 'closed' or 'expired' consultations. Note reference: EP-Term
    consultation publique
    fr
    Definition processus par lequel la Commission souhaite susciter la contribution de parties extérieures [c'est-à-dire autres que les organes consultatifs institutionnalisés de l'UE (Comité économique et social et Comité des régions)] intéressées à l'élaboration de ses principales initiatives politiques avant toute prise de décision, tout particulièrement en ce qui concerne les propositions législatives Reference "Conseil-FR, d'après la Communication de la Commission - Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées - COM(2002) 704 final"
    Comment " La consultation peut être ""ouverte"" (accessible à tous) ou ""ciblée"" (uniquement ouverte aux parties intéressées). La Commission a mis en place un point d'accès unique aux consultations: https://ec.europa.eu/info/consultations_fr [9.1.2018]. Toute personne intéressée peut y trouver les informations et les documents pertinents. "