Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601412

    IATE #124934
    éisteacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tabharfar deis don Fheisire lena mbaineann éisteacht a fháil, féadfaidh sé nó sí aon doiciméid nó aon fhianaise eile i scríbhinn a mheasfaidh sé nó sí a bheith ábhartha a thíolacadh agus féadfaidh Feisire eile ionadaíocht a dhéanamh thar ceann an Fheisire sin.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    Anhörung
    de
    hearing
    en
    audition
    fr
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour relations

    #622971

    IATE #1229747
    comhairliúchán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition malartú tuairimí agus plé idir ionadaithe fostaithe agus an fostóir Reference "'Rialacha ginearálta AE maidir le heolas agus comhairliúchán d'fhostaithe,' http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:c10817&from=GA&isLegissum=true [21.12.2017]"
    Anhörung
    de
    Definition der Meinungsaustausch und die Einrichtung eines Dialogs zwischen den Arbeitnehmervertretern und der zentralen Leitung oder einer anderen, angemesseneren Leitungsebene Reference Richtlinie 94/45/EG(Europäischer Betriebsrat),art.2,AbEG L 254/1994
    consultation
    en
    Definition exchange of views and establishment of dialogue between the employees' representatives and the employer Reference "Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, CELEX:02002L0014-20151009/EN"
    consultation
    fr
    Definition l'échange de vues et l'établissement d'un dialogue entre les représentants des travailleurs et la direction centrale ou tout autre niveau de direction plus approprié Reference directive 94/45/CE(comité d'entreprise européen),art.2,JOCE L 254/1994
  3. EUROPEAN UNION|European Union law · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|justice|judicial proceedings · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637691

    IATE #1899564
    éisteacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anhörung
    de
    Definition Möglichkeit der Stellungnahme für die Parteien, an die dieKommission aufgrund einer Zuwiderhandlung gegen dasWettbewerbsrecht der EU eine Mitteilung von Beschwerdepunktengerichtet hat Reference "Glossar der Wettbewerbspolitikder EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen), Generaldirektion Wettbewerb, Brüssel, Juli 2002: http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (20.07.2007)"
    Comment Um das Recht der Parteien auf Anhörung zu wahren, darf sich die Kommission in ihren abschließenden Entscheidungennur mit Beschwerdepunkten befassen, zu denen sich die Parteienäußern konnten. Dies geschieht für gewöhnlich schriftlich und – aufWunsch der Parteien – mündlich auf einer Sitzung mit den Kommissionsdienststellen, an der auch Vertreter der Mitgliedstaaten teilnehmen. Die mündliche Anhörung wird vom Anhörungsbeauftragten geleitet. Ebenso muss die Kommission, wenn sie eine Beschwerde abweist oder aber eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zu einer Sache annimmt, zu der sie eine Beschwerde erhalten hat, dem Beschwerdeführer Gelegenheit zur Stellungnahme geben. Darüber hinaus haben Beschwerdeführer und Dritte, die ein ausreichendes Interesse nachweisen, das Recht auf schriftliche Äußerung und können auch die Möglichkeit erhalten, ihre Ansichten in der mündlichen Anhörung vorzutragen.
    hearing
    en
    Definition opportunity for parties, to whom the European Commission has addressed objections for violation of EC competition law, to make their views known Reference "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]"
    Comment In order to respect the parties' right to be heard, the Commission must in its final decisions only deal with objections on which the parties were afforded the possibility to present their position. This is normally done in writing and - upon the parties' request - orally in a meeting with the Commission services where representatives of Member States are also present. The oral hearing is conducted by the hearing officer. Likewise, where the Commission rejects a complaint, or, conversely, raises objections relating to an issue in respect of which it received a complaint, it must give the complainant the opportunity to make his views known. Moreover complainants, and third parties showing a sufficient interest, have a right to be heard in writing and may also be given the opportunity to develop their views at the oral hearing.
    audition
    fr
    Definition Occasion pour les parties auxquelles la Commission a adressé une communication des griefs pour infraction au droit communautaire de la concurrence de faire connaître leur point de vue. Reference "Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002 ; http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_fr.pdf"
    Comment Afin de respecter le droit des parties d'être entendues, la Commission ne doit examiner dans ses décisions finales que les griefs à l'égard desquels les parties ont eu la possibilité de présenter leurs observations. Les parties font généralement connaître leur point de vue par écrit et - à leur demande - oralement lors d'une réunion avec les services de la Commission à laquelle assistent également des représentants des États membres. L'audition est menée par le conseiller-auditeur. De même, lorsqu'elle rejette une plainte ou, inversement, formule des griefs à l'égard d'une question au sujet de laquelle elle a reçu une plainte, la Commission doit donner au plaignant l'occasion de faire connaître son point de vue. En outre, un plaignant ou des tiers justifiant un intérêt suffisant ont le droit de présenter des observations par écrit et peuvent également se voir accorder la possibilité de développer leur point de vue à l'audition.
  4. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668169

    IATE #3629996
    agallamh inghlacthachta Reference "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, An Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=COM%3A2016%3A0467%3AFIN (26.9.2021)"
    ga
    Context San agallamh inghlacthachta, ba cheart an deis a thabhairt don iarratasóir cúiseanna iomchuí a sholáthar i dtaca leis an bhfáth nach mbeadh na forais inghlacthachta dá bhforáiltear in Airteagal 36(1) infheidhme ina chúinsí ar leith. Reference "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, An Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=COM%3A2016%3A0467%3AFIN (26.9.2021)"
    Definition agallamh pearsanta a ligeann d’iarratasóirí a dtuairimí féin a chur i láthair ar na forais neamh-inghlacthachta dá dtagraítear in Airteagal 33(2) den Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn, in imthosca áirithe agus sula gcinneann an t-údarás cinntitheach inghlacthacht a n-iarratais ar chosaint idirnáisiúnta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Anhörung im Rahmen der Zulässigkeitsprüfung
    de
    Definition eine persönliche Anhörung, die es den Antragstellern ermöglicht, unter besonderen Umständen und bevor die Asylbehörde über die Zulässigkeit ihres Antrags auf internationalen Schutz entscheidet, ihren eigenen Standpunkt zu den in Artikel 33 Absatz 2 der Asylverfahrensrichtlinie genannten Unzulässigkeitsgründen darzulegen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Arten von persönlichen Anhörungen: die persönliche Anhörung zur Zulässigkeit des Antrags (Zulässigkeitsprüfung) und die persönliche Anhörung zur Begründetheit eines Antrags auf internationalen Schutz (Anspruchsprüfung).
    admissibility interview
    en
    Definition personal interview allowing applicants to present their own views on the inadmissibility grounds, referred to in Article 33 (2) of the Asylum Procedures Directive, in particular circumstances and before the determining authority decides on the admissibility of their application for international protection Reference "Directive 2013/32/EU of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast), Article 34, CELEX:32013L0032"
    Comment Types of personal interviews: the personal interview on the admissibility of the application (admissibility procedure) and the personal interview on the substance of an application for international protection (eligibility procedure).
    entretien sur la recevabilité
    fr
    Definition entretien personnel permettant aux demandeurs de présenter leur propre point de vue sur les motifs d’irrecevabilité visés à l’article 33, paragraphe 2, de la directive relative aux procédures d’asile, dans des circonstances particulières et avant que l’autorité responsable de la détermination ne se prononce sur la recevabilité de leur demande de protection internationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Types d’entretiens personnels: l’entretien personnel sur la recevabilité de la demande (procédure de recevabilité) et l’entretien personnel sur le fond d’une demande de protection internationale (procédure d’éligibilité).
  5. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668631

    IATE #3636971
    agallamh Bhaile Átha Cliath Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition agallamh leis an iarratasóir bunaithe ar roinnt riachtanas, d'fhonn an próiseas a éascú chun an Ballstát AE atá freagrach a chinneadh agus d'fhonn an fhaisnéis uile a chuirtear ar fáil don iarratasóir a athbhreithniú i gceart. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Dublin-Anhörung | persönliches Gespräch im Dublin-Verfahren
    de
    Definition Gespräch mit dem Antragsteller auf der Grundlage einer Reihe von Anforderungen, um das Verfahren zur Bestimmung des zuständigen EU-Mitgliedstaats zu erleichtern und alle dem Antragsteller vorgelegten Informationen ordnungsgemäß zu überprüfen Reference "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: EASO 'Practical guide on the implementation of the Dublin III Regulation: Personal interview and evidence assessment', October 2019, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Practical-guide-on-the-implementation-of-the-Dublin-III-Regulation-personal-interview-evidence-assessment.pdf (30.09.2021)"
    Comment Muss rechtzeitig und vor der Überstellungsentscheidung stattfinden. Der Hauptunterschied zwischen einer persönlichen Anhörung gemäß Artikel 14 APD und einer persönlichen Anhörung im Rahmen des Dublin-Verfahrens besteht darin, dass letztere - aufgrund ihres begrenzteren Zwecks - nicht unbedingt von einer Phase des freien Erzählens profitiert.
    Dublin interview | Dublin personal interview
    en
    Definition interview with the applicant based on a number of requirements, to facilitate the process of determining the EU Member State responsible and to properly review all the information provided to the applicant Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), ""EASO Practical guide on the implementation of the Dublin III Regulation: Personal interview and evidence assessment"", October 2019, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Practical-guide-on-the-implementation-of-the-Dublin-III-Regulation-personal-interview-evidence-assessment.pdf (30.9.2021)"
    Comment Must be held in a timely manner and before the transfer decision is taken. The main difference between a personal interview according to Article 14 APD and a Dublin personal interview is that the latter – given its more limited purpose - does not necessarily profit from a phase of free narrative.
    entretien individuel «Dublin»
    fr
    Definition entretien avec le demandeur sur la base d’un certain nombre d’exigences, afin de faciliter le processus de détermination de l’État membre responsable et d’examiner correctement toutes les informations fournies au demandeur Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (11.8.2021)
    Comment Il doit se tenir en temps utile et avant que la décision de transfert ne soit prise. La principale différence entre un entretien individuel conforme à l’article 14 de la DPA et un entretien individuel «Dublin» est que ce dernier, du fait de son objectif plus restreint, ne bénéficie pas forcément d’une phase de récit libre.
  6. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668829

    IATE #3638954
    agallamh atá íogair i ndáil le hinscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Context Tá gá le cur chuige íogair i ndáil leis an bpróifíl seo Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    Definition agallamh, i gcomhthéacs nósanna imeachta um chosaint idirnáisiúnta, atá déanta i gcreat a chuireann san áireamh riachtanais atá sonrach don inscne, inter alia: - trína áirithiú gur cuirtear agallaimh ar leith ar iarratasóirí gan bhaill den teaghlach a bheith i láthair; - trína chur san áireamh go bhféadfadh go mbeadh éileamh bailí ag gach duine astu féin, gach bean agus leanbh san áireamh; - tríd an iarratasóir a chur ar an eolas gur féidir cásoifigeach agus ateangaire ar a rogha inscne a chur ar fáil; - trí cheisteanna agus teicnící agallaimh a oiriúnú de réir phróifíl an iarratasóra, agus aird chuí á tabhairt ar inscne etc. an duine Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    geschlechtersensible Anhörung
    de
    Definition Anhörung im Rahmen von Verfahren des internationalen Schutzes, die unter Beachtung geschlechterspezifischer Bedürfnisse durchgeführt wird, unter anderem mittels: - Sicherstellung, dass getrennte Anhörungen ohne Familienangehörige durchgeführt werden; - Berücksichtigung, dass jede Person, auch eine Frau und ein Kind, aus eigenem Recht einen gültigen Anspruch haben kann; - Aufklärung des Antragstellers über die Möglichkeit, einen Sachbearbeiter und Dolmetscher des bevorzugten Geschlechts zu erhalten; - Fragen und Anhörungstechniken, die an das Profil des Antragstellers angepasst sind, und unter gebührender Berücksichtigung des Geschlechts der Person usw. Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Comment Es handelt sich um einen zentralen Bestandteil geschlechtersensibler Asylverfahren.
    gender-sensitive interview
    en
    Definition interview, in the context of international protection procedures, conducted in a framework that takes into account gender-specific needs, inter alia by: - ensuring separate interviews are conducted without the presence of family members; - taking into account that every person, including a woman and a child, may have a valid claim in their own right; - informing the applicant of the possibility to have a caseworker and interpreter of a preferred gender; - questions and interview techniques are adapted to the profile of the applicant, with due regard to the person's gender, etc. Reference """Ensuring Gender Sensitivity in the Context of Refugee Status Determination and Resettlement"", UNHCR Bureau for Europe, 2005 https://www.refworld.org/pdfid/43e73b644.pdf (21.10.2021)"
    Comment It is a key part of gender-sensitive asylum processes.
    entretien tenant compte du genre
    fr
    Definition entretien, dans le contexte des procédures de protection internationale, mené dans un cadre qui tient compte des besoins spécifiques au genre, notamment - en veillant à ce que des entretiens séparés soient menés, sans la présence des membres de la famille; - en tenant compte du fait que chaque personne, y compris une femme et un enfant, peut avoir une demande valable en son nom propre ; - en informant le demandeur de la possibilité de recourir à un agent chargé des dossiers et à un interprète du sexe de son choix ; - en posant des questions et en utilisant des techniques d'entretien adaptées au profil du demandeur, en tenant compte du genre de la personne, etc. Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
    Comment Il s'agit d'un élément clé des processus d'asile tenant compte du genre.
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664393

    IATE #3591891
    agallamh atá oiriúnach do leanaí Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition agallamh a dhéantar i suíomh, teanga agus luas atá oiriúnach do chumas an linbh é a thuiscint agus ar bhealach go n-airíonn an leanbh slán sábháilte Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Child Abuse and Neglect in Eastern Europe, Keller-Hamela, M., The Child Interview. Practice Guidelines, https://www.canee.net/files/The%20Child%20Interview.%20Practice%20Guidelines.pdf [18.5.2020]"
    kindgerechte Anhörung
    de
    Definition an die Verständnisfähigkeit des Kindes angepasste Befragung in einem an den Bedürfnissen des Kindes angepassten Umfeld in einer angemessenen Sprache und angemessener Geschwindigkeit, sodass das Kind sich sicher und geborgen fühlt Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Child Abuse and Neglect in Eastern Europe, Keller-Hamela, M., The Child Interview. Practice Guidelines, https://www.canee.net/files/The%20Child%20Interview.%20Practice%20Guidelines.pdf [25.11.2020]"
    child-friendly interview
    en
    Definition interview carried out in a setting, language and at a pace adapted to a child's capacity to understand and in a manner that makes the child feel safe and secure Reference "CdT Terminology Coordination based on Child Abuse and Neglect in Eastern Europe, Keller-Hamela, M., The Child Interview. Practice Guidelines, https://www.canee.net/files/The%20Child%20Interview.%20Practice%20Guidelines.pdf [18.5.2020]"
    entretien adapté aux enfants
    fr
    Definition entretien réalisé dans un cadre, une langue et à un rythme adaptés à la capacité de l’enfant à comprendre et de manière à ce qu’il se sente en sécurité Reference "Définition traduite de l'anglais sur la base du document Child Abuse and Neglect in Eastern Europe, Keller-Hamela, M., The Child Interview. Practice Guidelines, https://www.canee.net/files/The%20Child%20Interview.%20Practice%20Guidelines.pdf [18.5.2020]"
  8. POLITICS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #612245

    IATE #887954
    éisteacht phoiblí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh"
    ga
    Context 'tabharfar an deis do na heagraithe an tionscnamh ó na saoránaigh a chur i láthair ag éisteacht phoiblí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh"
    öffentliche Anhörung
    de
    public hearing
    en
    Definition Event open to the public whose purpose is to give persons with a stake in a particular issue the opportunity to express their views on it and, in so doing, to provide input into the decision-making process. Reference COUNCIL-EN
    audition publique
    fr
    Definition Action d'entendre ou d'être entendu au cours d'une séance ouverte au public. Par extension, ladite séance. Reference Conseil-FR, d'après Le nouveau Petit Robert, 1993 (26.9.2007)
  9. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661949

    IATE #3583404
    éisteacht an linbh Reference ---
    ga
    aird a thabhairt ar mhianta an linbh Reference ---
    ga
    Context Sula ndéanfaidh sí ordú faoi fho-alt (2), tabharfaidh an ArdChúirt, a mhéid is indéanta é, aird chuí ar mhianta an linbh lena mbaineann, ag féachaint dá aois nó dá haois agus dá thuiscint nó dá tuiscint Reference "An tAcht Uchtála 2010 (6.3.2023) [09.03.2010]"
    Comment In cases concerning guardianship and custody of children the court must act in the best interests of the child, where the child is of sufficient age and maturity the court should have regard to his or her wishes.
    persönliche Anhörung des Kindes | Anhörung des Kindes
    de
    Comment """Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FamFG) ... Buch 2. Verfahren in Familiensachen - ... Abschnitt 3. Verfahren in Kindschaftssachen - § 151 Kindschaftssachen - Kindschaftssachen sind die dem Familiengericht zugewiesenen Verfahren, die 1. die elterliche Sorge, 2. das Umgangsrecht, 3. die Kindesherausgabe, 4. die Vormundschaft, 5. die Pflegschaft oder die gerichtliche Bestellung eines sonstigen Vertreters für einen Minderjährigen oder für eine Leibesfrucht, 6. die Genehmigung der freiheitsentziehenden Unterbringung eines Minderjährigen ..., 7. die Anordnung der freiheitsentziehenden Unterbringung eines Minderjährigen nach den Landesgesetzen über die Unterbringung psychisch Kranker oder 8. die Aufgaben nach dem Jugendgerichtsgesetz betreffen. ... § 159 Persönliche Anhörung des Kindes - (1) Das Gericht hat das Kind persönlich anzuhören, wenn es das 14. Lebensjahr vollendet hat. Betrifft das Verfahren ausschließlich das Vermögen des Kindes, kann von einer persönlichen Anhörung abgesehen werden, wenn eine solche nach der Art der Angelegenheit nicht angezeigt ist. (2) Hat das Kind das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet, ist es persönlich anzuhören, wenn die Neigungen, Bindungen oder der Wille des Kindes für die Entscheidung von Bedeutung sind oder wenn eine persönliche Anhörung aus sonstigen Gründen angezeigt ist. (3) Von einer persönlichen Anhörung nach Absatz 1 oder Absatz 2 darf das Gericht aus schwerwiegenden Gründen absehen. Unterbleibt eine Anhörung allein wegen Gefahr im Verzug, ist sie unverzüglich nachzuholen. (4) Das Kind soll über den Gegenstand, Ablauf und möglichen Ausgang des Verfahrens in einer geeigneten und seinem Alter entsprechenden Weise informiert werden, soweit nicht Nachteile für seine Entwicklung, Erziehung oder Gesundheit zu befürchten sind. Ihm ist Gelegenheit zur Äußerung zu geben. Hat das Gericht dem Kind nach § 158 einen Verfahrensbeistand bestellt, soll die persönliche Anhörung in dessen Anwesenheit stattfinden. Im Übrigen steht die Gestaltung der persönlichen Anhörung im Ermessen des Gerichts."" http://www.gesetze-im-internet.de/famfg/BJNR258700008.html"
    hearing of the child | ascertaining the views and wishes of the child
    en
    Comment In UK how the wishes of the child are to be ascertained is a matter for judicial discretion.
    audition du mineur
    fr
    Definition Action consistant à entendre un enfant mineur, basée sur le principe que l'enfant capable de discernement ne peut subir les décisions des adultes le concernant sans au moins être consulté. [FR] Reference «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.782-783. [Définition modifiée]
    Comment L'article 371-14 du code civil impose dans son dernier alinéa aux parents d'associer l'enfant aux décisions qui le concernent. Le décret n° 2009-572 relatif à l'audition de l'enfant en Justice du 20 mai 2009 précise les modalités d'application de l'article 388-1 du code civil qui rend obligatoire, dans toute procédure le concernant, l'audition du mineur qui en fait la demande et qui impose au juge de s'assurer que le mineur a été informé de son droit à être entendu et à être assisté par un avocat. Cette obligation d'information du mineur repose au premier chef sur les personnes qui s'occupent quotidiennement de l'enfant, à savoir ses parents, le tuteur, ou le cas échéant, la personne ou le service à qui il a été confié.
  10. LAW|rights and freedoms · EDUCATION AND COMMUNICATIONS · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #602445

    IATE #158945
    ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle laistigh den ghnóthas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
    de
    workers' right to information and consultation within the undertaking
    en
    Comment "See EP commentary on Charter of Fundamental Rights of the EU: http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art27/default_en.htm"
    droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise
    fr
    Comment "Voir notes explicatives sur la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne, http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art27/default_fr.htm [04.09.2009]"
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #615866

    IATE #929062
    Treoir 2002 /14 /CE lena mbunaítear creat ginearálta maidir le fostaithe sa Chomhphobal Eorpach a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo Reference "Bunaithe ar MÍNITHE (*) MAIDIR LEIS AN gCAIRT UM CHEARTA BUNÚSACHA (2007/C 303/02) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32007X1214(01)&from=GA"
    ga
    Richtlinie 2002/14/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft | Richtlinie über Unterrichtung und Anhörung
    de
    Information and Consultation Directive | Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
    en
    Comment The Directive is accompanied by a joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on employee representation.
    Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne
    fr
  12. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668851

    IATE #3638976
    agallamh íogair de réir sogi Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition agallamh chun cosaint idirnáisiúnta a chinneadh, a chuireann san áireamh sainriachtanais na n-iarratasóirí a léiríonn tréithe éagsúla SOGIESC Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    SOGI-gerechte Anhörung
    de
    Definition Befragung zur Ermittlung des Bedarfs an internationalem Schutz, die den besonderen Bedürfnissen von Antragstellern mit unterschiedlichen SOGIESC Rechnung trägt Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    sogi-sensitive interview
    en
    Definition interview for the determination of international protection needs that takes into consideration the specific needs of applicants with diverse SOGIESC Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: “Training Module: gender, gender identity and sexual orientation (SOGI)”, Manuscript. V. 0.1 (restricted access), 2015 (11.8.2021) AND ""Running through Hurdles: Obstacles in the Access to Justice for Victims of Anti-LGBTI Hate Crimes"", Godzisz, P. & Viggiani, G. (eds.), Warsaw: Lambda Warsaw Association, 2018, https://www.academia.edu/37551278/_Greece_Heading_in_the_Right_Direction_but_with_a_Long_Road_Ahead_in_Running_through_Hurdles_Obstacles_in_the_Access_to_Justice_for_Victims_of_Anti_LGBTI_Hate_Crimes (20.10.2021)"
    Comment Is part of a SOGI-sensitive approach. Examples of a sogi-sensitive interview: use of terminology that is in line with the applicants’ self-identification, use gender neutral terms, use of interview techniques that allow for exploration of the SOGI claim with due regard to fundamental rights and human dignity – such as the DSSH model, etc.
    entretien tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre
    fr
    Definition entretien visant à déterminer les besoins en matière de protection internationale qui tient compte des besoins spécifiques des demandeurs ayant une orientation sexuelle, une identité de genre, une expression de genre et des caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS) différentes Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
    Comment Fait partie d'une approche tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre. Exemples d'un entretien tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre : utilisation d'une terminologie en phase avec l'auto-identification des demandeurs, utilisation de termes neutres du point de vue du genre, utilisation de techniques d'entretien qui permettent d'explorer la demande basée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre dans le respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine - comme le modèle Différence, Stigmatisation, Honte et Préjudice, etc.
  13. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #646004

    IATE #3528075
    oibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    faisnéis agus comhchomhairle a sholáthar d''fhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
    de
    Definition """Unterrichtung"": Übermittlung von Informationen durch den Arbeitgeber an die Arbeitnehmervertreter, um ihnen Gelegenheit zur Kenntnisnahme und Prüfung der behandelten Frage zu geben; ""Anhörung"": Durchführung eines Meinungsaustauschs und eines Dialogs zwischen Arbeitnehmervertretern und Arbeitgeber" Reference "Richtlinie 2002/14/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft CELEX:32002L0014/DE."
    information and consultation of workers | information and consultation of employees
    en
    Definition the provision of job-related information to employees by employers who perceive that their employees' jobs may be under threat and the exchange of views and establishment of dialogue between the employees' representatives and the employer on employment-related issues Reference "COM-EN, based on:Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community CELEX:32002L0014/EN"
    information et consultation des travailleurs
    fr