Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. LAW|rights and freedoms

    #651983

    IATE #3555982
    drochíde Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context Is cosúil go n-imríonn múinteoirí bulaíocht ar leanaí nach n-iompraíonn iad féin de réir a n-inscne chomh maith, rud a thaispeántar leis an bhfigiúr gur thuairiscigh 28.7 faoin gcéad de na daoine ar chailíní iad nuair a tháinig siad ar an saol agus 21 faoin gcéad de na daoine ar bhuachaillí iad nuair a tháinig siad ar an saol gur bhain an cineál drochíde seo dóibh. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Misshandlung
    de
    abuse
    en
    agression
    fr
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #686219

    IATE #3593662
    drochíde ar líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Online-Missbrauch | Missbrauch im Internet
    de
    online abuse
    en
    Definition pervasive or severe targeting of an individual or group online through harmful behavior Reference "PEN America > Online Harassment Field Manual (18.4.2021)"
    abus en ligne
    fr
    Definition fait de cibler une personne ou un groupe de personnes en ligne par un comportement dommageable, violent ou injurieux Reference "Conseil-FR, d'après le site d'Amnesty International, «Harcèlement en ligne: l'impact inquiétant» (28.4.2021)"
  3. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665496

    IATE #3599294
    drochíde ar sheanóirí Reference CDT-GA
    ga
    Context Tá córas ardfhorbartha éifeachtach i bhfeidhm in Éirinn chun drochíde ar sheanóirí a chomhrac Reference "Beartas Seirbhísí um Dhrochíde ar Sheanóirí in Éirinn https://health.gov.ie/ga/policy/seirbhisi-um-dhrochide-ar-sheanoiri-in-eirinn/ [24.10.2018]"
    Definition gníomh singil nó gníomh a dhéantar arís agus arís eile, nó easpa gníomhaíochta cuí, a tharlaíonn i gcaidreamh ina mbeifí ag súil le muinín agus a bhfuil díobháil nó ciapadh duine scothaosta mar thoradh air Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Folaíonn drochíde ar sheanóirí cineálacha éagsúla drochíde, amhail mí-úsáid fhisiceach, shíceolaíoch, mhothúchánach, ghnéasach nó airgeadais. Is féidir é a bheith mar thoradh ar fhaillí d’aon ghnó nó neamhbheartaithe freisin.
    Misshandlung älterer Menschen
    de
    Definition einzelne oder wiederholte Handlung oder Ausbleiben angemessener Reaktionen in jeder Beziehung, deren Kennzeichen eine Vertrauenserwartung ist, wenn eine solche Handlung oder ein solches Ausbleiben einem älteren Mensch Schaden oder Leid zufügt Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Die Misshandlung älterer Menschen kann verschiedene Formen annehmen wie körperliche, psychische, emotionale, sexuelle oder finanzielle Misshandlung. Sie kann auch die Folge absichtlicher oder unabsichtlicher Vernachlässigung sein.
    elder abuse
    en
    Definition single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust and which causes harm or distress to an older person Reference "United Nations (2013). Ending Violence against Women and Girls: Programming Essentials. Available at: http://www.endvawnow.org/en/modules/view/14-programming-essentials-monitoring-evaluation.html#16"
    Comment Elder abuse can take various forms, such as physical, psychological, emotional, sexual or financial abuse. It can also be the result of intentional or unintentional neglect.
    maltraitance des personnes âgées
    fr
    Definition tout acte, isolé ou répété, ou l’absence d’intervention appropriée, survenant dans une relation fondée sur la confiance et qui porte préjudice ou cause des souffrances à une personne âgée Reference "Nations unies (2013). Mettre fin à la violence contre les femmes et les filles: éléments essentiels de la programmation. Disponible à l'adresse: http://www.endvawnow.org/fr/articles/347-glossary-of-terms-from-programming-essentials-and-monitoring-and-evaluation-sections.html"
    Comment Cette maltraitance peut revêtir plusieurs formes comme l’exploitation physique, psychologique, affective, sexuelle et financière. Elle est aussi la conséquence de négligence délibérée ou involontaire.
  4. LAW|rights and freedoms

    #652011

    IATE #3556021
    drochíde fhisiciúil Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Ar na foirmeacha ciaptha bhí drochíde ó bhéal (92 faoin gcéad), drochíde fhisiciúil (41 faoin gcéad), cibearbhulaíocht (41 faoin gcéad), bagairtí báis (17 faoin gcéad) agus ionsaí gnéasach (12 faoin gcéad). Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    körperliche Misshandlung
    de
    physical abuse
    en
    Definition any deliberate act of force against another person that results in physical harm, injury, or trauma Reference "BetterHelp, Advice Home > Abuse > What Is Physical Abuse And How Do You Identify A Victim? (8.11.2019)"
    agression physique | sévices corporels | violences physiques
    fr
    Definition forme d'abus impliquant un contact physique causant des émotions telles que l'intimidation, des blessures ou autres souffrances physiques Reference "Ooreka Droit > Infractions pénales > Violence physique (6.11.2019)"
    Comment Dans la majeure partie des cas, la violence physique est sanctionnée par le droit pénal.
  5. LAW|rights and freedoms

    #603207

    IATE #303358
    drochíde fhisiciúil Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ar na foirmeacha ciaptha bhí drochíde ó bhéal (92 faoin gcéad), drochíde fhisiciúil (41 faoin gcéad), cibearbhulaíocht (41 faoin gcéad), bagairtí báis (17 faoin gcéad) agus ionsaí gnéasach (12 faoin gcéad).' Reference "'An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)' http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Misshandlung
    de
    Definition erhebliche körperliche und/oder seelische Einwirkung auf eine Person zum Nachteil dieser Person Reference "EP-DE nach Wiktionary, Misshandlung (6.11.2019)"
    ill treatment | ill-treatment
    en
    Definition all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment, which deprives the individual of its physical and mental integrity Reference "Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Council document 8590/08, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&f=ST%208590%202008%20INIT"
    mauvais traitements | maltraitance
    fr
    Definition toutes les formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels, qui privent une personne de son intégrité physique et mentale Reference "Site du Conseil de l'UE, doc. ST 8590/08 ""Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Version mise à jour des orientations)"" (19.6.2019)"
  6. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665510

    IATE #3599310
    drochíde mhothúchánach Reference CDT-GA
    ga
    foréigean mothúchánach Reference CDT-GA
    ga
    Context Sna trí Bhallstát a ndearnadh suirbhé iontu, bhí sé níos dóchúla do dhaoine óga a mhothaigh imeallaithe go sóisialta, agus dóibh siúd a bhí ina n-íospartaigh an fhoréigin de bharr a gcúlra cultúrtha nó reiligiúnach, dath a gcraicinn nó a dteanga, úsáid a bhaint as foréigean mothúchánach (mar atá spochadh nó bulaíocht) i dtreo daoine eile ná daoine óga nár mhothaigh imeallaithe go sóisialta nó iad siúd nach ndearnadh íospartaigh astu ar na cúiseanna thuasluaite Reference "An gcothaíonn idirdhealú foréigean? Suirbhé FRA i measc ógánach Moslamach agus neamh-Mhoslamach https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/1192-PR-racism-marginalisation_GA.pdf [24.10.2018]"
    Definition beag is fiú a dhéanamh d’fhéinluach/féinmheas duine aonair, iad a náiriú nó lagmhisneach a chur orthu Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment mar shampla síorcháineadh, maslaí béil, leasainmneacha, etc.
    emotionaler Missbrauch
    de
    Definition Herabsetzen, Erniedrigen oder Untergraben des Selbstwertgefühls oder der Selbstachtung eines Menschen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Zum Beispiel ständiges Kritisieren, verbale Beleidigungen, Beschimpfungen usw.
    emotional abuse
    en
    Definition belittling, humiliating or undermining an individual’s sense of self-worth/self-esteem Reference "United Nations (2013). Ending Violence against Women and Girls: Programming Essentials. Available at: http://www.endvawnow.org/en/modules/view/14-programming-essentials-monitoring-evaluation.html#16"
    Comment for e.g. constant criticism, verbal insults, name-calling, etc.
    violence affective
    fr
    Definition rabaissement, humiliation ou dépréciation du sentiment d’amour-propre et d’estime de soi d’une personne Reference "Nations unies (2013). Mettre fin à la violence contre les femmes et les filles: éléments essentiels de la programmation. Disponible à l'adresse: http://www.endvawnow.org/fr/articles/347-glossary-of-terms-from-programming-essentials-and-monitoring-and-evaluation-sections.html"
    Comment Par ex. critique constante, injures et insultes, etc.
  7. LAW|rights and freedoms

    #652020

    IATE #3556030
    drochíde ó bhéal Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context Ar na foirmeacha ciaptha bhí drochíde ó bhéal (92 faoin gcéad), drochíde fhisiciúil (41 faoin gcéad), cibearbhulaíocht (41 faoin gcéad), bagairtí báis (17 faoin gcéad) agus ionsaí gnéasach (12 faoin gcéad). Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Beleidigung
    de
    verbal abuse
    en
    agression verbale
    fr