Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. ENVIRONMENT

    #525827

    IATE #49262
    inbhuaine Reference Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
    ga
    Language usage N.B. Is minic 'inbhuanaitheacht' seachas 'inbhuaine' i dtéacsanna reachtacha. Ní mholtar cloí le 'inbhuaine' ach i gcás inarb é a bhí sa phíosa reachtaíochta atá á leasú.
    Umweltverträglichkeit | dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Nachhaltigkeit
    de
    sustainability
    en
    Definition 1.Adoption of energy and environmental policies which would not threaten the world environment, yet at the same time allow economic growth. Reference 1.BRACK;
    durabilité
    fr
  2. ECONOMICS|economic policy|economic policy · ENVIRONMENT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #580437

    IATE #3538999
    an Painéal Ardleibhéil um Inbhuaine Dhomhanda Reference Comhairle-GA
    ga
    Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit
    de
    Definition vom VN-Generalsekretär berufenes, hochrangiges Expertengremium, das praktikable Lösungen für globale Herausforderungen nachhaltiger Entwicklung finden soll Reference Vgl. Rat für Nachhaltige Entwicklung (DE) http://www.nachhaltigkeitsrat.de/de/news-nachhaltigkeit/2010/2010-08-19/un-generalsekretaer-ban-beruft-beratergremium-fuer-globale-nachhaltigkeit/ (7.11.11)
    Comment am 9.8.2010 eingesetzt; die 21 Mitglieder stammen aus Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft und sollen Entwicklungspfade identifizieren, die eine erfolgreiche Bekämpfung der weltweiten Armut und der Folgen des Klimawandels versprechen und gleichzeitig eine ökologisch und ökonomisch tragfähige Entwicklung gewährleisten; UPD: aka 7.11.11
    GSP | Global Sustainability Panel | High-level Panel on Global Sustainability
    en
    Definition panel launched by the UNSG whose input will feed into the Rio 2012 and UNFCCC inter-governmental processes Reference COUNCIL-EN
    Groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial
    fr
    Definition groupe créé par le SG des Nations unies et chargé de réfléchir aux changements climatiques dans leurs rapports avec le développement durable Reference Conseil-FR d'après une conférence de presse du secrétaire général des Nations Unies, M. BAN KI-MOON; http://www.un.org/News/fr-press/docs/2010/SGSM13051.doc.htm [10.10.2011]
  3. ECONOMICS · FINANCE|monetary relations|international finance · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #540366

    IATE #911092
    anailís ar inbhuaine an fhiachais Reference Comhairle-GA
    ga
    anailís ar inbhuanaitheacht an fhiachais Reference Suíomh na Comhairle > Leathanach Baile > Beartais > Cúnamh airgeadais do Bhallstáit an limistéir euro (5.4.2022)
    ga
    Context Measann siad riachtanais mhaoinithe agus inbhuanaitheacht fhiachas poiblí an Bhallstáit freisin (dá ngairtear ‘anailís ar inbhuanaitheacht an fhiachais’, nó DSA). Reference Suíomh na Comhairle > Leathanach Baile > Beartais > Cúnamh airgeadais do Bhallstáit an limistéir euro (5.4.2022)
    Schuldentragbarkeit | Analyse | Schuldentragbarkeitsanalyse | Schuldentragfähigkeit | Schuldentragfähigkeitsanalyse
    de
    Definition Analyse der Verschuldung eines Landes zum Erkennen und Vermeiden exzessiver Schuldenstände und zur Sicherung einer tragbaren Schuldenlast Reference Council-DE, vgl. http://www.erlassjahr.de/dev2/cms/upload/fachinfo/erlassjahr_Fachinfo_25_201009.pdf (19.7.11)
    Comment ursprüngl. vom IWF für Entwicklungsländer durchgeführt; DIV: RSZ, 19.7.11
    DSA | debt sustainability analysis
    en
    Definition study of a country's capacity to finance its policy objectives and service the ensuing debt without unduly large adjustments Reference Council-EN based on:- International Monetary Fund (IMF). External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users. Appendix III - Glossary of External Debt Terms, http://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide/file6.pdf [14.5.2013]- International Monetary Fund, Debt Sustainability Analysis Factsheet, Introduction, Last Updated: March 15, 2012, http://www.imf.org/external/pubs/ft/dsa/index.htm [14.5.2013]
    Comment See also:- debt sustainability [ IATE:927290 ]- Debt Sustainability Framework [ IATE:3519033 ]
    analyse de la soutenabilité de la dette | analyse de soutenabilité de la dette | analyse de viabilité de la dette
    fr
    Definition analyse visant à évaluer la charge de la dette d'un pays et sa capacité à en assurer le service sans devoir procéder à des ajustements qui pourraient compromettre sa stabilité Reference Conseil-FR, d'après le site du FMI, http://www.imf.org/external/pubs/ft/dsa/index.htm [19.5.2016]
    Comment Voir également "soutenabilité de la dette" [ IATE:927290 ].
  4. ECONOMICS · FINANCE · FINANCE|budget · FINANCE|public finance and budget policy|public finance

    #540800

    IATE #916633
    inbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí Reference Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE
    ga
    Context "Anuas air sin, táthar ag súil le hardú suntasach 42 %, ó 87 milliún in 2010 go 124 milliún in 2030, i líon na nEorpach a bheidh níos sine ná 65 bliana. Is mórdhúshlán é sin don gheilleagar, don tsochaí agus d'inbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí." Reference Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE
    inbhuaine an airgeadais phoiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | Solidität der öffentlichen Finanzen | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | langfristig nachhaltige öffentliche Finanzen | langfristig tragfähige öffentliche Fnanzen | Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen
    de
    Definition Situation, in der die gegenwärtig und die auf der Grundlage des geltenden Rechts fortgeschriebenen zukünftig erzielten staatlichen Einnahmen ausreichen, um sämtliche staatliche Zahlungs- und andere Ausgabenverpflichtungen abzudecken Reference Bericht zur Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, BMF (DE) Juni 2005, S.9 http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Oeffentliche_Finanzen/Tragfaehige_Staatsfinanzen/2005-06-17-1-tragf%C3%A4higkeitsbericht-anlage.pdf?__blob=publicationFile&v=1 (17.3.2014)
    Comment wird über bestimmte Zielgrößen ermittelt, wie z.B. Verhältnis von Staatsverschuldung zum Bruttoinlandsprodukt (BIP), Verhältnis Steuereinnahmen zum BIP oder Staatsausgaben zum BIP DIV: hm, 12.3.2009; UPD: aih, 17.3.2014
    sustainability of the government financial position | sustainability of public finances | public finance sustainability | fiscal sustainability | budgetary sustainability
    en
    Definition soundness of public finances over the medium to long term, such that the government's revenue covers its expenditure and that excessive levels of government debt are avoided Reference Council-EN
    caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire
    fr
    Definition capacité, à tout le moins future, de l'État de financer les programmes de dépenses qu'il souhaite mettre en oeuvre, d'assurer le service de sa dette (...) et de maintenir sa solvabilité Reference Site de la Banque mondiale > document de synthèse du FMI intitulé "Comprendre le concept d'espace budgétaire", Peter S. Heller, 2005: http://siteresources.worldbank.org/INTAFRHEANUTPOP/Resources/aug05_art_fr.pdf [27.2.2014]
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy · ECONOMICS · ECONOMICS|economic policy

    #589715

    IATE #3569638
    inbhuaine bia Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition slándáil cothaithe a chinntiú gan sláinte fhadtéarmach na n-éiceachóras agus na gcultúr ríthábhachtach a chur i mbaol Reference http://www.un.org/esa/dsd/dsd_sd21st/21_pdf/agriculture_and_food_the_future_of_sustainability_web.pdf [9/01/2018]
    nachhaltige Lebensmittelversorgung
    de
    food sustainability
    en
    Definition ensuring nutrition security without sacrificing the long term health of the ecosystems and vital cultures that provide our food Reference "Food and Agriculture: The future of sustainability": http://www.un.org/esa/dsd/dsd_sd21st/21_pdf/agriculture_and_food_the_future_of_sustainability_web.pdf [9.10.2017]
    durabilité de l'alimentation | durabilité des aliments | alimentation durable | durabilité alimentaire
    fr
    Definition mode de production alimentaire respectueux des écosystèmes et économiquement responsable Reference EESC/COR-FR, d'après: 1. le ministère français de l'agriculture et de l'alimentation: «Comportements alimentaires en 2025 – tendances et impacts – décembre 2016»: http://agriculture.gouv.fr/telecharger/84185?token=9c6e8ad9844ac0a2e68a14be4de338f3 [13.11.2017]; 2. l'Institut fédéral belge pour le développement durable: Guide de l'alimentation durable 2015: https://www.developpementdurable.be/sites/default/files/document/files/gidsduurzamevoeding_fr.pdf [13.11.2017]
  6. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy

    #529003

    IATE #755238
    inbhuanaitheacht comhshaoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal LexTogra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir le treoirlínte le haghaidh bheartais fostaíochta na mBallstát (10.6.2020)
    ga
    Language usage Glactar leis gur ainmfhocal teibí bunaithe ar aidiacht é 'inbhuanaitheacht' agus mar sin de nach ceart séimhiú a bheith ar ainmfhocal is cáilitheoir dó.
    Context 'Leis na prionsabail agus na cearta sin, tugtar treoir don straitéis atá againn chun a chinntiú go mbeidh an t-aistriú chuig an aeráidneodracht, an inbhuanaitheacht comhshaoil, an digitiú agus an t-athrú déimeagrafach cothrom agus cóir go sóisialta.' Reference Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir le treoirlínte le haghaidh bheartais fostaíochta na mBallstát (10.6.2020)
    inbhuaine comhshaoil Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition freastail ar riachtanais chomhaimseartha gan dochar a dhéanamh do chumas na nglúnta atá le teacht an rud céanna a dhéanamh Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    umweltgerecht | ökologische Nachhaltigkeit | Umweltverträglichkeit | umweltverträglich
    de
    Definition das Ziel, die natürlichen Ressourcen so zu nutzen, dass Natur und Umwelt für die nachfolgenden Generationen erhalten werden; Aufrechterhaltung der ökologischen Tragfähigkeit und Belastbarkeit der Ökosysteme Reference vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Nachhaltigkeit und Biol. Vielfalt http://www.biologischevielfalt.at/nachhaltige-nutzung/kriterien-und-indikatoren-einer-nachhaltigen-jagd/oekologische-nachhaltigkeit/ (2.6.2020)
    environmental sustainability
    en
    Definition 1) condition of balance, resilience, and interconnectedness that allows human society to satisfy its needs while neither exceeding the capacity of its supporting ecosystems to continue to regenerate the services necessary to meet those needs nor diminishing biological diversity 2) Approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time. Reference Council-EN, based on Morelli, J., 'Environmental sustainability: a definition for environmental professionals' (4.12.2019), Journal of Environmental Sustainability, 2011, Vol. 1, Issue 1, Article 2, p. 5
    Comment Environmental sustainability encompasses, for example, keeping population densities below the carrying capacity of a region, facilitating the renewal of renewable resources, conserving and establishing priorities for the use of non-renewable resources, and keeping environmental impact below the level required to allow affected systems to recover and continue to evolve.
    compatibilité environnementale | viabilité écologique | viabilité environnementale | durabilité environnementale
    fr
    Definition 1) situation dans laquelle les systèmes biologiques peuvent préserver leur diversité et leur productivité à long terme grâce à une gestion et une exploitation raisonnées et diligentes par les êtres humains 2) approche qui vise à faire en sorte que les systèmes biologiques préservent leur diversité et leur productivité à long terme grâce à une gestion et une exploitation raisonnées et diligentes par les êtres humains Reference Conseil-FR, d'après le site du Comité économique et social européen, glossaire multilingue "Let's speak sustainable construction" (12.5.2020)
    Comment Voir aussi indice de viabilité environnementale
  7. FINANCE|public finance and budget policy|public finance

    #569519

    IATE #2210956
    inbhuaine fhadtéarmach an airgeadais phoiblí Reference Comhairle-GA, bunaithe ar 'inbhuaine an riochta airgeadais rialtais' sna Conarthaí
    ga
    langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
    de
    long-term sustainability of public finances
    en
    Comment See also: sustainability of the public finances [ IATE:916633 ]
    viabilité à long terme des finances publiques | soutenabilité à long terme des finances publiques
    fr
  8. ECONOMICS · FINANCE · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · TRADE|trade policy

    #542175

    IATE #927290
    inbhuanaitheacht fiachais Reference Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020
    ga
    Context "leas a bhaint as ionstraimí nuálacha amhail deontais agus iasachtaí a mheascadh agus sásraí eile roinnte riosca in earnálacha agus tíortha roghnaithe agus rannpháirtíocht na hearnála príobháidí, agus aird chuí á tabhairt ar na saincheisteanna a bhaineann le hinbhuanaitheacht fiachais,..." Reference Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020
    inbhuaine fiachais Reference Tuarascáil maidir le Straitéis nua an Aontais Eorpaigh don Afraic – comhpháirtíocht le haghaidh forbairt inbhuanaithe agus chuimsitheach
    ga
    Context 'á iarraidh go dtabharfadh AE tacaíocht mhéadaithe don Afraic i réimse an cheartais cánach agus na trédhearcachta fioscaí, an laghdaithe fiachais agus an bhainistithe fiachais, go háirithe i gcásanna fiachais neamhdhlisteanaigh, agus inbhuaine fiachais, mar theachtaireacht shoiléir dlúthpháirtíochta le linn ghéarchéim phaindéim COVID-19;' Reference Tuarascáil maidir le Straitéis nua an Aontais Eorpaigh don Afraic – comhpháirtíocht le haghaidh forbairt inbhuanaithe agus chuimsitheach
    Definition an cumas atá ag tír a cuid fiachas a athíoc go leanúnach gan teip Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    tragbare Staatsverschuldung | Finanzierbarkeit der Schuldenlast | Tragbarkeit der Staatsverschuldung | Schuldenstand | Verschuldung des Staates | Schuldenposition | Staatsverschuldung | Schuldentragfähigkeit | Staatsschulden | Schuldendienstfähigkeit | Tragbarkeit der Verschuldung
    de
    Definition Fähigkeit (eines Staates), auf Dauer Zinsen und Tilgung für aufgenommene Kredite (Schulden) zahlen zu können, ohne insolvent zu werden Reference Council-DE
    Comment wird speziell in Bezug auf Entwicklungsländer von IWF und Weltbank anhand zweier Parameter gemessen: Verhältnis Gesamtschulden/ Exporterlöse und Verhältnis Schuldendienst (Zins- und Tilgungszahlungen)/ Exporterlöse, vgl. taz Archiv http://www.taz.de/1/archiv/archiv/?dig=2004/10/04/a0137 (8.12.10); XREF: IATE:3519033 Rahmenwerk für die Schuldentragfähigkeit; DIV: RSZ, 8.12.10
    debt sustainability
    en
    Definition the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default Reference Deardorff's Glossary of International Economics, http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/d.html (15.12.2010)
    Comment See also "Debt Sustainability Framework" [IATE:3519033 ]
    supportabilité de la dette | endettement supportable | niveau d'endettement supportable | viabilité de la dette | soutenabilité de la dette
    fr
    Definition capacité d'un pays à remplir toutes ses obligations actuelles et futures au titre du service de sa dette extérieure, sans allégement de dette, ni rééchelonnement, ni accumulation d’arriérés Reference Conseil-FR, d'après le site de la CNUCED (Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement), Glossaire de la dette et du SYGADE (Système de gestion et d'analyse de la dette), UNCTAD/GID/DMFAS/Misc.3/Rev.3, juillet 2000, http://unctad.org/fr/docs/pogiddmfasm3r3.fr.pdf [19.5.2016]
    Comment Les principaux indicateurs de cette capacité sont le ratio valeur actualisée nette/exportations et le ratio du service de la dette. Voir également " analyse de la soutenabilité de la dette" [ IATE:911092 ].
  9. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition policy · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission

    #596775

    IATE #3589107
    inbhuaine iomaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inbhuanaitheacht iomaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    competitive sustainability
    en
    Definition global ambition to achieve a socio-economic balance whereby there is constructive interaction between factors such as trade, the environment, welfare systems, innovation and entrepreneurship Reference COM-EN, based on: (1) EUbusiness > Breaking news > "New EU growth strategy to be based on 'competitive sustainability'" (24.6.2020)(2) Housman, Robert F. and Zaelke, Durwood J. 'MAKING TRADE AND ENVIRONMENTAL POLICIES MUTUALLY REINFORCING: FORGING COMPETITIVE SUSTAINABILITY' (25.6.2020). Environmental Law 23, no. 2 (1993): 545-73.
    Comment One can hardly fail to notice the recourse to the concept of “competitive sustainability” in the speech. But what does “competitive sustainability” mean? Following sentences in the speech seem to relate the concept to broad principles of stability, solidarity across generations and between employers and employees, meaningfulness, and engagement, within a frame of reference that contrasts them against (broadly speaking) profit-seeking and utilitarianism. While one can sympathise with such understanding, we should also remind us that “competitive sustainability” also bears a more specific meaning within scholarly circles, which could help substantiate the principle into more specific policy actions.
  10. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #527338

    IATE #156217
    inbhuaine shóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soziale Nachhaltigkeit
    de
    Definition bewusste Organisation von sozialen und kulturellen Systemen zur Aufrechterhaltung ihres Gesundheitszustands (Vitalität, Organisation und Widerstandsfähigkeit) Reference Springer Gabler Verlag (Herausgeber), Gabler Wirtschaftslexikon, Stichwort: soziale Nachhaltigkeit, online im Internet, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/21339692/soziale-nachhaltigkeit-v2.html [12.9.2014]
    social sustainability
    en
    Definition ability of a community to develop processes and structures which not only meet the needs of its current members but also support the ability of future generations to maintain a healthy community Reference Business Dictionary, http://www.businessdictionary.com/definition/social-sustainability.html [19.6.2013]
    viabilité sociale | durabilité sociale
    fr
  11. ENVIRONMENT|environmental policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU policy · SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|industrial chemistry

    #596244

    IATE #3587742
    straitéis ceimiceán um an inbhuanaitheacht Reference Téarmeolaithe de chuid Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin sa Choimisiún Eorpach a cheap an téarma seo
    ga
    straitéis ceimiceán um an inbhuaine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chemikalienstrategie für Nachhaltigkeit | Nachhaltigkeitsstrategie für Chemikalien
    de
    chemicals strategy | chemicals innovation strategy for sustainability | EU chemicals strategy for sustainability | chemicals strategy for sustainability
    en
    Definition EU strategy that will help to better protect citizens and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation for the development of safe and sustainable alternatives Reference The European Green Deal, COM(2019) 640
    stratégie relative aux produits chimiques pour la durabilité | stratégie durable dans le domaine des produits chimiques | stratégie pour la durabilité dans le domaine des produits chimiques
    fr
    Definition stratégie de l'UE visant à lutter contre la pollution de toutes provenances et à évoluer vers un environnement exempt de substances toxiques, afin de mieux protéger la santé humaine et l’environnement, adoptée en octobre 2020 dans le cadre du pacte vert pour l'Europe Reference Conseil-FR, d'après Stratégie pour la durabilité dans le domaine des produits chimiques - Vers un environnement exempt de substances toxiques, COM(2020) 667 final