Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

71 results

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #679011

    IATE #1353447
    saoire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderurlaub
    de
    leave
    en
    Definition "extraordinary and specially agreed long absence from work 2) time permitted away from ""work"" for holiday or illness." Reference Work Environment Terminology(HHK)
    Comment "time permitted away from ""work"" for holiday or illness."
    congé
    fr
    Definition longue absence du travail sur accord spécial et exceptionnel Reference Työterveyslaitos/Eija Grönfors
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #612069

    IATE #885240
    neamhláithreacht gan chead Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    loiceadh teacht i láthair le haghaidh seirbhíse míleata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls | eigenmächtige Abwesenheit | unerlaubte Abwesenheit | Refraktion
    de
    Definition "in DE umfasst ""eig. Abwesenheit"" sowohl Abwesenheit ohne Genehmigung von mehr als 3 Tagen als auch Nichtbefolgung e. Einberufungsbefehls (da schon ab Zustellung des Einberufungsbescheids ein milit. Unterstellungsverhältnis besteht); anders: ""Fahnenflucht"" (in DE): Abwesenheit, um sich der Verpflichtung zum Wehrdienst dauernd oder für die Zeit eines bewaffneten Einsatzes zu entziehen oder die Beendigung des Wehrdienstverhältnisses zu erreichen" Reference ---
    Comment "SYN/ANT: allgemeinsprachl. auch:""unerlaubte Entfernung von der Truppe"": <http://www.tagesschau.de>;CONTEXT: Militärstrafrecht;XREF: Fahnenflucht (A301057);MISC: Die IT und NL Termini bezeichnen nur die Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls.;UPDATED: SGS 5/02; RSZ 05/06/2002; ML 18/03/2004"
    failure to report for military service | absence without leave | failure to rejoin one's unit | draft evasion | draft dodging
    en
    Definition """insoumission"" appears to have three meanings: rebelliousness or insubordination; being late returning from leave (absence without leave); and failure to report for military service as a conscript." Reference ---
    Comment CONTEXT: Soldiers/conscripts
    insoumission
    fr
    Definition """Insoumission: infraction commise par la personne qui, astreinte aux obligations du service national, n'a pas obéi à un ordre de route régulièrement notifié. L'insoumission est un délit puni de peines de deux mois à un an de prison, en temps de paix, et de deux à dix ans de prison en temps de guerre; avec possibilité de destitution s'il s'agit d'un officier."" (Grand Larousse en 5 volumes)." Reference ---
  4. SOCIAL QUESTIONS|social protection|leave on social grounds · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #635453

    IATE #1746071
    saoire cúramóra Reference "An tAcht Leasa Shóisialaigh agus Pinsean, 2010, https://www.oireachtas.ie/ga/bills/bill/2010/51/ [9.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    saoire cúramóirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Urlaub für pflegende Angehörige | Pflegeurlaub
    de
    carers' leave | carer's leave
    en
    Definition leave from work for workers in order to provide personal care or support to a relative, or to a person who lives in the same household as the worker, and who is in need of significant care or support for a serious medical reason Reference "Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers"
    congé d'aidant | congé des aidants | congé de proche aidant | congé pour assistance médicale
    fr
    Definition congé permettant à un travailleur de cesser temporairement son activité professionnelle afin d’apporter une aide ou des soins personnels en cas de maladie grave ou de dépendance d'un proche Reference "COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]"
    Comment "COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]"
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #606024

    IATE #782937
    cabáiste Síneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duille Síneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chinakohl
    de
    Comment DIV: HYM 13/01/2004
    Chinese cabbage | Chinese leaves
    en
    Definition Brassica rapa, subspecies pekinensis and chinensis Reference Council-EN
    chou chinois | chou de Chine | petsai
    fr
    Definition Chou originaire d'Extrême-Orient, dont les deux principales sous-espèces sont le pé-tsaï (Brassica rapa subsp. pekinensis) et le pak-choï (Brassica rapa subsp. chinensis) Reference Conseil-FR sur base du Larousse agricole, 2002
    - | brassica rapa chinensis pekinensis
    la
    Comment TISLat [MAI85]; MC (SEP10) [10-035]
  6. POLITICS|political party

    #652155

    IATE #3556518
    Comhghuaillíocht den Chlé Radacach Reference ---
    ga
    Comhghuaillíocht den Eite Chlé Radacach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SYRIZA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coalition of the Radical Left | SYRIZA
    en
    SYRIZA | Coalition de la Gauche Radicale | Coalition de la gauche radicale
    fr
    Definition Syriza (Coalition de la Gauche Radicale) est une coalition de mouvements politiques de rupture, devenu un parti à part entière en 2012 Reference "adapté de < http://fr.wikipedia.org/wiki/SYRIZA > [7.4.2014]"
    Comment "SYRIZA est membre du Parti de la gauche européenne.Le leader au Parlement hellénique est Alexis Tsipras. C'est, depuis les dernières législatives, le principal parti de l'opposition au parlement grec. < http://fr.wikipedia.org/wiki/SYRIZA > [7.4.2014]"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #605521

    IATE #777829
    an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mharaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 29.10.1976.
    Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Seafarers' Annual Leave with Pay Convention
    en
    Comment Date of adoption: 29.10.1976 Date of entry into force: 13.6.1979C 146
    Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
    fr
    Comment Date d'adoption: 29.10.1976Date d'entrée en vigueur: 13.6.1979C146
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|vocational training

    #605520

    IATE #777828
    an Coinbhinsiún maidir le Saoire Oideachais Íoctha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.06.1974.
    Convention concerning Paid Educational Leave | ILO Convention No. 140 | ILO Convention 140 | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
    en
    Definition convention concerning paid educational leave adopted by the International Labour Organisation in 1974 Reference "ILO - C140 - Paid Educational Leave Convention, 1974 (No. 140) http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=1000:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID:312285 [2/7/2013]"
    Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974
    fr
    Comment Date d'adoption: 24.6.1974Date d'entrée en vigueur: 23.9.1976C140
  12. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662524

    IATE #3584153
    cead eisceachtúil chun fanacht Reference "IATE:163096 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    cead cónaithe sealadach Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «cead cónaithe sealadach» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «autorisation provisoire de séjour» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [05.03.2014]
    vorläufiger Aufenthaltstitel
    de
    Definition Aufenthaltsgenehmigung, die für die Dauer der Prüfung eines ersten Antrags auf Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung oder eines Asylantrags ausgestellt worden ist Reference "Verordnung (EG) Nr. 562/2006 vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) CELEX:32006R0562/DE Art. 2 Nr. 15 [Modified definition]"
    discretionary leave to remain | temporary admission of asylum applicant
    en
    Definition Temporary leave to remain granted to a non-national in limited circumstances, at the behest of an individual decision-maker, where the individual does not fall within refugee or humanitarian protection. Reference "UK Border Agency, Leave to remain http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/asylum/outcomes/successfulapplications/leavetoremain/"
    Comment "Discretionary leave to remain is only granted if the case falls within limited categories. It is granted outside the UKBA Immigration Rules and must not be granted if the person qualifies for asylum, Humanitarian Protection or any other category under the Immigration Rules. Persons granted discretionary leave are entitled to public benefits and may work. Situations where DL may be granted: - medical cases: these have a very high threshold. The individual must essentially be dying in order not to be sent back. - exceptional circumstances: where an individual has exhausted all submission rights available to him, in accordance with Paragraph 353B of the Immigration Rules, the decision-maker may nonetheless decide that there are exceptional circumstances which make it no longer appropriate that the individual be removed from the UK. The decision-maker will consider the individual's a) character and conduct, including whether there is a criminal record; b) compliance with conditions of previous grants of leave to enter or remain and c) length of time spent in the UK spent for reasons beyond the migrant's control after the claim has been submitted or refused. - other cases where return would breach Article 8 of the ECHR (unreasonable and disproportionate interference by UK authorities with the individual's private and family life). See http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/policyandlaw/asylumpolicyinstructions/apis/discretionaryleave.pdf?view=Binary for more information. . The French equivalent, ""autorisation provisoire de séjour"", (""provisional residence permit"") might be given to a foreign student recently graduated from a French institution who wishes to acquire initial professional experience in France, to a non-national seriously ill residing in France for only a few months, in order to receive treatment, or to a non-national whose child is seriously ill in order to accompany them during their stay in France, to a non-national wishing to carry out a voluntary mission in France for a charity or an association known for the public good, to a non-national having submitted a request for asylum etc."
    autorisation provisoire de séjour | ASP | autorisation de séjour provisoire
    fr
    Definition Autorisation octroyée à un ressortissant de pays tiers souhaitant séjourner plus de trois mois sur le territoire d’un Etat membre. Reference Direction générale du multilinguisme de la CJUE [30.11.2018]
    Comment "Système juridique français Une autorisation provisoire de séjour est un titre de séjour précaire. Elle est délivrée notamment - au candidat à l’asile, le temps qu’il soit statué sur sa demande ; article L224-1 du CESEDA ( https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=AD3D84C6644F00B3DDDC835F3C3DA83A.tplgfr31s_1?idSectionTA=LEGISCTA000006147754&cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20180928 ) - à l'étranger qui souhaite effectuer une mission à caractère social ou humanitaire ; article L311-10 du CESEDA ( https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=AD3D84C6644F00B3DDDC835F3C3DA83A.tplgfr31s_1?idSectionTA=LEGISCTA000006163228&cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20180928 ) - à l'étudiant étranger récemment diplômé d'un établissement français qui souhaite acquérir une première expérience professionnelle en France ; article L311-11 du CESEDA ( https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=AD3D84C6644F00B3DDDC835F3C3DA83A.tplgfr31s_1?idSectionTA=LEGISCTA000006163228&cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20180928 ) - à l'étranger amené à rester provisoirement pour recevoir des soins, et à sa famille s’il est mineur ; L311-12 du CESEDA (https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=AD3D84C6644F00B3DDDC835F3C3DA83A.tplgfr31s_1?idSectionTA=LEGISCTA000006163228&cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20180928 ) . Système juridique belge Préalablement à son arrivée sur le territoire belge, l’étranger souhaitant y séjourner plus de trois mois doit se rendre à l’ambassade afin d’obtenir une autorisation de séjour provisoire (ASP) ; articles 9 et suivants de la loi du 15 décembre 1980 ( http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&cn=1980121530&table_name=loi ). Cette autorisation prend la forme d’un visa D [dit titre de « long séjour »] apposé dans le passeport (cf. IATE:3583915 ). Source : association pour le droit des étrangers, « autorisation de séjour provisoire (ASP) », http://www.adde.be/ressources/fiches-pratiques/sejour/autorisation-de-sejour-provisoire [30.11.2018] . Système juridique luxembourgeois Le droit luxembourgeois est similaire au droit belge, mais il n'utilise pas la même terminologie. Les ressortissants des pays tiers souhaitant séjourner sur le territoire pour une période supérieure à trois mois doivent, avant leur départ, être en possession d’une autorisation de séjour temporaire [l'équivalent de l'ASP en Belgique] ; article 39 alinéa 1 de la loi du 29 août 2008 portant sur la libre circulation des personnes et l'immigration ( http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/tc/2013/07/03/n2/jo ). /!\ Ne pas confondre avec la notion de la fiche IATE:3583990 [termes FR : autorisation de séjour temporaire / carte A / carte de séjour temporaire / permis de séjour temporaire]."
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #667598

    IATE #3628592
    luathfhágáil an oideachais agus na hoiliúna Reference "Togra le haghaidh Moladh maidir le Conairí i dtreo na Rathúlachta Scoile,CELEX:52022DC0316/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ELET Reference "Togra le haghaidh Moladh maidir le Conairí i dtreo na Rathúlachta Scoile,CELEX:52022DC0316/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    frühe Abgänge von der allgemeinen und beruflichen Bildung | frühzeitige Schul- und Ausbildungsabgänge
    de
    Definition Personen im Alter zwischen 18 und 24 Jahren, die höchstens einen Bildungsabschluss im Sekundarbereich I haben und die an keiner Maßnahme der allgemeinen oder beruflichen Bildung teilnehmen Reference "Eurostat > Glossar > frühzeitige Schul- und Ausbildungsabgänger (5.8.2022)"
    early leaving from education and training | ELET
    en
    Definition Eurostat classification for young people aged between 18 and 24 years with a qualification lower than upper secondary Reference "COM-EN, based on:Cedefop > Early leaving from education and training (10.10.2022)"
    abandon précoce de l’éducation et de la formation | sortie précoce du système d’éducation et de formation | décrochage scolaire
    fr
    Definition situation dans laquelle un jeune âgé de 18 à 24 ans quitte temporairement ou définitivement le système scolaire avant l'obtention d'un diplôme Reference "COM-FR, d'après:- Cedefop > Home > About Cedefop > What we do > Projects > Early leaving from education and training (17.10.2022) (en anglais uniquement)- Men.public.lu > Grands dossiers > Enseignement secondaire > Décrochage (17.10.2022)"
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education|education policy

    #683851

    IATE #3565454
    luathfhágáil na scoile Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa, CELEX:32013R1304/GA"
    ga
    Context 'Ba cheart do CSE glacadh de chúram air féin dul i ngleic le luathfhágáil na scoile agus rochtain chothrom ar oideachas de chaighdeán maith a chur chun cinn' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa, CELEX:32013R1304/GA"
    vorzeitiger Schulabgang | frühzeitiger Schulabgang
    de
    Definition Verlassen des Bildungssystems nach dem Sekundarbereich I Teilnahme an einer Maßnahme der allgemeinen oder beruflichen Bildung Reference Council-DE
    Comment "XREF: Schulabgänger ohne berufs- oder studienqualifizierenden Abschluss (EN ""early school leaver"") IATE:925996 Häufig synonym verwendet, aber keine statistische Kategorie: Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286<><><><><><><><><><><><><><><><>"
    early school leaving | early leaving | premature school leaving | premature leaving | ESL
    en
    Definition discontinuing education with no more than a lower secondary education and not involved in further education or training Reference "EUROSTAT Statistics explained, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Early_leaver_from_education_and_training [24.4.2017]"
    Comment "See also:- ""early school leaver"" [ IATE:925996 ]- ""dropping out"" [ IATE:863286 ], which may refer to the same concept but is not a statistical term"
    sortie précoce du système éducatif | sortie précoce de l'éducation et de la formation | décrochage scolaire | sortie précoce | sortie prématurée du système éducatif | départ prématuré du système éducatif | départ précoce du système éducatif
    fr
    Definition fait, pour un jeune de 18 à 24 ans, de quitter le système d'éducation et de formation prématurément, ie. sans avoir dépassé le premier cycle de l'enseignement secondaire et sans poursuivre d'études ou de formation complémentaires Reference "Conseil-FR, sur la base de la définition donnée par EUROSTAT et l'INSEE pour ""jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation"" [IATE:925996 ]"
    Comment "Voir aussi ""décrochage scolaire"" [IATE:863286 ], qui n'est pas un terme statistique mais qui peut décrire la même réalité."
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #647035

    IATE #3533574
    ráta luathfhágála na scoile Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013 lena mbunaítear ""Erasmus+"": clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt, CELEX:32013R1288"
    ga
    Context 'Leagtar amach inti cúig chuspóir uaillmhianacha atá le baint amach faoin mbliain 2020, go háirithe i réimse an oideachais, chun rátaí luathfhágála na scoile a laghdú faoi bhun 10 %' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013 lena mbunaítear ""Erasmus+"": clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt, CELEX:32013R1288"
    ráta ESL Reference Comhairle-GA
    ga
    Anteil der vorzeitigen Schulabgänger | Schulabbrecherquote
    de
    Definition Anteil der Personen im Alter zwischen 18 und 24 Jahren, die höchstens einen Bildungsabschluss im Sekundarbereich I haben und an keiner Maßnahme der allgemeinen oder beruflichen Bildung teilnehmen Reference "vgl. Eurostat-Glossar http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Early_leaver_from_education_and_training/de (13.7.2017)"
    Comment "XREF:- vorzeitiger Schulabgang IATE:3565454 - frühzeitiger Schul- und Ausbildungsabgänger IATE:925996 (= statistische Kategorien);- Ausbildungsabbruch / Schulabbruch IATE:863286 - Schulabbrecherquote (= allgemeiner) IATE:801713<><><><><><><><><><><><>"
    early school leaving rate | early school leaving indicator | ESL rate
    en
    Definition percentage of persons aged 18 to 24 who have completed at most lower secondary education and are not involved in further education or training Reference "Council-EN based on EUROSTAT Statistics explained > Early leaver from education and training [7.4.2017]"
    Comment "One of the headline targets [ IATE:3517482 ] of the Europe 2020 strategy [ IATE:3510731 ] is to decrease this rate to below 10%.See also:- early school leaving [ IATE:3565454 ]- early leaver from education and training [ IATE:925996 ]which are statistical terms, and- dropping out [ IATE:863286 ]- dropout rate [ IATE:801713 ]"
    taux de décrochage scolaire | taux d'abandon scolaire prématuré | taux d'abandon scolaire | taux d'ASP | taux d'abandon scolaire précoce
    fr
    Definition proportion des jeunes entre 18 et 24 ans qui ont quitté l'école en n'ayant achevé que l'enseignement secondaire inférieur (ou moins) et qui ne poursuivent ni études, ni formation Reference "Commission Consultative Formation Emploi Enseignement (CCFEE), Europe > Education et Formation > Abandon Scolaire Précoce (ASP), http://ccfee.be/fr/europe/education-et-formation/abandon-scolaire-precoce-asp [4.4.2017]"
    Comment "Voir aussi:- sortie précoce du système éducatif [IATE:3565454 ]- sortant précoce [IATE:925996 ]qui sont des termes statistiques, et:- décrochage scolaire [IATE:863286 ]- taux d'abandon des études [IATE:801713]"
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #613133

    IATE #901985
    cead eisceachtúil chun fanacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Duldung | Aussetzung der Abschiebung
    de
    Definition wird einem Ausländer erteilt, solange seine Abschiebung aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen unmöglich ist oder wegen einer bestehenden Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit bzw. aus völkerrechtlichen oder humanitären Gründen ausgesetzt werden soll Reference "§_55 + 56 Ausländergesetz (DE) http://www.info4alien.de/auslg.htm#53 (6/2/2007)"
    Comment UPD: AKO 6/2/2007
    exceptional leave to remain | ELR
    en
    Definition To be granted asylum under the 1951 UN Refugees Convention it is necessary to demonstrate a well founded fear of persecution because of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion. Alternatively, asylum seekers can be granted 'exceptional leave to remain', a discretionary grant of leave made by the Home Secretary, allowing a person to stay in the UK for a limited period of time. Reference "< http://www.ind.homeoffice.gov.uk/default.asp?pageid=91 > (04.09.2002)"
    Comment UPDATED: JIF 04/09/2002
    autorisation exceptionnelle de séjour | autorisation exceptionnelle de séjourner | permis de séjour exceptionnel
    fr
    Comment DIV: ET;UPDATED: KEL 30/10/2001
  17. LAW|rights and freedoms

    #602577

    IATE #163096
    cead eisceachtúil chun dul isteach nó chun fanacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausnahmsweise erteilte Erlaubnis zum Verbleiben
    de
    exceptional leave to remain | ELR | exceptional leave to enter or remain (ELE/R)
    en
    Comment 'Exceptional leave to remain was granted pre 01/04/03 in some cases where asylum had been refused. Two types of leave, Humanitarian Protection (HP) and Discretionary Leave (DL) have since replaced this.' (UK Home Office) However, 'exceptional leave to remain' is also used, more generally, in the EU context (see fourth Term 1 reference - list of residence permits) as an equivalent for the German term 'Duldung', which can be more accurately described as 'a temporary suspension of deportation' ('vorübergehende Aussetzung der Abschiebung').
    autorisation provisoire de séjour | autorisation exceptionnelle de demeurer
    fr
  18. SOCIAL QUESTIONS|social protection|leave on social grounds · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #605465

    IATE #777522
    saoire teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saoire ar chúiseanna teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Urlaub aus familiären Gründen
    de
    Definition eine der dienstrechtlichen Stellungen laut Art.35 Beamtenstatut Reference ---
    family leave | family-related leave | leave for family reasons
    en
    Definition leave granted to take care of a sick child or for other family reasons Reference "OECD Glossary of statistical terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3547 (19.7.2010)"
    congé familial | congé pour raisons familiales | congé pour événements familiaux
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|social protection|leave on social grounds · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|organisation of work

    #645666

    IATE #3524719
    saoire le haghaidh cúraim do thuismitheoirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pflegeurlaub
    de
    filial leave
    en
    Definition short period of leave to take care of ill, disabled or impaired family members Reference "European Commission. Roadmap. Reconciliation between work, family and private life (2011), http://ec.europa.eu/governance/impact/planned_ia/docs/2011_empl_016_work_family_private_life_en.pdf [26.4.2011]"
    Comment "In the context of the European Pillar of Social Rights, presented on 26 April 2017, the term used is carers' leave [ IATE:1746071 ].The term 'filial leave' was used earlier, during the preparatory and consultation phase. 'Filial' refers to the relationship between son/daughter and parents."