Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

8 dtoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #641169

    IATE #2251208
    mí-úsáid cógais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    misuse | drug | drug misuse | medication misuse
    en
    Sainmhíniú non-therapeutic, improper, or excessive use of a drug Tagairt "COM-EN, based on:Oxford English Dictionary > misuse. http://www.oed.com/view/Entry/120189?rskey=zQXfFL&result=1&isAdvanced=false#eid [31.3.2011]"
    Nóta "See also overuse [ IATE:3552410 ]"
    mésusage
    fr
    Sainmhíniú utilisation non conforme aux conditions d’utilisation recommandées du produit de santé Tagairt "Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps), Recommandations générales sur les conditions d’utilisation et de gestion des substances psychoactives, et en particulier des stupéfiants, au cours des essais cliniques, http://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/application/2a2bebf2ba032b98c9bb83072827ae21.pdf [23.4.2013]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #649216

    IATE #3545261
    mí-úsáid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehlanwendung
    de
    Sainmhíniú Handlung oder Unterlassung der Bedienperson oder des Anwenders eines Medizinprodukts, die aus einem Verhalten resultiert, das sich jeder Form der Risikokontrolle durch den Hersteller entzieht Tagairt "Council-DE gestützt auf ""Guidelines on a Medical Devices Vigilance System"" MEDDEV 2.12-1 Rev.8 (Jan. 2013) der Kommission (nur EN), Abschnitt 4.1 (""abnormal use"") http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15506/attachments/1/translations (29.7.2016)"
    Nóta "Nicht zu verwechseln mit Anwendungsfehler IATE:3545260"
    abnormal use | misuse
    en
    Sainmhíniú act or omission, by the operator or user of a medical device, which is beyond any means of risk control by the manufacturer Tagairt "COM-EN, based on: European Commission, DG Health and Consumers (SANCO). Guidelines on a medical devices vigilance system (MEDDEV 2.12-1 rev. 7, March 2012) (2.8.2022)"
    Nóta "Not to be confused with use error. Abnormal use and use errors are both subcategories of misuse."
    utilisation anormale | mauvaise utilisation | utilisation hors étiquette | emploi abusif | emploi anormal | usage inapproprié
    fr
    Sainmhíniú acte ou omission de la part de l'utilisateur ou l'opérateur d'un dispositif médical qui échappe à tout moyen raisonnable de contrôle des risques par le fabricant Tagairt "Conseil-FR, d'après: Site du gouvernement du Canada, Ministères et organismes > Santé Canada > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications – Médicaments et produits de santé > Rapports et publications - MedEffet Canada > «Rapports d’incidents liés aux matériels médicaux: Lignes directrices» (11.2.2022)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652440

    IATE #3557448
    míúsáid cógas Tagairt "National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie Page 2 the Gaelic version of “Responding to drug driving in Europe” EMCDDA, Lisbon, September 2009 , CAT: TDAD09002ENC"
    ga
    Comhthéacs Full Irish language term does not exist in contexts supplied. New term created from vocabulary from National Terminology Database. Used the term ‘cógas’ for ‘medicine’ as it is used in page 2 of the Gaelic version of “Responding to drug driving in Europe” EMCDDA, Lisbon, September 2009 , CAT: TDAD09002ENC Tagairt par Mme Maryvonne BRIOT, Députée, [8.4.2014]
    Sainmhíniú úsáid cógas le haghaidh feidhmeanna neamh-theiripeacha nó cógais ar oideas nach bhfuil ordaithe don duine atá á gcaitheamh Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    Arzneimittelmissbrauch
    de
    Sainmhíniú Einnahme von Arzneimitteln zu nicht-therapeutischen Zwecken oder Einnahme von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln durch Personen, denen sie nicht verordnet wurden Tagairt "EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]"
    misuse of medicines
    en
    Sainmhíniú use of medicines for non-therapeutic purposes or prescription medicines that have not been prescribed to the individual who consumes them Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    usage détourné de médicaments | usage non thérapeutique de médicaments
    fr
    Sainmhíniú consommation de médicaments à des fins non thérapeutiques ou de médicaments soumis à prescription qui n'ont pas été prescrits à l'individu qui les consomme Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW

    #609003

    IATE #842266
    mí-úsáid cumhachtaí Tagairt Tuairim ó Abhcóide Ginearálta 26 Márta 200962007C0125
    ga
    Úsáid sa teanga líomnaítear go ndearna .... mí-úsáid dá chumhachtaí
    Ermessensmissbrauch
    de
    misuse of powers | improper exercise of authority
    en
    Sainmhíniú use by an administrative authority of powers for an improper or illegitimate purpose Tagairt "Council-EN based on Fairhurst, J. (2007) Law of the European Union, p. 250. Preview available on Google books (18.3.2019)"
    détournement de pouvoir
    fr
    Sainmhíniú Illégalité consistant, pour une autorité administrative, à utiliser ses pouvoirs dans un but autre que celui que lui permet de poursuivre la compétence qu'elle exerce. Tagairt Vocabulaire juridique, Cornu, 2000
  5. POLITICS|executive power and public service|public administration · LAW|criminal law|offence

    #650293

    IATE #3549698
    míleithreasú cistí poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    missbräuchliche Verwendung
    de
    Sainmhíniú zweckwidrige, auf eine Schädigung der finanziellen Interessen der Union gerichtete Verwendung von Finanzmitteln oder Vermögenswerten Tagairt "Vorschlag für RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die strafrechtliche Bekämpfung von gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Union gerichtetem Betrug CELEX:52012PC0363/DE"
    misappropriation | misappropriation of public funds | misappropriation of EU funds | embezzlement of public funds | embezzlement of EU funds | misuse of public funds | misuse of EU funds
    en
    Sainmhíniú intentional act by a public official to commit or disburse funds, or appropriate or use assets, contrary to the purpose for which they were intended Tagairt "COM-EN, based on:Article 4(4) of the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law, CELEX:52012PC0363/EN"
    Nóta "See also:- embezzlement [ IATE:1071800 ]- misappropriation [ IATE:3550108 ]- misappropriation of funds [ IATE:763208 ]"
    détournement de fonds publics | soustraction de fonds publics | concussion | péculat
    fr
    Sainmhíniú acte intentionnel d'un agent public consistant à engager ou dépenser des fonds ou à s'approprier ou utiliser des biens d'une manière contraire aux fins prévues pour ces derniers Tagairt "Proposition de directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal (COM/2012/363 final), CELEX:52012PC0363/FR"
  6. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law

    #643645

    IATE #3516706
    céannacht mhí-úsáidte Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/332 ón gCoimisiún an 11 Iúil 2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le cinneadh na gcásanna ina measfar go bhfuil sonraí céannachta comhionann nó cosúil le chéile ar mhaithe le hilchéannachtaí a bhrath"
    ga
    Comhthéacs “céannacht mhí-úsáidte”, maidir le duine atá faoi réir foláireamh i gCóras Faisnéise Schengen, i gcás ina n-úsáideann an duine sin céannacht duine eile ar fíordhuine é, go háirithe nuair a úsáidtear doiciméad chun aimhleasa fhíorúinéir an doiciméid sin. Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/332 ón gCoimisiún an 11 Iúil 2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le cinneadh na gcásanna ina measfar go bhfuil sonraí céannachta comhionann nó cosúil le chéile ar mhaithe le hilchéannachtaí a bhrath"
    aitheantas a mhí-úsáidtear Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún, CELEX:32018R1862/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    missbräuchlich verwendete Identität
    de
    Sainmhíniú Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) einer Person, die von einer anderen Person benutzt wird Tagairt "Council-DE nach Durchführungsbeschluss der Kommission über das SIRENE-Handbuch und andere Durchführungsbestimmungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) Anhang, Abschn.2.11. (ABl. L_71/2013, S.1) CELEX:32013D0115/DE"
    Nóta Beispielsweise kann ein Dokument zum Nachteil des tatsächlichen Inhabers verwendet werden.
    misused identity
    en
    Sainmhíniú identity (surname, forename, date of birth) of a real person that is used by another person Tagairt "COM-EN based on:2013/115/EU: Commission Implementing Decision on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II), CELEX:32013D0115/EN"
    Nóta This can happen for example when a document is used to the detriment of the real owner.
    usurpation d'identité | identité usurpée
    fr
    Sainmhíniú fait, pour une personne, d'utiliser l'identité d'une autre personne Tagairt "Conseil-FR, d'après la décision d'exécution (UE) 2016/1209 de la Commission du 12 juillet 2016 remplaçant l'annexe de la décision d'exécution 2013/115/UE relative au manuel Sirene et à d'autres mesures d'application pour le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), CELEX:32016D1209/FR [20.12.2018]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #658446

    IATE #3573524
    breiseán maidir le céannachtaí mí-úsáidte Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    misused identity extension
    en
    Sainmhíniú additional information added to the alert in the SIS II database, with the scope to give all the details of the victim of the “misused identity” alert Tagairt COM-BG based on the correspondence with policy officers at DG Migration and Home Affairs in July 2019 related to the updated standard questionnaire for the evaluation of the implementation of the Schengen acquis
    Nóta It is a dedicated section where the alphanumeric, pictures and possibly fingerprints data are added to distinguish the victim from the perpetrator of the crime, who is the real subject of the alter.
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|artificial intelligence · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|intelligent transport system · BUSINESS AND COMPETITION|management|management|risk management · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #646087

    IATE #3528346
    mí-úsáid measartha intuartha Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos rialacha comhchuibhithe maidir leis an intleacht shaorga (Gníomh um an Intleacht Shaorga) agus lena leasaítear gníomhartha áirithe reachtacha de chuid an Aontais, CELEX:52021PC0206/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú úsáid córais intleachta saorga ar bhealach nach bhfuil i gcomhréir leis an gcríoch atá beartaithe dó ach a d’fhéadfadh a bheith ann mar thoradh ar iompraíocht an duine atá measartha intuartha nó mar thoradh ar idirghníomhaíocht le córais eile Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos rialacha comhchuibhithe maidir leis an intleacht shaorga (Gníomh um an Intleacht Shaorga) agus lena leasaítear gníomhartha áirithe reachtacha de chuid an Aontais, CELEX:52021PC0206/GA"
    vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
    de
    Sainmhíniú Verwendung eines KI-Systems in einer Weise, die nicht seiner Zweckbestimmung entspricht, die sich aber aus einem vernünftigerweise vorhersehbaren menschlichen Verhalten oder einer vernünftigerweise vorhersehbaren Interaktion mit anderen Systemen ergeben kann Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR FESTLEGUNG HARMONISIERTER VORSCHRIFTEN FÜR KÜNSTLICHE INTELLIGENZ (GESETZ ÜBER KÜNSTLICHE INTELLIGENZ) UND ZUR ÄNDERUNG BESTIMMTER RECHTSAKTE DER UNION"
    reasonably foreseeable misuse
    en
    Sainmhíniú use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by its manufacturer or provider, but which may result from reasonably foreseeable human behaviour or interaction with other mechanisms and systems Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Commission Recommendation of 26 May 2008 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems: update of the European Statement of Principles on human-machine interface; and- Proposal for a Regulation laying down harmonised rules on artificial intelligence (Artificial Intelligence Act) and amending certain union legislative acts"
    utilisation abusive raisonnablement prévisible | mauvaise utilisation raisonnablement prévisible
    fr
    Sainmhíniú utilisation d’un produit, d’un procédé ou d’un service dans des circonstances ou dans un but que le fabricant n’a pas prévu mais qui sont susceptibles de se présenter à cause de la nature du produit, du procédé ou du service et de comportements humains habituels (ou en résultant) Tagairt "Recommandation de la Commission du 26 mai 2008 sur les systèmes efficaces d’information et de communication embarqués dans les véhicules et garantissant une sécurité optimale: mise à jour de la déclaration de principes européenne concernant l’interface homme/machine [notifiée sous le numéro C(2008) 1742], JO L 216 du 12.8.2008, CELEX:32008H0653/FR"