Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|EU environmental policy · TRADE|trade policy|public contract

    #542863

    IATE #932767
    SPG Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soláthar poiblí glas Reference Rialachán (AE) Uimh. 1293/2013 maidir le Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) a bhunú agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 614/2007, CELEX:32013R1293/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart don Choimisiún freisin úsáid soláthair phoiblí ghlais a chur chun cinn agus a spreagadh, go háirithe agus tionscadail á gcur chun feidhme.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1293/2013 maidir le Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) a bhunú agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 614/2007 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE, CELEX:32013R1293/GA
    umweltgerechtes öffentliches Beschaffungswesen | umweltfreundliche öffentliche Beschaffung | umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen | umweltorientierte Auftragsvergabe | GPP
    de
    Definition Berücksichtigung von Umweltbelangen bei der Beschaffung von Gütern, Dienst- und Bauleistungen durch öffentliche Einrichtungen Reference Pressemitteilung der KOM http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1045&format=HTML&aged=1&language=DE&guiLanguage=fr (9.2.2007)
    green public procurement | green public purchasing | GPP
    en
    Definition process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured Reference Communication from the Commission on Public procurement for a better environment, COM(2008) 400 final
    marché public écologique | passation de marchés publics écologiques | marché public vert
    fr
    Definition processus de passation de marchés dans le cadre duquel les pouvoirs publics cherchent à obtenir des biens, des services et des travaux dont l'incidence sur l'environnement sur toute leur durée de vie sera moindre que dans le cas de biens, services et travaux à vocation identique mais ayant fait l'objet de procédures de passation de marchés différentes Reference Communication de la Commission relative à des marchés publics pour un environnement meilleur, COM(2008) 400 final, CELEX:52008DC0400/FR
    Comment Voir notamment "Acheter vert: Un Manuel sur les marchés publics écologiques" http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/handbook_fr.pdf [31.3.2016]
  2. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · TRADE|trade policy|public contract

    #534242

    IATE #817075
    Treoir Comhlíontachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Compliance Directive
    en
    Definition Directive aiming to ensure that procedures for the award of public contracts are followed and that decisions taken by contracting authorities can be reviewed on the grounds of infringement of Community law in the field of public procurement. Reference Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts CELEX:31989L0665/EN
    directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux
    fr
    Definition Il s'agit de la Directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux ( CELEX:31989L0665/fr ) Reference ---
  3. TRADE|trade policy|public contract

    #531463

    IATE #784211
    soláthar poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ós rud é gurb é an tAontas, i bprionsabal, a mhaoineoidh clár Galileo agus clár EGNOS, ba cheart go gcomhlíonfadh an soláthar poiblí faoi na cláir sin rialacha an Aontais maidir le conarthaí poiblí agus ba cheart go bhféachfadh siad, ar an gcéad dul síos, leis an luach is fearr ar airgead a fháil, leis na costais a rialú, leis na rioscaí a mhaolú, le héifeachtúlacht a fheabhsú agus leis an spleáchas ar sholáthraithe aonair a laghdú.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1285/2013 maidir le cur chun feidhme agus saothrú córas Eorpach um loingseoireacht satailíte agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 876/2002 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 683/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32013R1285/GA
    dámhachtain conarthaí poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhéanfaidh forálacha an Rialacháin seo dochar, go háirithe, do na hoibleagáidí is infheidhme maidir le húdaráis phoiblí de bhua na dtreoracha maidir le dámhachtain conarthaí poiblí i gcás ina dtiocfaidh conarthaí seirbhíse poiblí laistigh dá raon feidhme.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1370/2007 maidir le seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d'iarnród agus de bhóthar agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1191/69 agus Rialachán (CEE) Uimh. 1107/70 ón gComhairle, CELEX:32007R1370/GA
    Vergabe öffentlicher Aufträge | öffentliches Beschaffungswesen | öffentliche Auftragsvergabe
    de
    Definition i.w.S. Vergabe von Aufträgen (Lieferungen, Dienstleistungen oder Bauleistungen) durch die öffentliche Hand oder durch internationale Institutionen Reference Council-DE
    Comment generelles Verfahren - ANDERS: Auftragsvergabe / Auftragserteilung / Zuschlag IATE:754470 XREF: Vergabe im Preiswettbewerb IATE:878367 ; Ausschreibung (Vergabe im Leistungswettbewerb) IATE:782874<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
    placing of contracts | public procurement | procurement | conclusion of contracts | award of contracts | award of public contracts | government purchasing
    en
    Definition acquisition of works, supplies or services by a contracting authority or public body via procurement procedures Reference Council-EN
    Comment NB: Usually, the 'award of a contract' is a specific part of the procurement process in which the decision is made to select a particular tender or bid (see IATE:754470 ). However, the term "award of contract s" in the plural is sometimes used to refer to the entire process, as in Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, CELEX:32014L0025 Known in the context of the WTO Agreement on Government Procurement as 'government procurement' - see [ IATE:750036 ].
    marchés publics | passation des marchés publics | commande publique | passation de marchés | achat public
    fr
    Definition ensemble des contrats administratifs passés par les collectivités ou établissements publics en vue de la réalisation de travaux, de la production de fournitures ou de la prestation de services dans les conditions fixées par la réglementation Reference Conseil-FR, d'après le Cornu, édition 2007
    Comment La "passation de marchés (publics)" est une notion générale (plus large que l'"attribution du marché" [IATE:754470 ]) et se réfère à l'ensemble du processus. Sa traduction ne requiert pas nécessairement une expression mot à mot. En anglais elle peut se traduire par ex. par " (public) procurement".
  4. EUROPEAN UNION|European construction · TRADE|trade policy|public contract

    #598508

    IATE #3593199
    soláthar comhoibríoch Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Ciste Eorpach Cosanta
    ga
    gemeinsame Beschaffungsvorhaben | gemeinsame Beschaffung
    de
    collaborative procurement | common procurement
    en
    Definition arrangement between entities to procure equipment together and jointly fund its development and/or production Reference Council-EN based on:- Heuninckx, Baudouin, 'A Primer to Collaborative Defence Procurement in Europe: Troubles, Achievements and Prospects' (11.3.2021), Public Procurement Law Review, Volume 17, Issue 3, 2008- 'collaborative procurement, common procurement', Glossary of Procurement Terms (14.4.2021), UN Procurement Practitioner's Handbook, Revision 1.1 (Sep. 2012)
    Comment In EU documents, often used in a defence context
    passation de marchés collaborative
    fr
  5. TRADE|trade policy|public contract

    #539831

    IATE #903654
    soláthar poiblí comhpháirteach Reference Rialachán (AE) Uimh. 1294/2013 lena mbunaítear clár gníomhaíochta um chustam san Aontas Eorpach don tréimhse 2014-2020 (Custam 2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 624/2007/CE
    ga
    Context 'Ba cheart fiosrú freisin cé hiad na bealaí a d'fhéadfadh bheith ann chun uirlisí nua-aimseartha le haghaidh rialuithe custaim a fháil, lena n-áirítear soláthar poiblí comhpháirteach.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1294/2013 lena mbunaítear clár gníomhaíochta um chustam san Aontas Eorpach don tréimhse 2014-2020 (Custam 2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 624/2007/CE
    soláthar grúpáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhsholáthar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soláthar comhpháirteach Reference Rialachán 2015/1929 lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, CELEX:32015R1929 ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar soláthar comhpháirteach a dhéanamh le stáit CSTE, agus tíortha is iarrthóirí don Aontas, má foráladh go sonrach don fhéidearthacht sin i gconradh déthaobhach nó iltaobhach.' Reference Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA
    gemeinsame Vergabe öffentlicher Aufträge | gemeinsame Auftragsvergabe | gemeinsame Beschaffung | Bündelung von Aufträgen
    de
    Definition das Zusammenfassen mehrerer Aufträge einer oder verschiedener öffentlicher Stellen, wodurch die Verfahren effizienter und Einsparungen erzielt werden Reference Council-DE
    joint public procurement | grouped procurement | joint procurement
    en
    Definition grouping together of purchases of goods or services by two or more different public entities, thus achieving greater efficiency and economies of scale Reference Council-EN
    passation de marchés conjoints | marché groupé | passation conjointe de marchés | marché conjoint
    fr
    Definition technique permettant à plusieurs autorités adjudicatrices de se réunir pour procéder à un achat commun, obtenant ainsi une plus grande efficacité et des économies d'échelle Reference Conseil-FR
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #570038

    IATE #2228555
    soláthar trealaimh cosanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschaffung von Verteidigungsgütern
    de
    Definition Vergabe von Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen, die militärischen Zwecken dienen und wesentliche Sicherheitsinteressen berühren Reference Europa: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1534&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en (02.07.2008)
    Comment UPD: cba, 02.07.2008
    defence procurement
    en
    Definition action or occupation of acquiring military equipment and supplies Reference New Oxford Dictionary of English (1998)
    passation des marchés de défense
    fr
    Definition Achats de biens et de services dans le domaine de la défense. Reference Conseil-FR (17.11.2011)
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRADE|trade policy|public contract

    #541163

    IATE #919195
    ríomhsholáthar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektronische Auftragsvergabe | e-Vergabe | elektronisches Beschaffungswesen | elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge
    de
    Definition elektronische Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen durch den Einsatz der Informationstechnologie, insbesondere von internetbasierten Technologien, mit dem Ziel, die Bestellvorgänge zu beschleunigen, die Beschaffungsqualität zu verbessern und Beschaffungskosten zu senken Reference IT-Wissen, das große Online-Lexikon für Informationstechnologie http://www.itwissen.info/definition/lexikon//_eprocurementeprocurement_eprocurementelectronic%20procurementeprocurement_eprocuremente-procurement.html (13/02/07)
    Comment DIV: fli 13/02/07, UPD: aih, 25.10.13
    e-procurement | electronic procurement | eProcurement
    en
    Definition use of electronic communications and transaction processing by government institutions and other public sector organisations when buying supplies and services or tendering public works Reference Commission Staff Working Document: Evaluation of the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement (Accompanying document to the Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU) CELEX:52010SC1214/EN
    Comment Not to be confused with e-tendering [IATE:3578295 ], which is a narrower concept referring to those phases of e-procurement up to the award of the contract.
    passation électronique de marchés | adjudication en ligne | passation de marchés publics en ligne | système électronique de passation de marchés | passation de marchés en ligne
    fr
  9. TRADE|trade policy|public contract

    #529848

    IATE #766878
    nós imeachta soláthair Reference Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    ga
    Context 'agus aon uair a d'fhéadfaí éifeachtúlacht a mhéadú, féachfaidh na húdaráis chonarthacha i dtrácht leis an nós imeachta soláthair a chur i gcrích ar bhonn idirinstitiúideach.' Reference Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    nós imeachta tairisceana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergabeverfahren | Ausschreibungsverfahren | Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge
    de
    Definition Verfahren zur Ausschreibung und Vergabe eines öffentlichen Auftrags Reference Council-DE
    Comment die Haushaltsordnung nennt 4 Vergabeverfahren: offenes Verfahren IATE:774307 , nicht offenes Verfahren IATE:852563 , Wettbewerbsverfahren IATE:876956 , Verhandlungsverfahren IATE:780354
    contract award procedure | tendering procedure | public procurement procedure | contracting procedure | procurement procedure | tender procedure | contract awarding procedure | public tendering procedure
    en
    Definition method of awarding a public contract Reference Council-EN
    Comment What is meant here by 'procurement procedure' is the rules and regulations which make up a type of procedure, as in a particular way of going about procurement, not the process of applying that procedure to a specific contract. There are different kinds of procurement procedure, defined at both national and international level. - Title V, Section 3 of the 2012 Financial Regulation [ CELEX:32012R0966/EN ] sets out the five procedures for the award of public contracts under the EU budget. - Public procurement in the EU Member States is covered by Directive 2014/24/EU CELEX:32014L0024/EN and Directive 2014/25/EU, CELEX:32014L0025/EN - The WTO uses the term 'tendering procedure', while EU rules use the term 'procurement procedure'. See also IATE:750036 for 'government procurement' under the WTO Government Procurement Agreement.
    procédure d'adjudication | procédure de passation des marchés | procédure d'attribution des marchés
    fr
    Comment Le règlement financier CELEX:32002R1605/fr, article 91, indique que les procédures de passation de marché prennent l'une des formes suivantes: - IATE:774307 : la procédure ouverte, - IATE:852563 : la procédure restreinte, - IATE:876956 : le concours, - IATE:780354 : la procédure négociée.