Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #618196

    IATE #1084461
    adamhú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn “adamhú le gás” (1) próiseas ina ndéantar braoiníní as sruth de chóimhiotail leáite, a bhfuil trastomhas de 500 mionmhéadar nó níos lú acu, trí shruth ardbhrú gáis.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    adamhúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zerstäubung
    de
    Sainmhíniú Verteilung einer Flüssigkeit zu feinstem Sprühnebel, wodurch ihre Oberfläche sich vergrößert Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    atomisation
    en
    Sainmhíniú the reduction of a liquid to fine spray particles, thus increasing its surface area Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:BETE. Part 8: Notes for air atomising nozzles, http://www.bete.co.uk/resources/engineering-resources/guide-to-spray-properties/8--the-effects-of-air-atomisation [17.3.2015]"
    Nóta In engines, fuel is broken down into minute particles as it is forced into the combustion area under very high pressure
    atomisation | pulvérisation | nébulisation
    fr
    Sainmhíniú Hydraulique: pulvérisation d'un liquide en fines gouttelettes Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  2. ENERGY|coal and mining industries|coal industry · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #627541

    IATE #1407690
    mionú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú próiseas ina ndéantar cáithníní d’ábhar trína bhrú le chéile nó trína mheilt Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    Pulverisierung
    de
    Sainmhíniú Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck CELEX:02009R0428-20171216"
    comminution
    en
    Sainmhíniú process to reduce a material to particles by crushing or grinding Tagairt "Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN"
    pulvérisation
    fr
    Sainmhíniú procédé servant à réduire un matériau en particules par écrasement ou broyage Tagairt "Règlement n° 428/2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20171216/FR [12.11.2018]"
  4. ENVIRONMENT

    #383713

    IATE #1704301
    aerú idirleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sauerstoffanreicherung durch Versprühen
    de
    Sainmhíniú Erhöhung des Sauerstoffgehalts durch Versprühen des Wassers in der Luft Tagairt Hagenau,Günther,Lexikon Technik und Umwelt,1994,Holland+Josenhans Verlag,Stuttgart,S.175
    diffused air aeration
    en
    Sainmhíniú an aeration method by blowing air through jets into the water in a tank Tagairt SEC:Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide,1999,Federal Remediation Technologies Roundtable
    aération par pulvérisation
    fr
    Sainmhíniú procédé par lequel la concentration d'oxygène dissous dans l'eau est accrue par pulvérisation de l'eau dans l'air Tagairt ISO 6107-6 1996:Qualité de l'eau-Vocabulaire
  5. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #628921

    IATE #1451270
    cáitheadh sprae Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Overspray | Spritznebel
    de
    Sainmhíniú bei Spritz- und Sprühapplikationen der Anteil des ausgebrachten Produkts, der die Zielfläche zunächst erreicht, wegen der hohen Aufprallgeschwindigkeit der Tröpfchen aber wieder in die Atmosphäre gelangt Tagairt "COM-DE, gestützt auf W. Koch, E. Berger-Preiß, A. Boehncke, G. Könnecker, I. Mangelsdorf: Arbeitsplatzbelastungen bei der Verwendung von Biozid-Produkten, Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, http://www.baua.de/de/Publikationen/Fachbeitraege/Gd35.html [24.1.2014]"
    overspray
    en
    Sainmhíniú application of any form of paint, varnish, stain or other non-water-soluble airborne particulate material onto an unintended location Tagairt "Wikipedia > Overspray (23.12.2020)"
    brouillard de pistolage | brume de pulvérisation
    fr
  6. SCIENCE|natural and applied sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #617509

    IATE #1072303
    spriúchdheascadh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú próiseas brataithe forleagain atá bunaithe ar fheiniméan aistrithe móimintim ina luathaítear iain dhearfacha, le réimse leictreach, i dtreo dromchla sprice (ábhar brataithe) Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    Kathodenzerstäubungsbeschichtung
    de
    sputter deposition
    en
    Sainmhíniú overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are accelerated by an electric field towards the surface of a target (coating material) Tagairt "Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN"
    Nóta "The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately positioned substrate. Reference: Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN"
    dépôt par pulvérisation cathodique
    fr
    Sainmhíniú procédé de revêtement par recouvrement, fondé sur un phénomène de transfert d’énergie cinétique, par lequel des ions positifs sont accélérés par un champ électrique et projetés sur la surface d’une cible (matériau de revêtement) Tagairt "Règlement n° 428/2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20171216/FR [12.11.2018]"
  7. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #627948

    IATE #1422086
    spraesciúrthóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sprühdüsenwäscher
    de
    spray scrubber | spraying scrubber
    en
    Sainmhíniú "scrubbing device that atomises the scrubbing liquor [ 3580719 ] to a fine mist so that the contact surface with the flue-gas is as high as possible"
    Nóta The pressure drop is limited: the gas cannot be simply bubbled though a liquid because it would block the flow.
    laveur à pulvérisation
    fr
    Sainmhíniú chambre traversée par le gaz poussiéreux à faible vitesse et dans laquelle on pulvérise de l'eau Tagairt CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
  8. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|paints and varnishes · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing

    #628305

    IATE #1433724
    spraeghunna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spritzpistole
    de
    Sainmhíniú Werkzeug zum Auftragen von Lacken und Dispersionsfarben Tagairt "Wikipedia > Spritzpistole (4.12.2020)"
    spray gun
    en
    Sainmhíniú device resembling a gun which is used to spray a liquid such as paint or pesticide under pressure Tagairt "Lexico, 'spray gun (17.2.2021)'"
    pistolet de projection | pistolet pulvérisateur | pistolet de pulvérisation | pistolet à peinture | pistolet
    fr
    Sainmhíniú pistolet servant à projeter un liquide ou une poudre à pression basse, moyenne ou élevée Tagairt "COM-FR, d'après:- Le Grand Robert de la langue française 2017 > pulvérisateur [15.7.2020]- Spraying Systems Co. – Experts in Spray Technology > Buses de pulvérisation > Pistolets de pulvérisation (15.7.2020)"
    Nóta Cet outil est couramment utilisé pour la pulvérisation d’adhésifs, le lavage de voitures, l'agroalimentaire, le nettoyage d’installations et d’équipements, la lubrification, la peinture, ou encore l'application ponctuelle de produits chimiques.
  9. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|paints and varnishes

    #628918

    IATE #1451124
    spraeáil the Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Heißspritzen
    de
    hot spraying
    en
    Sainmhíniú spraying of hot lacquers or paints, the viscosities of which have been reduced to spraying consistency by means of heat instead of by the addition of volatile solvents Tagairt "Gooch, Jan W. (2011) 'Encyclopedic Dictionary of Polymers' (16.2.2021)"
    Nóta By such a process it is possible to apply materials with higher solid contents and therefore better build.
    pistolage à chaud | pulvérisation à chaud
    fr
    Sainmhíniú procédé de pulvérisation de peinture ou autre revêtement utilisant des composants liquides mélangés à des températures et des pressions élevées de façon à en réduire la viscosité Tagairt "COM-FR, d'après:- Tecnopol > Tecnocoat > Revêtements par pulvérisation à chaud (9.7.2020)- Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique (GDT) > pulvérisation à chaud (9.7.2020)"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|plant health product

    #635024

    IATE #1700376
    aerspraeáil Tagairt "'Nóta Faisnéise Beartais ECDC - Ullmhú le haghaidh víreas Zika san Aontas Eorpach,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/media/ga/publications/Publications/zika-virus-EU-policy-briefing.pdf [16.9.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen
    de
    Sainmhíniú Anwendung von Pestiziden von einem Luftfahrzeug (Flugzeug oder Hubschrauber) aus Tagairt "Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden"
    aerial spraying
    en
    Sainmhíniú application of a liquid plant protection product from an aircraft Tagairt "COM-EN, based on:- Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides- Britannica, The Editors of Encyclopaedia. ""spraying and dusting"" (10.3.2022). Encyclopedia Britannica, Invalid Date"
    Nóta "Not to be confused with 'aerial treatment' which also covers 'dusting' (the application of dry materials) and the application of micro-organisms or even insects."
    pulvérisation aérienne
    fr
    Sainmhíniú action de projeter, de répandre sous forme de très fines particules, de manière uniforme, au moyen d'un appareil à pression capable de s'élever ou de circuler dans les airs, un solide pulvérulent ou un liquide Tagairt "COM-FR d'après- Centre national de ressources textuelles et lexicales - pulvérisation (6.9.2022)- application aérienne (6.9.2022)"
    Nóta "Voir aussi «poudrage aérien»"
  11. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #630629

    IATE #1555820
    spriúchadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sputtern | Kathodenzerstäubung | Sputterverfahren | Sputter-Verfahren | Zerstäubung | Zerstäubung durch Ionenbeschuss
    de
    Sainmhíniú "Prozess, bei dem Elektrodenmaterial durch das Bombardement mit positiven Ionen abgetragen oder ""zerstäubt"" (engl. sputtern) wird, weshalb die Methode auch als ""Kathodenzerstäubung"" bezeichnet wird." Tagairt "Volkmar Weiß: In situ-Untersuchung des Wachstums von reaktiv gesputterten MoSx- und WSx-Schichten mit Hilfe der energiedispersiven Röntgenbeugung (EDXRD). Freie Universität Berlin: 2002, S.19, http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServlet/FUDISS_derivate_000000000967/06_kap3.pdf;jsessionid=49C66C407CE93223745F72A2007D12E3?hosts= (16.1.2017)"
    Nóta "Zählt zur Gruppe der PVD-Verfahren. Es ermöglicht die Abscheidung von Schichten definierter Zusammensetzung (z.B. Al mit Zusätzen Si von Cu und ), wobei sich das Verfahren durch eine sehr gute Reproduzierbarkeit auszeichnet. Martin Stiftinger,Sputter-Verfahren, Institut für Mikroelektronik an der TU Wien, 1994, http://www.iue.tuwien.ac.at/phd/strasser/node56.html (16.1.2017)"
    sputtering
    en
    Sainmhíniú process for forming films in which ion bombardment or other application of energy is used to free particles from a solid source that become deposited on a nearby surface Tagairt "'sputtering'. IEV 521-03-17, Electropedia, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=521-03-17 [15.9.2014]"
    Nóta "it is commonly utilized for thin-film deposition, etching and analytical techniquesWikipedia > Sputtering, http://en.wikipedia.org/wiki/Sputtering [15.9.2014]"
    pulvérisation cathodique | pulvérisation par bombardement ionique
    fr
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|paints and varnishes

    #628922

    IATE #1451333
    púdarbhratú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pulverbeschichtung
    de
    powder coating
    en
    Sainmhíniú 100% solids coating applied as a dry powder and subsequently formed into a film with heat Tagairt "Gooch, Jan W. (2011) 'Encyclopedic Dictionary of Polymers' (17.2.2021)"
    thermolaquage | poudrage électrostatique | revêtement en poudre | projection électrostatique | revêtement par pulvérisation | peinture poudre
    fr
    Sainmhíniú "procédé de traitement de surface qui consiste à projeter sur un matériau une peinture en poudre thermodurcissable par pulvérisation électrostatique" Tagairt "COM-FR, d'après:- Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique (GDT) > thermolaquage (10.7.2020)- A.P.I. - Peinture industrielle > Le thermolaquage (10.7.2020)"
    Nóta Le thermolaquage se déroule en trois étapes : 1) le traitement de surface chimique, qui permet de garantir une bonne adhérence de la peinture sur le métal et également une optimisation des performances anticorrosion;2) le poudrage électrostatique ou peinture, qui consiste a appliquer la poudre sur la pièce;3) la cuisson ou polymérisation dans le four, qui solidifie la résine de la poudre et confère ainsi les caractéristiques mécaniques et d’aspect de la teinte.
  13. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|paints and varnishes

    #623779

    IATE #1251579
    spraebhratú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sprühbeschichtung
    de
    spray coating
    en
    Sainmhíniú application of a polymeric coating to a substrate by means of a spray gun Tagairt "Gooch, Jan W. (2011) 'Encyclopedic Dictionary of Polymers' (17.2.2021)"
    Nóta The process is used for coating any material with a plastic, and for coating plastics for decorative purposes.
    revêtement par pulvérisation | pistolage
    fr
    Sainmhíniú "procédé d'enduction par lequel un matériau est projeté sur une surface à revêtir au moyen d'un pistolet de projection" Tagairt "COM-FR, d'après:- Diener electronic - Plasma-Surface-Technology > Technologie des processus > Glossaire > Revêtement par pulvérisation plasma (15.7.2020)- Le Grand Robert de la langue française 2017 > pulvérisation [15.7.2020]"
  14. AGRI-FOODSTUFFS|food technology · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures

    #674400

    IATE #751441
    spraethriomadóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sprühtrockner
    de
    Sainmhíniú Verfahren zur Herstellung von Pulver; das flüssige Lebensmittelkonzentrat, Waschmittel oder Arzneimittel wird in einem heißen Luftstrom versprüht, wodurch das als Dispersionsmittel gebundene Wasser schnell verdampft. Das übrig bleibende Pulver wird am Boden des Sprühtrockners gesammelt. Die Sprühtrocknung wird z.B. zur Herstellung von Trockenmilchpulver eingesetzt. Tagairt Brockhaus Enzyklopädie, Studienausgabe - 20. Aufl. - Leipzig 2001
    Nóta XREF: A182400: Sprühtrocknung;DIV: cf 16/07/2004
    spray dryer | drying tower
    en
    Sainmhíniú A spray dryer mixes a heated gas with an atomized (sprayed) liquid stream within a drying chamber to accomplish evaporation through a direct contact, adiabatic process, i.e.one where heat neither enters nor leaves the system. The key feature of a spray dryer is its ability to lower droplet size and thus maximize the surface area per unit of weight. Tagairt "< http://www.spraydrysys.com/spraydryers.htm > (20/7/2004)"
    Nóta XREF: spray drying (A182400);MISC: Spray dryers may be vertical or horizontal and are used in laboratories as well as in the dairy, food, chemical and mineral industries. Industrial spray dryers may be capable of between 250kg and 2000kg of evaporation an hour.
    tour de séchage | séchoir à pulvérisation
    fr
    Sainmhíniú "dans l'industrie du lait, vaste chambre dans laquelle a lieu le ""procédé du brouillard"" (= procédé de dessication qui consiste à pulvériser le lait très finement sous la forme d'un brouillard)" Tagairt ---
    Nóta XREF: spray drying (A182400)