LAW|rights and freedoms|human rights
- athshlánú íospartach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
18 toradh
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
- athshocrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- private Unterbringung
- de
- Sainmhíniú Integration der Tiere von Züchtern, Laboratorien und Lieferanten in eine neue Unterbringung, wenn sie nicht mehr für Versuche oder andere wissenschaftliche Zwecke benötigt werden Tagairt "Council-DE vgl. RL 2010/63 zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (ABl. L_276/2010, S.33) CELEX:32010L0063/DE"
- Nóta UPD: do, 5.8.2014
- rehoming
- en
- Sainmhíniú the integration of animals from breeding facilities, laboratories and suppliers into a new home, usually a family, when no longer required for experimental purposes Tagairt "Council-EN based on Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes, CELEX:32010L0063/EN"
- placement | réhabilitation
- fr
- Sainmhíniú pratique consistant à confier des animaux de laboratoire en fin de protocole expérimental à des particuliers ou à des parcs zoologiques, moyennant des garanties quant au bien-être ultérieur de ces animaux Tagairt "Conseil-FR, d'après un rapport de l'école vétérinaire de France ""Recherche scientifique et expérimentation animale"" (2012), http://www.academie-veterinaire-defrance.org/fileadmin/user_upload/pdf/avis/Rapport_EA_6-07-2012.pdf [25.4.2013]"
- Nóta Cette alternative à l’euthanasie permet à des associations de protection animale, avec l’accord des établissements scientifiques concernés, de prendre en charge des animaux dont l'état de santé le permet et de les confier à des particuliers.
- INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid
- athshlánú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil ( “an Tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE” )"
- ga
- Comhthéacs 'Is é an cuspóir a bheidh ag an tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE rannchuidiú le hacmhainn an Aontais a neartú maidir le cabhair dhaonnúil riachtanas-bhunaithe a sholáthar, ar cabhair í atá dírithe ar an mbeatha a chaomhnú, ar fhulaingt an duine a chosc agus a mhaolú agus ar dhínit an duine a chothabháil agus atá dírithe ar acmhainn agus teacht aniar pobal i dtríú tír atá soghonta nó atá buailte le tubaiste, go háirithe trí ullmhacht do thubaistí a neartú, laghdú ar riosca tubaistí agus tríd an nasc a fheabhsú idir fóirithint, athshlánú agus forbairt.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil ( “an Tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE” )"
- Rehabilitation | Wiederherstellung
- de
- Sainmhíniú "Phase der Wiederherstellung, die Entscheidungen und Maßnahmen umfasst, die im Anschluss an die Akutphase einer Katastrophe getroffen werden und auf die Wiederherstellung der Grundfunktionen und Lebensbedingungen in den betroffenen Regionen und Gemeinschaften abzielen (""restoring livelihoods"")" Tagairt "vgl. Österreichische Entwicklungszusammenarbeit: ""Internationale humanitäre Hilfe - Leitlinie der Österreichischen Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit (11.4.2022)"""
- Nóta "XREF: Wiederaufbau"
- rehabilitation
- en
- Sainmhíniú restoration of basic social functions, in the wake of a disaster or emergency Tagairt "Council-EN based on:WHO/EHA Panafrican Emergency Training Centre, Addis Ababa, ""Disasters and Emergencies: Definitions: Training Package"" (updated March 2002) (30.3.2022), WHO website"
- Nóta "The particular scheme presented by WHO includes a three-stage model of 'relief - rehabilitation - reconstruction' - see p. 25 of the definition reference document (30.3.2022). Cf. reconstruction."
- réhabilitation
- fr
- Sainmhíniú restauration des fonctions essentielles de la société à la suite d'une catastrophe visant à permettre le retour du pays sinistré, des collectivités, des familles et des individus à la vie normale, tout en encourageant et facilitant l'adaptation de la population aux changements causés par la catastrophe ou la situation d'urgence Tagairt "http://www.unisdr.org/unisdr/glossaire.htm Glossaire international multilingue agréé de termes relatifs à la gestion des catastrophes"
- TRADE|trade policy|public contract
- féinghlantach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Selbstreinigung
- de
- Sainmhíniú Maßnahme, die es einem Unternehmen, das auf einer Ausschlussliste geführt wurde, erlaubt, wieder an Vergabeverfahren teilzunehmen Tagairt "Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Korruptionsbekämpfung in der EU COM/2014/38 final http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/documents/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/docs/acr_2014_de.pdf (20.6.2014)"
- self-cleaning
- en
- Sainmhíniú possibility for candidates or tenderers to be accepted by a contracting authority in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Directive on public procurement, CELEX:52011PC0896/EN"
- Nóta "See also:- debarment [ IATE:3556157 ]"
- auto-réhabilitation
- fr
- Sainmhíniú "possibilité pour des candidats ou des soumissionnaires tombant sous le coup d'un motif d'exclusion [ IATE:3556157 ] d'être acceptés par les pouvoirs ajdudicateurs s'ils ont pris des mesures appropriées pour remédier aux conséquences du comportement illicite en cause et prévenir efficacement la répétition de ce comportement" Tagairt "COM-FR, d'après:Proposition de directive sur la passation des marchés publics, CELEX:52011PC0896/FR"
- LAW|rights and freedoms · LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|health
- an tIonad Athshlánúcháin agus Taighde le haghaidh Íospartaigh an Chéasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | RCT
- en
- Sainmhíniú Danish rehabilitation centre, member of the IRCT (international umbrella organisation). Danish name: Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre Tagairt "http://www.rct.dk/ (as at 11/12/2008)"
- Centre de réadaptation des victimes de tortures | Centre de réhabilitation et de recherche concernant les victimes de la torture | Centre de réhabilitation et de recherche | RCT
- fr
- Sainmhíniú Organisation danoise membre du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT), ONG ayant principalement pour objectifs de promouvoir et de faciliter l'accès des victimes primaires et secondaires de la torture à la réadaptation et de favoriser à l'échelle mondiale la prévention de la torture. Tagairt Conseil économique et social de l'ONU
- LAW|rights and freedoms · ECONOMICS|economic conditions
- an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung
- de
- Sainmhíniú Siehe Definition bei EN Tagairt ---
- Disaster Prevention and Preparedness Agency | DPPA | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | RRC | Relief and Rehabilitation Commission
- en
- Sainmhíniú The Disaster Prevention and Preparedness Agency (also known as Commission), an Ethiopian government agency, formerly the Relief and Rehabilitation Commission (RRC), was first established in Addis Ababa in 1974 in the aftermath of the 1973 drought and famine in the two northern provinces of Ethiopia (Wollo and Tigray). It played a central role in bringing the 1984-1985 famine in Ethiopia to the public's attention, and helped to distribute international aid to the areas in need of help. Tagairt "DPPA website: http://www.dppc.gov.et/pages/about.htm (as at 16/6/2009) Wikipedia"
- Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | DPPA | DPCC | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | RRC | Commission de secours et de réhabilitation | Commission de secours et de réadaptation | Relief and Rehabilitation Commission | R.R.C. | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation
- fr
- Sainmhíniú Autrefois dénommée RRC, la DDPA (ou DPPC) est une agence du gouvernement éthiopien fondée à Addis-Abeba en 1974, au lendemain de la sécheresse et de la famine qui ont sévi dans les deux provinces du nord de l'Éthiopie (Wollo et Tigré) en 1973. C'est surtout elle qui a sensibilisé le public à la famine de 1984-1985 en Éthiopie et aidé à distribuer l'aide internationale dans les zones nécessiteuses. Tagairt "Site internet de la DPPA, http://www.dppc.gov.et/pages/about.htm (en anglais) [10.08.2009]"
- Nóta """Relief and Rehabilitation Commission"" (RRC) est traduit de diverses manières en français dans des sources qu'il convient de considérer toutes comme fiables."
- LAW|rights and freedoms
- an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- IRCT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer
- de
- Sainmhíniú IRCT ist ein internationaler Dachverband von Therapiezentren für Folterüberlebende und geht auf das weltweit erste Zentrum, das 1982 in Kopenhagen eröffnet wurde, zurück. Tagairt "http://www.mfh-bochum.de/Presseerklaerungen/230408.html"
- IRCT | International Rehabilitation Council for Torture Victims
- en
- Sainmhíniú An independent, international health professional organisation that promotes and supports the rehabilitation of torture victims and works for the prevention of torture worldwide. Based in Denmark, the IRCT works in collaboration with 130 members, which include rehabilitation centres and programmes worldwide. Tagairt IRCT website
- IRCT | Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | CIRT | Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture
- fr
- Sainmhíniú Fondé en 1985, l'IRCT est une organisation indépendante et internationale de professionnels de la santé œuvrant à la réhabilitation des victimes de torture et à la prévention de la torture dans le monde. Son secrétariat général est basé à Copenhague au Danemark. Tagairt "Site Internet de l'IRCT: http://www.irct.org/languages/français.aspx"
- Nóta Egalement CIRT (Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture) en français; cependant le Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture conserve l'abréviation IRCT sur son site officiel.
- LAW|civil law|civil law · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity
- tréimhse urscaoilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Chun dara deis atá éifeachtach a thabhairt d'fhiontraithe macánta, ba cheart freisin teorainn ama a chur le dícháiliú atá nasctha le rófhéichiúnas sa chaoi go dtéann siad in éag nuair a thagann deireadh leis an tréimhse urscaoilte ar a dhéanaí.' Tagairt "Treoir maidir le creataí um athstruchtúrú coisctheach, dara deis agus bearta chun éifeachtúlacht nósanna imeachta athstruchtúraithe, dócmhainneachta agus urscaoilte a fheabhsú agus lena leasaítear Treoir 2012/30/AE, CELEX:52016PC0723/GA"
- discharge period
- en
- Sainmhíniú period of time after which debtors may be fully discharged from their debts Tagairt "Council-EN, based on Directive (EU) 2019/1023 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt (Directive on restructuring and insolvency)"
- Nóta In UK insolvency law, the 'discharge period' refers to the length of time before the end of the bankruptcy period ('discharge from bankruptcy'), which involves not only a release from debts, but also the lifting of bankruptcy restrictions (e.g. disqualification).The EU Directive on restructuring and insolvency, however, has a separate term for each of these aspects of insolvency:- the 'discharge period', referring to the length of time before an entrepreneur is fully discharged (released) from their debts and- the 'disqualification period', referring to the lifting of restrictions on an entrepreneur taking up or pursuing a trade, business, craft or profession on grounds of insolvency.
- délai de réhabilitation | délai d'attente
- fr
- Sainmhíniú délai au terme duquel un débiteur est considéré libéré de ses dettes dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité Tagairt "Conseil-FR, d'après- Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/insolven/05-80723_Ebook.pdf [14.1.2019] - Proposition de directive relative aux cadres de restructuration préventifs, à la seconde chance et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement, CELEX:52016PC0723/fr"
- ENVIRONMENT
- staidéar ar athshlánú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- étude de réhabilitation
- fr
- Sainmhíniú étude permettant de recueillir toutes les données nécessaires à la conception et à la mise en oeuvre d'une stratégie de remédiation Tagairt ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
- INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union
- Nasc idir Fóirithint, Athshlánú agus Forbairt Tagairt "Comhairle-GAclár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT ;Bunaithe ar tearma.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=disaster+relief"
- ga
- Comhthéacs 'Féachfaidh an Chomhairle tacú leis na hiarrachtaí chun cur leis an gcumas i ndáil le hullmhacht agus cosc, go suntasach trí níos mó béime a chur ar athléimneacht agus ar naisc idir fóirithint, athshlánú agus forbairt. Tagairt "clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
- Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung | Wiederaufbau | Entwicklungszusammenarbeit | LRRD
- de
- Sainmhíniú Maßnahmen mit dem Ziel, den Übergang von der kurzfristig ausgerichteten humanitären Hilfe zu der langfristig ausgerichteten Entwicklungshilfe zu erleichtern Tagairt "Council-DE vgl. Zusammenfassung der EU-Gesetzgebung http://europa.eu/legislation_summaries/humanitarian_aid/r10002_de.htm [11.2.2014]"
- Nóta "bereits in der ersten Phase der Katastrophenhilfe IATE:852015 sollen auch schon die Ziele des Wiederaufbaus (Wiederherstellung der sozialen und politischen Stabilität) und der Entwicklungszusammenarbeit IATE:890042 ins Auge gefasst werden;DIV: aka 9.02.12; UPD: do, 11.2.2014"
- Linking Relief, Rehabilitation and Development | linkage between | Link between Relief, Rehabilitation and Development | LRRD
- en
- Sainmhíniú measures designed to fill the gap that exists between relief (short-term) and development aid (long-term) and to provide a broader view of the problems involved in assisting the Third World, taking account of the various types of crises, other actors on the international stage and the risk of structural dependence Tagairt "EUROPA > Summaries of EU legislation > Humanitarian aid, http://europa.eu/legislation_summaries/humanitarian_aid/r10002_en.htm [7.12.2012]"
- lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | LARD
- fr
- Sainmhíniú mesures qui visent à combler le fossé existant entre l'aide humanitaire (caractérisée par le court terme) et l'aide au développement (caractérisée par le long terme) Tagairt "EUROPA > Synthèses de la législation de l'UE > Aide humanitaire http://europa.eu/legislation_summaries/humanitarian_aid/r10002_fr.htm (10.12.2012)"
- INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- athshlánú iarchoinbhleachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rehabilitationsmaßnahmen nach der Beilegung von Konflikten | Rehabilitationsmaßnahmen nach Konflikten | Rehabilitation nach einem Konflikt | Rehabilitation nach Konfliktende | Rehabilitation in der Konfliktfolgezeit | Konfliktnachsorge
- de
- Sainmhíniú eine Phase der Friedenskonsolidierung; erfolgt im unmittelbaren Anschluss an einen Konflikt mit dem Ziel, die Grundfunktionen und Lebensbedingungen wiederherzustellen und gesellschaftliche Anpassungen an die durch den Konflikt verursachten Veränderungen vorzunehmen Tagairt Council-DE
- Nóta "Es existiert keine Legaldefinition für diesen Begriff. s.a.: Wiederaufbau IATE:3536434 , Wiederherstellung IATE:3506614 - die Übergänge zwischen den drei Begriffen sind fließend; die Phase der Rehabilitation ist meist kürzer und umfasst oft eine Mischung aus zeitweiligen und dauerhaften Maßnahmen."
- post-conflict rehabilitation | PCR
- en
- Sainmhíniú "rehabilitation in the aftermath of violent conflict" Tagairt Council-EN
- Nóta "See also: - post-conflict recovery IATE:3506614 - post-conflict reconstruction IATE:3536434 The relationship between the three concepts is not always clearly defined."
- réhabilitation après un conflit | réhabilitation post conflit | réhabilitation postérieure à un conflit | réinsertion après un conflit
- fr
- Sainmhíniú Étape intermédiaire entre l'aide d'urgence et le développement à long terme, qui se traduit par des actions de réforme et de renforcement institutionnels, de reconstruction et d'amélioration des infrastructures et des services, appuyant les initiatives et les actions des populations concernées dans les domaines politique, économique et social. Tagairt "Conseil-FR, d'après ""Réhabilitation post-conflit et l'UE: à la croisée des chemins"", http://ec.europa.eu/development/body/publications/courier/courier198/fr/fr_034.pdf (2.8.2011)"
- Nóta "Voir aussi:- IATE:3536434 reconstruction après un conflit- IATE:3506614 relèvement après un conflitCes trois concepts se recoupent largement."
- SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning · ENVIRONMENT
- athfhorás athfhorbraíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Innenentwicklung
- de
- Sainmhíniú Bau- und Ordnungsmaßnahmen für die Wiedernutzung von Grundstücken mit leerstehenden, fehl- oder mindergenutzten Gebäuden und von Brachen einschließlich vertretbarer Zwischennutzung Tagairt "http://www.nationale-stadtentwicklungspolitik.de/nn_251544/DE/Programme/Innenentwicklung/innenentwicklung__node.html?__nnn=true (9.12.11)"
- Nóta "Für eine Innenentwicklung kommen in Frage: - Bauflächen in bestehenden Bebauungsplangebieten, - Baulücken in Gebieten nach § 34 BauGB,- untergenutzte Flächen oder Brachflächen im Innenbereich,- innerörtliche Leerstände,- (militärische) Konversionsflächen,- (künftig) leerfallende innerörtliche Hofstellen und Gewerbeimmobilien einschl. angrenzender Freiflächen,- Grundstücke mit Nachverdichtungsmöglichkeiten. siehe Innenministerium Schleswig-Holstein, Broschüre ""Qualitätvolle Innenentwicklung"" http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/954940/publicationFile/arbeitshilfeKommunen.pdf (9.12.11)"
- brownfield development | brownfield regeneration
- en
- Sainmhíniú development or regeneration of land that was developed but is now vacant or derelict and land currently in use with known potential for redevelopment Tagairt "Council-EN, based on UK Communities and Local Government > Publications > Statistics > Previously-developed land 2007 http://www.communities.gov.uk/publications/corporate/statistics/previouslydevelopedland2007 [01.12.2011]"
- Nóta "See also IATE:920881 (""brownfield"") for more information."
- réhabilitation de friches | réaménagement de friches
- fr
- Sainmhíniú Réutilisation ou conversion de terrains ou installations laissés à l'abandon. Tagairt Conseil-FR
- Nóta "Vor aussi: ""friche"" IATE:920881 ."
- ENVIRONMENT
- athchur i bhfiántas Tagairt Comhairle-GA
- ga
- athbhunú éiceolaíoch Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an bhFraincis
- ga
- Renaturierung
- de
- Sainmhíniú bauliche und pflanztechnische Umgestaltung von Landschaftsausschnitten oder Biotopen mit dem Ziel naturnäherer Zustände Tagairt "Lexikon der Geographie > Renaturierung, http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/renaturierung/6657 (2.2.2018)"
- rewilding
- en
- Sainmhíniú method of preserving functional ecosystems and reducing biodiversity loss in order to return to a wilder and more natural state Tagairt "COM-EN, based on:- ‘rewild.’ OED Online, Oxford University Press, January 2018, http://www.oed.com/view/Entry/275580 [1.2.2018] - Wikipedia: Rewilding (conservation biology), https://en.wikipedia.org/wiki/Rewilding_(conservation_biology) [1.2.2018] - The Rewilding Institute > Home > What is Rewilding?, http://rewilding.org/rewildit/what-is-rewilding/ [1.2.2018]"
- restauration écologique | restauration | réensauvagement | renaturation | réhabilitation écologique | renaturalisation
- fr
- Sainmhíniú opération visant visant à remettre dans un état proche de son état d'origine un écosystème terrestre ou aquatique altéré ou détruit généralement par l'action de l'humain Tagairt "Office québécois de la langue française – Le grand dictionnaire terminologique en ligne (2018) > restauration écologioque (27.1.2023)"
- Nóta Le réensauvagement consiste, par exemple, à supprimer des barrages, à remettre en état des zones humides, à laisser une forêt évoluer naturellement ou à restaurer des corridors biologiques.
- SOCIAL QUESTIONS|health
- athshlánú síceolaíoch Tagairt "Conclúidí EUCO 7/23, 29 agus 30 Meitheamh 2023 (13.11.2023)"
- ga
- Comhthéacs 'Leanann an tAontas Eorpach de bheith tiomanta tacú le deisiú, téarnamh agus atógáil na hÚcráine freisin, i gcomhar leis na comhpháirtithe idirnáisiúnta, lena n-áirítear i réimsí an athshlánaithe shíceolaíoch agus shíceasóisialta agus an chúnaimh dímhianaithe.' Tagairt "Conclúidí EUCO 7/23, 29 agus 30 Meitheamh 2023 (13.11.2023)"
- psychological rehabilitation
- en
- Sainmhíniú restoration of the mental well-being of a person who has suffered serious injury, long-term physical illness, or psychological trauma as a result of e.g. war Tagairt "Council-EN, based on:- The Trust Fund for Victims > What we do> Assistance programmes > Psychological rehabilitation (20.6.2023)- IRMI > Insurance definitions > 'psychological rehabilitation' (20.6.2023)- BACP Journals > Therapy Today > November 2022 > The big issue: ‘Everyone wants COVID to be over – but it isn’t’ (20.6.2023)"
- réhabilitation psychologique
- fr
- Sainmhíniú restauration du bien-être psychologique de personnes qui ont subi une blessure grave, une maladie de longue durée ou un traumatisme (en raison d'une guerre par exemple) Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site de la Cour pénale internationale, Accueil > Nouelles > Le Fonds au profit des victimes lance de nouveaux projets d’assistance dans le nord de l’Ouganda (20.6.2023)- NEUILLY Marie-Thérèse, «Chapitre 2. La mise en place de programmes psychosociaux dans le cadre de la réhabilitation post-accident nucléaire. Étude de cas», dans: ""Gestion et prévention de crise en situation post-catastrophe. Prise en charge des traumatismes collectifs - Nouvelles pratiques psychologiques et psychosociales"" sous la direction de NEUILLY Marie-Thérèse. Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, «Crisis», 2008, p. 35-60. URL: https://www.cairn.info/gestion-et-prevention-de-crise-en-situation-post-c--9782804158972-page-35.htm (20.6.2023)- RFI, «Ukraine: des centres de réhabilitation psychologique pour les soldats et leurs familles» (20.6.2023)"
- SOCIAL QUESTIONS|health
- athshlánú síceasóisialta Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (29 agus 30 Meitheamh 2023) – Conclúidí"
- ga
- Comhthéacs 'Leanann an tAontas Eorpach de bheith tiomanta tacú le deisiú, téarnamh agus atógáil na hÚcráine freisin, i gcomhar leis na comhpháirtithe idirnáisiúnta, lena n-áirítear i réimsí an athshlánaithe shíceolaíoch agus shíceasóisialta agus an chúnaimh dímhianaithe.' Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (29 agus 30 Meitheamh 2023) – Conclúidí"
- psychosocial rehabilitation | psychiatric rehabilitation | PSR
- en
- Sainmhíniú process intended to promote feelings of safety and individual empowerment among people living with a mental illness or with conflict-related trauma, and to help them develop the coping skills necessary for the stresses of daily life Tagairt "Council-EN, based on:- Saha, S., Chauhan, A., Buch, B. et al., 'Psychosocial rehabilitation of people living with mental illness: Lessons learned from community-based psychiatric rehabilitation centres in Gujarat' (20.6.2023), Journal of Family Medicine and Primary Care, Vol. 9(2), February 2022, pp. 892–897.- National Alliance on Mental Illness > About Mental Illness > Treatments > Psychosocial Treatments (20.6.2023)- McDonald, L. (2010). 'Psychosocial rehabilitation of civilians in conflict-affected settings' (20.6.2023). In E. Martz (Ed.), Trauma rehabilitation after war and conflict: Community and individual perspectives (pp. 215–245). Springer Science + Business Media"
- réhabilitation psychosociale
- fr
- Sainmhíniú ensemble de procédés visant à favoriser l'autonomie et l'indépendance des personnes souffrant de troubles psychiques dans la communauté, en travaillant à la fois sur les champs clinique (symptômes, traitements), fonctionnel (capacités cognitives, relationnelles, autonomie) et social (logement, gestion du budget, retour à l'emploi) Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Site du Centre ressource réhabilitation, Accueil > La réhabilitation psychosociale > Réhabilitation > Qu'est-ce que la réhabilitation psychosociale (20.6.2023) - Site du CRP Les Marronniers, Accueil > Nos approches > La réhabilitation psychosociale (20.6.2023) - «Réhabilitation psychosociale et psychothérapie institutionnelle», L'information psychiatrique, 2008/10 (Volume 84), p. 907-912. DOI: 10.1684/ipe.2008.0409 (20.6.2023). URL: https://www.cairn.info/revue-l-information-psychiatrique-2008-10-page-907.htm (20.6.2023)"
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem
- athshlánú sóisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú in úsáid go minic mar théarma comhchiallach ar ‘athshóisialú’ nó curtha leis le slais. Níl sé chomh coitianta san Eoraip. Is fearr Athimeascadh sóisialta a úsáid chun críocha an EMCDDA Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
- soziale Wiedereingliederung
- de
- Sainmhíniú Wird oft als Synonym für „Resozialisierung“ verwendet oder diesem Begriff mit Schrägstrich hinzugefügt; in Europa ist der Begriff weniger gebräuchlich; bei der EBDD wird der Begriff „soziale Reintegration“ bevorzugt. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
- social rehabilitation
- en
- Sainmhíniú often used as a synonym for ‘resocialisation’ or added to that with a slash. Less used in Europe. For EMCDDA usage, prefer Social reintegration. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
- réhabilitation sociale
- fr
- Sainmhíniú souvent utilisé comme synonyme de «resocialisation» ou ajouté à ce terme avec une barre oblique. Moins utilisé en Europe. Pour l’EMCDDA, préférer «réinsertion sociale». Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
- SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning
- athghiniúint uirbeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'De réir an Achta um Athghiniúint Uirbeach agus Tithíochta 2015 ní mór do gach údarás áitiúil clár a chur le chéile maidir le talamh ina cheantar féin atá feiliúnach le haghaidh tithíochta ach nach bhfuil ar fáil le haghaidh forbartha.' Tagairt "'Láithreán Folamh,' Comhairle Chontae na Gaillimhe, http://www.galway.ie/ga/seirbhisi/pleanail/polasaiforbatha/l%C3%A1ithreanfolamh/ [1.2.2019]"
- Stadterneuerung | Stadtsanierung
- de
- Sainmhíniú Beseitigung städtebaulicher Mängel und nicht selten auch sozialer Missstände in Stadtbereichen Tagairt "Wikipedia > Stadtsanierung, https://de.wikipedia.org/wiki/Stadtsanierung (13.7.2018)"
- urban regeneration
- en
- Sainmhíniú process of improving derelict or dilapidated areas of a city, typically through redevelopment Tagairt "COM-EN, based on: Oxford English Dictionary, 'urban regeneration', https://en.oxforddictionaries.com/definition/urban_regeneration [26.4.2018]"
- régénération urbaine | réhabilitation urbaine | rénovation urbaine
- fr
- Sainmhíniú ensemble coordonné d’opérations d’aménagement d’un quartier considéré comme dégradé ou de conception obsolète, comportant la démolition et la reconstruction d’immeubles, ainsi que la réhabilitation et la construction de logements et d’équipements collectifs, et la transformation d’espaces publics Tagairt "FranceTerme > Rénovation urbaine (JORF du 29.1.2019), http://www.culture.fr/franceterme/terme/EQUI713 [18.2.2019]"
- Nóta "Voir aussi:- régénération sociale [ IATE:3576650 ]- villes et espaces culturels et créatifs [ IATE:3576612 ]"
- ENVIRONMENT
- straitéis athshlánúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- stratégie de réhabilitation
- fr
- Sainmhíniú ensemble des méthodes de réhabilitation et travaux connexes respectant des objectifs spécifiés liés à la pollution, par exemple concentrations résiduelles en polluants, permettant de surmonter les contraintes spécifiques du site Tagairt ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire