Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

28 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #632735

    IATE #1615813
    cuisniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erkältung | Abkuehlung
    de
    chilling
    en
    Definition cooling,usually to temperatures near the freezing point Reference VE,NT:Cross,Meat Science,Elsevier,1988,p44
    refroidissement
    fr
    Definition abaissement de la température de la carcasse avant congélation Reference "Agence canadienne d'inspection des aliments, Aliments > Produits de viande et de volaille > Manuel des méthodes, Chapitre 17, Procédures ante mortem et post mortem, dispositions, surveillance et contrôles - Animaux à viande rouge, autruches, nandous et émeus, http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/meavia/man/ch17/17-11f.shtml [21.9.2012]"
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #654123

    IATE #3565630
    fuarú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Quenchen
    de
    Definition schnelle Beendigung einer Reaktion durch Abschreckung, Desaktivierung oder Einfrieren, z. B. die schnelle Abkühlung der Pyrolysegase bei der Ethinerzeugung (Pyrolyse) Reference "Lexikon der Chemie, s. v. ""Quenchen"", http://www.spektrum.de/lexikon/chemie/quenchen/7764 (15.7.2015)"
    quenching
    en
    Definition cooling of a hot exhaust gas before it enters a pollution scrubber Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia, Quenching (scrubber), https://en.wikipedia.org/wiki/Quenching_(scrubber) [28.10.2015]"
    Comment Hot gases (those above ambient temperature) are often cooled to near the saturation level. If not cooled, the hot gas stream can evaporate a large portion of the scrubbing liquor, adversely affecting collection efficiency and damaging scrubber internal parts. If the gases entering the scrubber are too hot, some liquid droplets may evaporate before they have a chance to contact pollutants in the exhaust stream, and others may evaporate after contact, causing captured particles to become reentrained. In some cases, quenching can actually save money. Cooling the gases reduces the temperature and, therefore, the volume of gases, permitting the use of less expensive construction materials and a smaller scrubber vessel and fan.
    refroidissement | quench
    fr
    Definition refroidissement de gaz d’échappement avant leur traitement Reference "COM-FR d’après:- Processus d’interaction corrosion / érosion / dépôt dans les enceintes de traitement thermique des déchets — État de l’art (janvier 2006), Record, http://www.record-net.org/storage/etudes/03-0223-1A/rapport/Rapport_record03-0223_1A.pdf [4.12.2015]- Site Techniques de l’ingénieur, Traitements thermiques des déchets — Procédés et technologies associées — Dispositifs de récupération/valorisation d’énergie, G. Antonini (10.1.2005), http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/environnement-securite-th5/gestion-des-dechets-42437210/traitements-thermiques-des-dechets-g2051/dispositifs-de-recuperation-valorisation-d-energie-g2051niv10008.html [4.12.2015]"
  3. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625273

    IATE #1346233
    conair fuartháin na lainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pasáiste fuartháin na lainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schaufelkühlkanal
    de
    blade coolant passage
    en
    Definition cast or drilled openings in the inside of a blade for the flow of a cooling medium Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    canal de refroidissement d'aube
    fr
  4. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #652119

    IATE #3556307
    cófra roischuisniúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schnellkühler/-froster
    de
    Definition gedämmte Kühlvorrichtung, die hauptsächlich dazu bestimmt ist, warme Lebensmittel schnell auf unter 10 °C (beim Kühlen) bzw. unter – 18 °C (beim Gefrieren) zu kühlen Reference "Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an Kühlgeräte gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 643/2009 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    blast cabinet
    en
    Definition "insulated refrigerating appliance primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below -18 °C in the case of freezing" Reference "Article 2(1)(b), Regulation (EU) 2015/1095 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers"
    cellule de refroidissement et de congélation rapides
    fr
    Definition "appareil de réfrigération (13.3.2020) calorifugé destiné principalement à refroidir rapidement des denrées alimentaires chaudes jusqu'à des températures inférieures à + 10 °C dans le cas du refroidissement et jusqu'en dessous de – 18 °C dans le cas de la congélation" Reference "Règlement (UE) 2015/1095 portant application de la directive 2009/125/CE en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux armoires frigorifiques professionnelles, aux cellules de refroidissement et de congélation rapides, aux groupes de condensation et aux refroidisseurs industriels (13.3.2020)"
  5. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #652657

    IATE #3561467
    rois-seomra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schnellkühl/-gefrierraum
    de
    Definition Raum mit für eine Begehbarkeit ausreichend großem Eingang und Innenraum, der in erster Linie dazu dient, heiße Lebensmittel auf eine Temperatur unter 10 °C (Schnellkühlung) oder unter – 18 °C (Schnellfrostung) zu bringen Reference "Verordnung (EU) 2015/1095 der Kommission vom 5. Mai 2015 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern (Text von Bedeutung für den EWR)"
    blast room
    en
    Definition enclosure, for which the doorway and internal space are large enough for a person to step inside, primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below -18 °C in the case of freezing Reference "COM-EN, based on Article 2(1)(c), Regulation (EU) 2015/1095 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers"
    chambre de refroidissement et de congélation rapides
    fr
    Definition enceinte dont la porte et l'espace intérieur sont suffisamment larges pour qu'une personne puisse y entrer, destinée principalement à refroidir rapidement des denrées alimentaires chaudes jusqu'à des températures inférieures à + 10 °C dans le cas du refroidissement et jusqu'en dessous de – 18 °C dans le cas de la congélation Reference "Règlement (UE) 2015/1095 portant application de la directive 2009/125/CE en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux armoires frigorifiques professionnelles, aux cellules de refroidissement et de congélation rapides, aux groupes de condensation et aux refroidisseurs industriels (13.3.2020)"
  7. INDUSTRY|mechanical engineering

    #619310

    IATE #1107669
    uisce fuarúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kühlwasser
    de
    Definition Wasser, welches zum Zweck der Kühlung eines exothermen Prozesses eingesetzt wird Reference "Wasser Wissen > Kühlwasser, http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/k/kuehlwasser.htm (25.9.2017)"
    cooling water
    en
    Definition ordinary water used for heat removal from components and industrial equipment Reference COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. JRC. Correspondence dated 25.9.2017
    Comment "Not to be confused with quench water [ IATE:3574212 ] as it is used for indirect cooling and therefore it doesn't come in direct contact with the hot gas/fluid to be cooled down.Reference: COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. JRC. Correspondence dated 25.9.2017"
    eau de refroidissement | eau réfrigérante
    fr
    Definition eau utilisée pour absorber et transférer la chaleur Reference Norme ISO 6107-1:1997, Qualité de l'eau - Vocabulaire, Partie 1
  8. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #622021

    IATE #1199740
    feanchrág Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lüfterkupplung
    de
    Definition Vorrichtung zum Abschalten des Ventilators, damit der Motor nicht übermäßig abgekühlt wird Reference De Coster: Wörterbuch Kraftfahrzeugtechnik, SAUR, München, 1982
    fan clutch | visco clutch
    en
    Definition thermostatic engine cooling fan that can freewheel at low temperatures when cooling is not needed, allowing the engine to warm up faster, relieving unnecessary load on the engine Reference "Wikipedia. Fan clutch, https://en.wikipedia.org/wiki/Fan_clutch [24.10.2017]"
    embrayage du ventilateur de refroidissement | embrayage du ventilateur | visco-coupleur | accouplement de ventilateur
    fr
    Definition embrayage qui permet au ventilateur d'être entraîné ou non, suivant les besoins du système de refroidissement du moteur thermique Reference "COM-FR, d’après l’Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique > embrayage du ventilateur (2001), http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2071542 [10.11.2017]"
    Comment "Ce dispositif permet de débrayer le ventilateur lorsque la température du liquide de refroidissement diminue afin que le ventilateur ne refroidisse pas le moteur en continu inutilement.Source: Ibid.Voir aussi: ventilateur débrayable [IATE:223635 ]"
  11. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625509

    IATE #1346697
    scannán fuarúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kühlfilm | Kühlschleier
    de
    cooling film
    en
    Definition a thin film flowing over a component solely for cooling and protection from direct contact of the component with very high temperature fluids Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    film de refroidissement
    fr
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · TRANSPORT|land transport|land transport

    #600962

    IATE #60922
    fuarthán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kühlmittel
    de
    cooling fluid | coolant
    en
    Definition fluid which flows through a vehicle's cooling system, transferring the heat produced by the vehicle's engine to the radiator to dissipate the heat and maintain a constant engine temperature Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > coolant. http://en.wikipedia.org/wiki/Coolant [24.9.2012]"
    Comment An ideal coolant has high thermal capacity, low viscosity, is low-cost, non-toxic, and chemically inert, neither causing nor promoting corrosion of the cooling system. While the term coolant is commonly used in automotive, residential and commercial temperature-control applications, in industrial processing, heat transfer fluid is one technical term more often used, in high temperature as well as low temperature manufacturing applications.
    liquide de refroidissement | fluide frigorigène
    fr
  14. INDUSTRY|mechanical engineering

    #634945

    IATE #1697585
    córas fuaraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kühlsystem | Kühlungsart
    de
    Definition Vorrichtung, durch die unerwuenschte Waerme vom Druckmittel oder den Geraeten abgefuehrt wird Reference CETOP-RP100
    cooling system
    en
    Definition system of components that keeps an engine at the correct operating temperature Reference "Global 4 Autoparts > Automotive Glossary. http://www.cx360.org/diy/automotive-glossary.htm# [9.10.2012]"
    Comment [In a liquid cooled engine], the cooling system includes the radiator, radiator cap, coolant reservoir, cooling fan, water pump, thermostat, hoses, heater core, heater valve, and antifreeze._____________________________Engines can also be cooled by means of fresh air circulating around the engine block, which would typically be finned so as to act as a heat-sink.
    mode de refroidissement | système de refroidissement
    fr
    Definition ensemble des organes et dispositifs qui forment le circuit parcouru par le réfrigérant et qui concourent au maintien de la température des organes du moteur dans les limites supportables, comprenant les chambres d'eau, le radiateur, la pompe, le vase d'expansion, etc Reference Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986
  16. INDUSTRY|mechanical engineering|thermal equipment

    #657897

    IATE #3572460
    fuarú gráta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rostkühlung
    de
    grate cooling
    en
    Definition cooling of the combustion grate in grate-type furnaces (typical in some biomass and waste application): the fuel burns on a grate, which is cooled by air or water flowing through the bars Reference European Commission. Directorate-General for Environment. Correspondence dated 10.5.2017
    refroidissement de grille
    fr
    Definition dans un four à grilles, technique permettant de refroidir les grilles par de l'air de combustion admis à température ambiante ou préchauffé, ou par l'eau Reference "COM-FR d'après Ministère de la Région wallonne, Direction Générale des Ressources Naturelles et de l’Environnement - Office Wallon des Déchets - Analyse des Plans Stratégiques des Intercommunaleset de la Gestion des Déchets Ménagers et Assimilés et des DIB en Région Wallonne http://environnement.wallonie.be/rapports/owd/dechets_menagers/2001/phase2.pdf [10.5.2017]"
  18. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #623674

    IATE #1245353
    tumfhuarú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ‘D'aimsigh foireann an Ollaimh Da-Wen Sun in UCD go laghdaíonn fuarú folúis an teocht láir ag ailt chócaráilte mhóra mairteola, uaineola, agus muiceola i bhfad níos tapúla ná fuarú aer-roiste ná tumfhuarú.’ Reference "‘Bia Ardchaighdeánach Bunaithe ar an Eolaíocht’, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/research/FIRMbooklet2007_Irish.pdf [16.4.2014]"
    Tauchkühlung
    de
    immersion chilling
    en
    Definition the process of immersing a carcass into cold water with the aim of rapidly reducing the temperature of the carcass Reference "COM-EN, based on: ""Water immersion poultry chilling, advances in technology"", Morris & Associates http://morris-associates.com/wp-content/uploads/2012/09/Morris-Associates-Inc.-White-Paper-Immerision-Chilling-vs-Air-Chilling.pdf [25.02.2014]"
    refroidissement par immersion
    fr
    Definition refroidissement des carcasses après abattage en les immergeant dans de l'eau froide Reference "COM-FR, d'après norme CEE-ONU, «Viande de poulet. Carcasses et parties», 2006, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trade/agr/standard/meat/f/Chicken_2006_f_Publication.pdf [24.7.2014]"
  19. INDUSTRY|mechanical engineering

    #634946

    IATE #1697588
    fuarú leachtach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flüssigkeitskühlung
    de
    liquid cooling
    en
    Definition "method of heat removal from engines, where a liquid, typically water and/or antifreeze acts as a heat conductor as it circulates through the cooling system [ IATE:1697585 ]" Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Water cooling. http://en.wikipedia.org/wiki/Water_cooling [9.10.2012]"
    réfrigération par arrosage | arrosage | irrigation | refroidissement par liquide
    fr
    Definition réfrigération obtenue au moyen de liquides Reference Wüster,Machine-Outil,1968