EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · LAW · TRADE|consumption · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations
Definition verschuldensunabhängige Haftung des Herstellers für Schäden aus der Benutzung eines durch ihn in Verkehr gebrachten fehlerhaften Produkts, und zwar für Personen- und Sachschäden Reference "Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/produkthaftung.html (13.04.11)"
Comment besteht NEBEN der Produzentenhaftung,UPD: cba, 01.06.2007
Definition obligation on a producer to pay financial compensation for damage caused by a defect in his product Reference "Based on the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (""the product liability Directive""), CELEX:31985L0374"
Definition responsabilité du producteur pour les dommages causés par le caractère défectueux de ses produits, indépendamment de toute notion de faute Reference "D'après directive 85/374/CEE du Conseil, CELEX:31985L0374/FR"
Definition the obligation to answer for an act done, and to repair or otherwise make restitution for any injury it may have caused. Reference 1.JCU;2.WESTS
réimse inniúlachtaíReference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Meitheamh 2022) – Conclúidí"
ga
Context 'Áiritheoidh na hinstitiúidí go ndéanfaidh siad obair leantach éifeachtach ar an tuarascáil seo, gach ceann acu laistigh dá réimse inniúlachtaí féin agus i gcomhréir leis na Conarthaí.' Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Meitheamh 2022) – Conclúidí"
Definition responsibilities for the care of children, older persons or those with disabilities, usually members of one's own family Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Eurofund > Topics > C > Care (10.6.2020)"
scor freagrachtaReference "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce"
ga
Context 'Chun teorainn a chur leis an bhféidearthacht go mbeadh scor freagrachta nó aistriú freagrachta chuig Ballstát eile mar thoradh ar iompar na n-iarratasóirí, ba cheart síneadh a chur leis na teorainneacha ama as a dtagann scor freagrachta nó aistriú freagrachta i gcás ina bhfágann an duine lena mbaineann críoch na mBallstát le linn an scrúdaithe ar an iarratas nó i gcás ina n-éalaíonn an duine lena mbaineann chun aistriú chuig an mBallstát freagrach a sheachaint.' Reference "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce"
Definition Wechsel der Zuständigkeit für einen Antrag auf internationalen Schutz von einem Mitgliedstaat auf einen anderen Mitgliedstaat, z.B. wenn dieser Mitgliedstaat dem Antragsteller einen Aufenthaltstitel erteilt, beschließt, die Ermessensklausel anzuwenden, oder die betreffende Person nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen in den zuständigen Mitgliedstaat überstellt Reference "Council-DE, vgl. Verordnung (EU) 2024/1351 über Asyl- und Migrationsmanagement, Artikel 37"
Definition termination of the responsibility of a Member State for an applicant for international protection, upon determination of the Member State responsible for the applicant or where the person concerned has left the territory of the Member States in compliance with a rejection or return decision, or another Member State has applied the discretionary clause or failed to carry out the transfer to the responsible Member State in time Reference "Council-EN, based on:- Regulation (EU) 2024/1351 on asylum and migration management, Articles 35 to 37- European Commission > Press corner > New Pact on Migration and Asylum: Questions and Answers (7.11.2022)"
Comment désigne le fait, pour l’État membre qui était responsable de l’examen d’une demande de protection internationale, de cesser d'en être responsable lorsque la personne concernée a quitté le territoire des États membres en exécution d'une décision de rejet ou de retour ou qu'un autre État membre a appliqué la clause discrétionnaire ou n'a pas effectué à temps le transfert vers l'État membre responsable
Definition Verantwortung einer anwendenden Fachkraft für einzelne medizinische Expositionen, insbesondere Rechtfertigung, Optimierung, klinische Bewertung, Zusammenarbeit mit anderen Spezialisten und gegebenenfalls dem Personal bei den praktischen Aspekten medizinisch-radiologischer Verfahren, gegebenenfalls Heranziehung von Erkenntnissen aus früheren Untersuchungen, nach Bedarf Bereitstellung vorhandener medizinisch-radiologischer Informationen und/oder Unterlagen für andere anwendende Fachkräfte und/ oder überweisende Personen, gegebenenfalls Aufklärung von Patienten und von anderen betroffenen Personen über das Risiko ionisierender Strahlung Reference "RL 2013/59/EURATOM zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.13 (ABl. L_13/2014, S.1) CELEX:32013L0059/DE"
Definition responsibility of a practitioner for individual medical exposures, notably: justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and staff, as appropriate,regarding practical aspects of medical exposure procedures; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing medical radiological information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to patients and other individuals involved, as appropriate Reference "Directive 2013/59/Euratom laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, CELEX:32013L0059/en"
Definition responsabilité d'un praticien en matière d'expositions individuelles à des fins médicales, notamment: la justification; l'optimisation; l'évaluation clinique du résultat; la collaboration avec d'autres spécialistes et le personnel, le cas échéant, sur le plan des aspects pratiques des procédures radiologiques médicales; la collecte d'informations, s'il y a lieu, sur des examens antérieurs; la fourniture, à d'autres praticiens et/ou au prescripteur, d'informations et/ou de dossiers radiologiques médicaux, selon les cas; et la fourniture d'informations aux patients et à d'autres personnes concernées, comme il convient, sur les risques des rayonnements ionisants Reference "Directive 2013/59/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants, art. 4 (13), CELEX:32013L0059/fr"
Context Mar Cheann Foirne CNDP, bhí freagracht dhíreach agus ceannasaíochta air as an sléacht ag Kiwanja i mí na Samhna 2008 Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Council Implementing Decision (CFSP) 2020/1509 of 16 October 2020 implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:32020D1509&from=EN [27.10.2021]"
Definition cineál ar leith freagrachta aonair faoi dhlí coiriúil idirnáisiúnta a bhaineann go sonrach le cineál ar leith dliteanais neamhghnímh, bunaithe ar na freagrachtaí ag daoine i gceannas laistigh d'ordlathas míleata nó sibhialtach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
Definition bestimmte Form der individuellen Verantwortung gemäß dem internationalen Strafrecht, die sich auf eine bestimmte Form der Haftung wegen Unterlassung bezieht, auf der Grundlage der Verantwortung, die eine Person in einer Befehlsposition innerhalb einer militärischen oder zivilen Hierarchie innehat Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
Definition specific form of individual responsibility under international criminal law which refers to a specific form of omission liability, based on the responsibilities held by persons in positions of command within a military or civilian hierarchy Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
Definition forme spécifique de responsabilité individuelle en droit pénal international qui renvoie à une forme spécifique de responsabilité par omission, sur la base de responsabilités détenues par des personnes occupant des postes de commandement dans une hiérarchie civile ou militaire Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
Definition Grundsatz, nach dem die Länder entsprechend ihrer historischen Verantwortung sowie ihrer Leistungsfähigkeit, Betroffenheit, wirtschaftlichen Bedürfnisse und Entwicklungsbedürfnisse in die Pflicht genommen werden Reference Council-DE
Definition manifestation of general principles of equity in international law principle, recognising historical differences in the contributions of developed and developing States to global environmental problems Reference "Council-EN, based on Centre for International Sustainable Development Law (CISDL), ‘The Principle of Common But Differentiated Responsibilities: Origins and Scope’, A CISDL legal brief, World Summit on Sustainable Development 2002, http://cisdl.org/public/docs/news/brief_common.pdf [7.8.2018]"
Comment "The principle of common but differentiated responsibility includes two fundamental elements. The first concerns the common responsibility of States for the protection of the environment, or parts of it, at the national, regional and global levels. The second concerns the need to take into account the different circumstances, particularly each State’s contribution to the evolution of a particular problem and its ability to prevent, reduce and control the threat. Reference: Centre for International Sustainable Development Law (CISDL), ‘The Principle of Common But Differentiated Responsibilities: Origins and Scope’, A CISDL legal brief, World Summit on Sustainable Development 2002, http://cisdl.org/public/docs/news/brief_common.pdf [7.8.2018]"
Definition principe selon lequel la contribution (notamment - mais pas seulement - financière) des Etats à la résolution d'un problème commun est établie en fonction de leurs moyens et de leur degré de responsabilité dans l'existence du problème en question Reference Conseil-FR
Comment La séparation des parents est sans incidence sur les règles de dévolution de l'exercice de l'autorité parentale (art 373-2 C.civ.). Si l'intérêt de l'enfant le commande, le juge peut confier l'exercice de l'autorité parentale à l'un des deux parents. (art.373-2-1 C.civ.).
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
tobhach comhfhreagrachtaReference Fógra on Roinn Talmhaíochta agus Bia, ANOIS, 18-19 Bealtaine 1991, lch. 6 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Comment "The national guaranteed quantities allocated to the Member States are maximum production quantities. If they are exceeded, producers must pay a co-responsibility levy. The intervention price for the following marketing year is then reduced. (Commission Europa website http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l11047.htm (21.5.07))"
Definition Konzept, das den Unternehmen als Grundlage dient, auf freiwilliger Basis soziale Belange und Umweltbelange in ihre Unternehmenstätigkeit und in die Wechselbeziehungen mit den Stakeholdern ( sic!) zu integrieren Reference "Grünbuch KOM(2001)366 ""Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen"", Nr.20 CELEX:52001DC0366/DE"
Comment Kernthemen: Organisationsführung, Menschenrechte, Arbeitspraktiken, Umwelt, faire Betriebs- und Geschäftspraktiken, Verbraucherschutz sowie Einbindung und Entwicklung der Gemeinschaft
Definition the responsibility of enterprises for their impacts on society Reference "Commission Communication - A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility, CELEX:52011DC0681/EN"
Comment Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility. To fully meet their corporate social responsibility, enterprises should have in place a process to integrate social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders, so as to: - maximise shared value for their owners/shareholders, and for their other stakeholders and society at large; - identify, prevent and mitigate their operations' potential adverse impacts.
Definition intégration volontaire des préoccupations sociales et écologiques des entreprises à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes ; le fait, pour une entreprise, d'assumer ses responsabilités sociales Reference "Livre vert, Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises. COM (2001) 366 final CELEX:52001DC0366/FR"
EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU)
dliteanas coiriúilReference "Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle, CELEX:32009R1107/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
Comment "im Ggs. zur zivilrechtlichen Haftung [ IATE:832946 ], die sich auf den Ausgleich eines Schadens bezieht; siehe auch Haftung aus unerlaubten Handlungen [ IATE:891576 ] strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen [ IATE:911446 ]"
Definition legal responsibility to another or to society, enforceable by criminal punishment Reference COM-EN, based on: - 'liability', Black's Law Dictionary, ninth edition, West Publishing Co. ISBN: 978-0-314-19949-2.
Definition obligation de répondre des infractions commises et de subir la peine prévue par le texte qui les réprime Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
Comment "Voir aussi: responsabilité pénale des personnes morales [ IATE:911446 ]Ne pas confondre avec la responsabilité délictuelle, qui relève du droit civil [ IATE:891576 ] ni avec la notion d'imputabilité IATE:920619"
Comment "The age of criminal responsibility is covered by Section 52 of the Children Act 2001 as amended by Section 129 of the Criminal Justice Act 2006. This came into effect in October 2006, raising the age of criminal responsibility from 7 years of age to 12 years of age. This means that children who have not reached the age of 12 years cannot be charged with an offence. There is an exception, however, for children aged 10 or 11 who can be charged with murder, manslaughter, rape or aggravated sexual assault. In addition, where a child under 14 years of age is charged with an offence, no further proceedings can be taken without the consent of the Director of Public Prosecutions. Although the 2001 Act in general prohibits children under 12 years of age from being charged and convicted of a criminal offence, they do not enjoy total immunity from action being taken against them. Section 53 of the Act as amended by Section 130 of the Criminal Justice Act 2006 places an onus on the Gardai to take a child under 12 years of age to his/her parents or guardian, where they have reasonable grounds for believing that the child has committed an offence with which the child cannot be charged due to the child’s age. Where this is not possible the Gardai will arrange for the child to be taken into the custody of the Health Service Executive (HSE) for the area in which the child normally resides. It is possible that children under 12 years of age who commit criminal offences will be dealt with by the HSE and not the criminal justice system. http://www.citizensinformation.ie/categories/justice/children-and-young-offenders/children-and-the-criminal-justice-system-in-ireland 11-52, Child Law, Shannon, (Thomson Round Hall) 2005"
Comment "Nach deutschem Strafrecht ist ein Minderjähriger unter 14 Jahren schuldunfähig und daher strafrechtlich nicht verantwortlich (§ 19 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__19.html ). Minderjährige ab 14 Jahren sind strafrechtlich verantwortlich, wenn sie reif genug sind, das Unrecht ihrer Tat einzusehen und danach zu handeln (§ 3 JGG, http://www.gesetze-im-internet.de/jgg/__3.html ). / Selon le droit pénal allemand, une infraction commise par un mineur en dessous de 14 ans ne peut être imputée à celui-ci, des mineurs en dessous de 14 ans étant donc pénalement irresponsable (§ 19 du Code pénal allemand, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__19.html ). Des mineurs à partir de 14 ans sont pénalement responsables, lorsqu'ils ont la maturité pour discerner l'illégalité de leur acte et pour agir en conformité avec ce discernement (§ 3 de la loi sur la procédure pénale à l'égard des déliquants juvéniles, http://www.gesetze-im-internet.de/jgg/__3.html )."
Comment Section 50 of the Children and Young Persons Act 1933 as amended by section 16(1) of the Children and Young Persons Act 1963: the age of criminal responsibility in England and Wales is ten years, below which no child can be found guilty of a criminal offence. Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 Section 41: It shall be conclusively presumed that no child under the age of eight years can be guilty of any offence. See ECHR 1999 T. v. UK (Application no. 24724/94) and V. v. UK (Application no. 24888/94). There are distinct procedural rules in relation to offences committed by children (or young persons) under the age of 18 in England (Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999) and under the age of 16 in Scotland (Childrens Hearings).
Comment La responsabilité pénale du mineur est graduée selon son âge. Mineurs de 10 ans: Les mineurs de 10 ans sont reconnus en principe irresponsables pénalement. Ils ne peuvent ainsi se voir soumis qu'à des mesures éducatives : remise à parents, admonestation, placement, liberté surveillée, protection judiciaire, activité de jour… Mineurs de 10 à 13 ans: A partir de 10 ans, une sanction éducative pourra cependant être prononcée à leur encontre : confiscation, interdiction de paraître, interdiction de rencontrer la victime ou le complice, réparation, formation civique, travaux scolaires, avertissement solennel, placement, éloignement, internat… En revanche, aucune peine (amende, emprisonnement ou réclusion) ne pourra être prise contre le mineur. Mineurs de 13 à 18 ans: A partir de 13 ans, les mineurs sont reconnus responsables pénalement au regard de la loi française. Ils peuvent ainsi, au regard de l’infraction commise, être soumis à des mesures éducatives déjà citées (et également activité de jour en lien avec l’insertion professionnelle), des sanctions éducatives déjà citées, une peine (amende, emprisonnement ou réclusion). La durée ou le montant de la peine est réduit en l’application de l’excuse de minorité. Celle-ci diminue par deux les peines maximales encourues. La loi du 10 août 2007 renforce la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs. Comme pour les majeurs, le mineur est condamné plus sévèrement quand il s’agit d’une récidive.