Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

44 results

  2. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|civil law · SCIENCE|humanities

    #677846

    IATE #1144545
    clásal séanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    séanadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschlussklausel für (finanzielle) Haftung | Haftungsausschluss
    de
    disclaimer | hold harmless | save harmless
    en
    Definition in a contract, a promise by one party not to hold the other party responsible if the other party carries out the contract in a way that causes damage to the first party Reference "NOLO > Glossary > hold harmless, http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/73E61B33-C37E-4A0C-A22EA0C38C78EE37/alpha/H/ (18.4.2008)"
    Comment For example, many leases include a hold harmless clause in which the tenant agrees not to sue the landlord if the tenant is injured due to the landlord’s failure to maintain the premises. In most states, these clauses are illegal in residential tenancies, but may be upheld in commercial settings.
    clause de non-responsabilité
    fr
  3. LAW

    #608006

    IATE #804770
    dliteanas neamhchonarthach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair, CELEX:32014R0806/GA - Coinbhinsiún maidir le hEuropol a bhunú, Airteagal 39(2), (7037/5/95, lch. 62)"
    ga
    Context """Ba cheart d'údaráis bhreithiúnacha náisiúnta a bheith inniúil, i gcomhréir lena ndlí náisiúnta, chun athbhreithniú a dhéanamh ar dhlíthiúlacht na gcinntí arna nglacadh ag údaráis réitigh na mBallstát rannpháirteach i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar dóibh leis an Rialachán seo, agus chun a ndliteanas neamhchonarthach a chinneadh.""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair, CELEX:32014R0806/GA"
    außervertragliche Haftung | ausservertragliche Haftung
    de
    Definition Verpflichtung, für einen Schaden zu haften, wenn keine vertraglichen Vereinbarungen bestehen Reference Council-DE
    Comment "dadurch sollen Personen vor einer rechtswidrigen Beeinträchtigung ihrer Rechtssphäre geschützt werden, insbes. auch vor fehlerhaften Produkten, wobei die Gefährdung oder der Schaden des Nutzers, nicht die Funktionstüchtigkeit im Mittelpunkt stehtXREF: vertragliche Haftung IATE:841330 UPD: aih, 14.2.2014; UPD: do, 30.4.2015"
    non-contractual liability
    en
    Definition obligation to make good any damage resulting from a fact other than the failure to perform or the defective performance of a contractual obligation Reference Council-EN
    responsabilité non contractuelle | responsabilité extracontractuelle
    fr
  4. LAW|civil law

    #612437

    IATE #891576
    dliteanas de dhroim torta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deliktische Haftung | Haftung aus unerlaubter Handlung
    de
    Definition zivilrechtliche außervertragliche Haftung eines Schädigers für eine unerlaubte Handlung (die eine Straftat darstellen kann, aber nicht muss) gegenüber dem Geschädigten (Wiedergutmachung, Schadensersatz usw.) Reference "Council-DE nach http://www.juraforum.de/lexikon/delikt [6.8.14]"
    Comment "siehe auch: zivilrechtliche Haftung [ IATE:832946 ]; strafrechtliche Haftung [ IATE:883081 ]"
    tortious liability
    en
    Definition Liability arising from a tort. Reference Black's Law Dictionary.
    Comment "See IATE entry 80262 for ""tort""."
    responsabilité délictuelle
    fr
    Definition obligation pour l'auteur d'un dommage qu'il a provoqué volontairement (délit) ou par négligence (quasi-délit) de le réparer (en indemnisant la victime) Reference Foucher, Dictionnaire de droit, 2000
    Comment "Ne pas confondre avec la responsabilité pénale [ IATE:883081 ]."
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #610130

    IATE #855364
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste ar Mótarfheithiclí is cúis leis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden
    de
    Comment Strassburg, 14.05.1973
    European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
    en
    Definition "The Convention introduces stricter liability on a European scale for keepers of vehicles with regard to victims of road accidents. This liability is no longer associated with the concept of ""fault"" but based on the principle of ""risk"" due to the very fact of driving the vehicle.The primary objectives of the Convention are to improve the situation of victims of road accidents and to adopt a system acceptable to the majority of member States." Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/079.htm (25.4.2012)"
    Comment Signed: Strasbourg, 14.5.1973Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)European Treaty Series (ETS) No. 079Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs
    fr
    Definition convention introduisant au niveau européen une notion plus stricte de la responsabilité des détenteurs de véhicules au regard des victimes des accidents de la route Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/079.htm (26.3.2012)"
    Comment Signature: 14.5.1973 à StrasbourgEntrée en vigueur : pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)Conseil de l'Europe; STCE n° 079Versions authentiques: EN-FR
  6. LAW · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #608280

    IATE #813761
    dliteanas comhpháirteach agus leithleach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'go nglacann sé le dliteanas comhpháirteach agus leithleach leis an rannpháirtí maidir le ranníocaíocht an Aontais a chomhfhreagraíonn don mhéid atá dearbhaithe ag tríú páirtí, má éilítear an Coimisiún nó an comhlacht ábhartha cistiúcháin é.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1290/2013 lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh i 'Fís 2020 - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020)' agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1906/2006, CELEX:32013R1290/GA"
    gesamtschuldnerische Haftung | Gesamthaftung | gesamtschuldnerisch haften
    de
    Definition gemeinsame Haftung der Gesellschafter für Zahlungspflichten d. Gesellschaft in der Form, dass jeder bis zur Gesamthöhe der Schuld haftet, der Gläubiger diese aber nur einmal fordern darf Reference "Gabler Wirtschaftslexikon, Stichw. ""Gesamtschuldner""; Deutsches Rechtslexikon, Stichw. ""Haftung"", ""Gesamtschuld"""
    Comment DIV: RSZ 15/07/2004
    joint and several liability | joint and severally liable | jointly and severally liable
    en
    Definition the liability of more than one individual that may be enforced against them all by a joint action or against any one of them by an individual action Reference "Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada http://www.ic.gc.ca/eic/site/bsf-osb.nsf/eng/br01467.html#J (2.05.2012)"
    solidarité | responsabilité solidaire | solidairement tenu responsable | conjointement responsable
    fr
    Definition la solidarité est une modalité conventionnelle ou légale d'une obligation plurale, qui en empêche la division: en cas de pluralité de débiteurs, chacun de ceux-ci est tenu du tout à l'égard du créancier. Reference "d'après Cornu, Vocabulaire juridique. Voir aussi explications: http://ocaq.qc.ca/terminologie/bulletin/volume_2/versionpdf/2-51-1.pdf (7/7/2011)"
    Comment "Voir aussi: - obligation conjointe [IATE:933246 ] - responsabilité indéfinie [IATE:840898 ]."
  7. ECONOMICS · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|company law

    #607715

    IATE #797557
    cuideachta phríobháideach faoi dhliteanas teoranta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cuideachta theoranta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cuideachta phríobháideach theoranta Reference AN tACHT UM CHÚITEAMH D'INFHEISTEOIRÍ, 1998
    ga
    Context """comhalta cleachtach de chomhlacht gairmiúil ceadaithe nach duine deimhnithe agus ar duine é a bhfuil ina sheilbh aige ag a phríomháit ghnó, thar ceann cliant, scairdheimhnithe i gcuideachtaí príobháideacha teoranta ar leis na cliaint sin iad i gcás nach sealbhaíonn an comhalta na scairdheimhnithe ach amháin chun bainistíocht ordúil thaifid reachtúla na cuideachta príobháidí teoranta a urasú, i gcás ina n-éiríonn sealbhú na scairdheimhnithe as an gcomhalta do sholáthar seirbhísí gairmiúla don chliant""" Reference "AN tACHT UM CHÚITEAMH D'INFHEISTEOIRÍ, 1998 http://www.acts.ie/print/ga.act.1998.0037.1.html"
    cuideachta phríobháideach faoi theorainn scaireanna Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar ACHT NA gCUIDEACHTAÍ (LEASÚ), 1983, http://www.acts.ie/print/ga.act.1983.0013.1.html"
    ga
    Context """ciallaíonn “cuideachta phoiblí theoranta” cuideachta phoiblí faoi theorainn scaireanna nó cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta a bhfuil scairchaipiteal aici, agus ar cuideachta í...""" Reference "ACHT NA gCUIDEACHTAÍ (LEASÚ), 1983, http://www.acts.ie/print/ga.act.1983.0013.1.html"
    Gesellschaft mit beschränkter Haftung | GmbH | Ges.mbH | Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung | PGmbH
    de
    Definition nicht börsennotierte Kapitalgesellschaft (d.h. Gesellschaftsanteile werden nicht öffentlich gehandelt) mit eigenständiger Rechtspersönlichkeit, bei der die Gesellschafter lediglich mit ihren Einlagen haften Reference "Council-DE vgl. Gabler Wirtschaftslexikon https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/gesellschaft-mit-beschraenkter-haftung-gmbh-36671 (3.1.2019)"
    Comment weit verbreitete Rechtsform in DE
    limited company | Ltd. | Ltd | limited | private limited liability company | private limited-liability company | private company with limited liability | private limited company | private company limited by shares
    en
    Definition "company whose shareholders have limited liability and whose shares may not be offered to the general public, unlike those of a public limited company IATE:792628" Reference "CENTERM, based on: Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Private_company_limited_by_shares [16.4.2013]"
    Comment "The most common form of ""limited company"" IATE:781166 in the UK context."
    société à responsabilité limitée | SARL | S.P.R.L | société privée à responsabilité limitée | SPRL | société fermée à responsabilité limitée
    fr
    Definition société commerciale dont le capital est divisé en parts (qui ne sont pas librement cessibles) et dont les associés ne supportent les pertes éventuelles qu'à hauteur de leurs apports Reference "Conseil-FR, d'après le code de commerce (version en vigueur au 1er janvier 2009) http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000005634379&idArticle=LEGIARTI000019291708&dateTexte= [24.5.2013]"
  8. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #606738

    IATE #787817
    cuideachta phríobháideach theoranta aonbhaill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einpersonen-GmbH | Ein-Personen-GmbH | Einmann-GmbH | Ein-Mann-GmbH | Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter | Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Alleingesellschafter | PGmbHmA
    de
    Definition Kapitalgesellschaft, bei der alle Geschäftsanteile in einer Hand vereinigt sind Reference "Broschüre ""Rechtsformen"" (2010) BM Wirtschaft u. Technologie (DE) http://www.bmwi.de/BMWi/Redaktion/PDF/F/flyer-rechtsformen (17.8.15); Gabler Wirtschaftslexikon, Stichw.: Einmanngesellschaft http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/6455/einmanngesellschaft-v11.html (2.06.15)"
    Comment "XREF: Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) IATE:797557 ; europäische Einpersonen-GmbH IATE:3556950"
    single-member private limited liability company | one-man private limited-liability company
    en
    société à responsabilité limitée à un seul associé | société unipersonnelle à responsabilité limitée | entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée | EURL
    fr
  10. LAW

    #618448

    IATE #1094288
    dliteanas an tsoláthróra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haftung des Lieferanten | Lieferantenhaftung | Haftung des Anbieters
    de
    Definition vom Anbieter/Lieferanten zu leistende Haftung für Schäden, die einem Verbraucher durch gelieferte Waren oder Dienstleistungen entstehen, die dem Vertrag nicht entsprechen Reference EP-DE nach der englischen Definition
    supplier's liability
    en
    Definition legal responsibility of a supplier for damages caused to a consumer by delivered products or services which are not in conformity with the contract Reference "EP-Terminology Coordination, based on:- European Parliament, 'Contracts for supply of digital content to consumers', Briefing, April 2016, http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2016/581980/EPRS_BRI%282016%29581980_EN.pdf [11.8.2016] - Värv, A., Karu, P., 'The Seller’s Liability in the Event of Lack of Conformity of Goods', Juridica International, 2009, http://www.juridicainternational.eu/public/pdf/ji_2009_1_85.pdf [11.8.2016]"
    responsabilité du fournisseur
    fr
  11. INDUSTRY|industrial structures and policy · LAW|civil law · TRADE|consumption · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|approximation of laws · LAW

    #601864

    IATE #139553
    dliteanas i leith táirgí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart go mbainfeadh riail na heasaontachta dlí in ábhair dhliteanais i leith táirgí amach na cuspóirí atá ann na rioscaí a scaipeadh amach go cothrom ar cuid de dhlúth agus d'inneach na sochaí nua-aimseartha ardteicneolaíochta iad, sláinte tomhaltóirí a chosaint, an nuálaíocht a spreagadh, an iomaíocht neamhshaofa a shlánú agus an trádáil a éascú.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí neamhchonarthacha (An Róimh II), CELEX:32007R0864/GA"
    dliteanas i leith táirgí lochtacha Reference "Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Haftung für fehlerhafte Produkte | Produkthaftung
    de
    Definition verschuldensunabhängige Haftung (Gefährdungshaftung) des Herstellers für Schäden aus der Benutzung eines von ihm in den Verkehr gebrachten fehlerhaften Produkts, und zwar für Personen- und Sachschäden Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > Produkthaftung (10.7.2020)"
    liability for defective products | product liability
    en
    Definition liability (i.e. 'liability without fault') of producers for damage caused by defective products Reference "COM-Terminology Coordination, based on: SWD(2018) 157 final: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Evaluation of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products Accompanying the document Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the Application of the Council Directive on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (85/374/EEC)"
    responsabilité du fait des produits défectueux | responsabilité du fait des produits
    fr
    Definition obligation pesant sur le producteur, le fabricant, le distributeur, le vendeur ou le loueur d'un bien n'offrant pas la sécurité à laquelle on peut légitimement s'attendre, de réparer le dommage causé par celui-ci Reference "Dalloz - Fiches d'orientation - Responsabilité du fait des produits défectueux (04.2020) (5.5.2020)"
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662131

    IATE #3583617
    dliteanas sibhialta i leith linbh Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=dliteanas%20sibhialta&lang=2 [15.04.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Haftung für Minderjährige | Haftung der Eltern für ihre Kinder | Haftung des Aufsichtspflichtigen | Elternhaftung
    de
    Comment "La notion de ""Haftung des Aufsichtspflichtigen"" est plus large que celles de ""Haftung für Minderjährige"" et ""Elternhaftung"". En effet, selon le § 832 du BGB, intitulé ""Haftung des Aufsichtspflichtigen"", celui qui, en vertu de la loi ou d'un contrat, est obligé à surveiller une personne laquelle, du fait d'être mineure ou à cause de sa condition mentale ou physique, nécessite une surveillance, est obligé à réparer le préjudice que cette personne cause par un acte illicite à un tiers, sauf si l'intéressé s'est acquitté de son obligation de surveillance ou si le préjudice n'aurait pas pu être empêché par la surveillance due. L'adage populaire ""Eltern haften für ihre Kinder (les parents sonts responsables des faits de leurs enfants"" - qu'on trouve souvent sur des panneaux en Allemagne, surtout sur des chantiers dont l'entrée est interdite - n'est pas une règle de droit; en effet, en droit allemand, les parents ne sont responsables des faits de leurs enfants si les conditions du § 832 du BGB, précité, sont remplies."
    vicarious liability of a child's parents
    en
    Comment English law: a parent is not liable for a tort committed by his child. ‘Where, however, a child causes injury to others, the parent or any other person in charge of the child may be liable if the parent or other person has control of a dangerous thing which causes the injury or is negligent, either in permitting the child to use a thing which is dangerous ... or in not exercising proper control and supervision of the child'. The essential principle of Scots law is that a parent is not liable in respect of damage caused by his child unless he himself has been at fault (Kilbrandon Report 2003)
    responsabilité civile du fait d'un mineur
    fr
    Definition En général, toute obligation, pour le responsable du mineur, de réparer le dommage que ce dernier a causé aux tiers. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.821. [Définition modifiée]"
    Comment L'évolution de la jurisprudence fait ressortir le principe suivant : les parents sont responsables du simple fait causal du mineur même si ce fait ne constitue pas une faute. Il s’agit d’une responsabilité de plein droit qui résulte du risque qui a été créé. En principe, les parents sont présumés solidairement responsables des fautes et dommages commis par leurs enfants mineurs à condition que: 1)les parents exercent l'autorité parentale. En cas de séparation, le parent qui n’exerce pas l’autorité parentale ne peut pas voir sa responsabilité engagée; 2) l’enfant habite avec ses parents. Les parents ne sont pas présumés responsables quand l’enfant ne vit pas sous le même toit qu’eux pour une raison “légitime” (internat, vacances).
  14. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · LAW · TRADE|consumption · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #608612

    IATE #828066
    dliteanas táirge Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dliteanas i leith táirgí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Produkthaftung | Produktenhaftung | Haftung für Produkte
    de
    Definition verschuldensunabhängige Haftung des Herstellers für Schäden aus der Benutzung eines durch ihn in Verkehr gebrachten fehlerhaften Produkts, und zwar für Personen- und Sachschäden Reference "Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/produkthaftung.html (13.04.11)"
    Comment besteht NEBEN der Produzentenhaftung,UPD: cba, 01.06.2007
    product liability | responsibility
    en
    Definition obligation on a producer to pay financial compensation for damage caused by a defect in his product Reference "Based on the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (""the product liability Directive""), CELEX:31985L0374"
    responsabilité du fait des produits
    fr
    Definition responsabilité du producteur pour les dommages causés par le caractère défectueux de ses produits, indépendamment de toute notion de faute Reference "D'après directive 85/374/CEE du Conseil, CELEX:31985L0374/FR"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #605608

    IATE #777951
    an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas úinéirí longa farraige a theorannú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation (IMCO).;XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen vom 19.11.1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen.;MISC: Brüssel, 10.10.1957.
    International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships
    en
    Definition This Treaty was signed in Brussels on 10.10.1957. Reference ---
    Comment DIV: ARCHFILE No 208
    Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
    fr
    Comment MISC: Signature: 1957.10.10 Brussel/Bruxelles
  16. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|oil pollution · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport|vessel|tanker · LAW|international law|public international law|law of the sea

    #674735

    IATE #777947
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Haftungsübereinkommen
    de
    Comment "XREF: ergänzt durch das Internationale Übereinkommen vom 18.12.1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden. Geändert durch - Protokoll vom 19.11.1976 (BGBl.II, 1980/724); - Protokoll vom 25.05.1984 (BGBl.II, 1988/707); - Protokoll vom 27.11.1992 (BGBl.II, 1994/1150). Neufassung des Internationalen Übereinkommens von 1969 i.d.F. des Protokolls von 1984 - ""Haftungsübereinkommen von 1984"" (London, 25.05.1984 - BGBl. II, 1988/824).;MISC: Brüssel, 29.11.1969."
    International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Civil Liability Convention | CLC Convention | CLC
    en
    Definition The Civil Liability Convention was adopted to ensure that adequate compensation is available to persons who suffer oil pollution damage resulting from maritime casualties involving oil-carrying ships. The Convention places the liability for such damage on the owner of the ship from which the polluting oil escaped or was discharged. Reference ---
    Comment MISC: The 1969 Convention is being replaced by its 1992 Protocol as amended in 2000;UPDATED: 30/04/2002
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · ENVIRONMENT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|International Maritime Organisation · LAW|international law|public international law|law of the sea

    #611820

    IATE #880979
    an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas agus cúiteamh i gcás damáiste i dtaca le hiompar substaintí guaiseacha agus díobhálacha ar muir (IMO, 1996) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen von 2010 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
    de
    Definition "auf einer von der IMO [ IATE:800404 ] organisierten internationalen Konferenz im Mai 1996 in London verabschiedetes Übereinkommen, das Schäden abdeckt, die bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe [ IATE:880642 ] auf See entstehen" Reference "Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [14.11.2014]"
    Comment "Wegen ungenügender Anzahl von Ratifizierungen nicht in Kraft getreten. Wurde 2010 durch ein Protokoll [ IATE:3562791 ] geändert, das die Hindenisse, die der Ratifizierung bislang entgegenstanden, beseitigen soll."
    International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010 | HNS Convention | 2010 HNS Convention | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
    en
    Definition international convention aiming to ensure adequate, prompt and effective compensation for damage to persons and property, costs of clean up and reinstatement measures and economic losses resulting from the maritime transport of hazardous and noxious substances Reference "The HNS Convention and the 2010 Prototol, http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx (31.10.2014)"
    Comment "Once the 2010 HNS Protocol [ IATE:3562791 ] enters into force, the 1996 Convention, as amended by the 2010 Protocol, will be called: ""the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010"".Ref.: IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]See also HNS [ IATE:880642 ]."
    Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD | Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
    fr
    Definition convention internationale ayant pour objet de garantir une indemnisation convenable, prompte et efficace pour les dommages aux personnes et aux biens, le coût des opérations de nettoyage, les mesures de remise en état et les pertes économiques liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD) Reference "La Convention SNPD telle que modifiée par le Protocole SNPD de 2010, septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (28.10.2014)"
    Comment "Une fois le Protocole SNPD de 2010 [IATE:3562791 ] entré en vigueur, la Convention de 1996, telle que modifiée par ledit Protocole, s'intitulera la ""Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses""Source: Convention SNPD de 2010, Avant-propos, http://www.imo.org/Publications/Documents/Attachments/IA479F.pdf (28.10.2014)Voir aussi: - SNPD [IATE:880642 ]"
  18. LAW · TRADE|trade policy · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #674792

    IATE #781166
    cuideachta theoranta Reference "Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex ACHT NA gCUIDEACHTAÍ (LEASÚ) (UIMH. 2), 1999, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/1999/30/gle/enacted/a3099i.pdf"
    ga
    Context """...gurb í Banc ICC cuideachta phoiblí theoranta í, nó...""" Reference "ACHT NA gCUIDEACHTAÍ (LEASÚ) (UIMH. 2), 1999, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/1999/30/gle/enacted/a3099i.pdf"
    Kapitalgesellschaft | Kapitalgesellschaft mit beschränkter Haftung | Gesellschaft mit beschränkter Haftung
    de
    Definition Gesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit, bei der sich die Haftung der Gesellschafter für Verluste auf ihren jeweiligen Anteil am Gesellschaftskapital beschränkt Reference "Council-DE, vgl. Förderland http://www.foerderland.de/gruendung/rechtsformen/rechtsformwahl/personen-und-kapitalgesellschaften/ (17.8.15)"
    Comment "die Rechtsformen von Kapitalgesellschaften nach DE Recht sind GmbH IATE:797557 Aktiengesellschaft IATE:759949 Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) IATE:792633 und seit 2008 die Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) - UG"
    limited company | limited liability company
    en
    Definition company in which the liability of members or subscribers of the company is limited to what they have invested in, or guaranteed to the company Reference "Council-CENTERM, based on: Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_company [27.3.2013]"
    Comment "In the UK context, ""limited company"" is a generic term that can be subdivided into and is in some cases synonymous with: ""company limited by shares"" IATE:795949 ""company limited by guarantee"" IATE:760779 ""private company limited by shares"" IATE:797557 (the most common type) ""public limited company"" IATE:792628 ."
    société commerciale à responsabilité limitée
    fr
    Definition forme de société commerciale dans laquelle la responsabilité des associés ou des actionnaires est limitée Reference Conseil-FR
    Comment "Voir notamment: - la société par actions [ /all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:795949]<>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; - la société à responsabilité limitée (France) ou société privée à responsabilité limitée (Belgique)[ IATE:797557 ] - la société anonyme [ IATE:792628 ] - la société par actions simplifiée [ IATE:882992 ] - la société en commandite simple [ IATE:789591 ] - la société en commandite par actions [ IATE:792633 ] - la société à responsabilité limitée par garanties [ IATE:760779 ] (société de droit anglais)"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT

    #646877

    IATE #3532051
    Prótacal Forlíontach Nagoya-Kuala Lumpur ar Dhliteanas agus Sásamh a ghabhann le Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit
    de
    Definition Protokoll zur Festlegung von völkerrechtlich verbindlichen Regelungen zur verpflichtenden Beseitigung von Schäden, die durch die grenzüberschreitende Verbringung von lebenden veränderten Organismen an der biologischen Vielfalt entstehen, und zur zivilrechtlichen Haftung des Betreibers Reference "Deutscher Bundestag http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/17/123/1712337.pdf [26.3.2014]"
    Comment "Nagoya, am 15.10.2010 Ergänzung zum Cartagena-Protokoll IATE:895458 DIV: aka 28.03.11 UPD: do, 26.3.2014"
    Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
    en
    Comment Adopted: Nagoya, Japan, 16.10.2010 Not yet in force Authentic versions: AR-EN-ES-FR-RU-ZH
    protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur
    fr
    Comment "Adoption: Nagoya, 16.10.2010 Pas encore en vigueur Texte FR: http://bch.cbd.int/protocol/NKL_text.shtml [17.2.2014] Le Protocole additionnel vise à contribuer à la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité enfournissant des règles et procédures internationales pour la responsabilité et la réparation dansl’éventualité de dommages causés par des organismes vivants modifiés (OVM). Il entrera en vigueur 90jours après le dépôt du quarantième instrument de ratification. Il compte actuellement 36 signataires.Décennie des Nations unies pour la biodiversité, http://www.cbd.int/doc/press/2011/pr-2011-12-07-latvia-ratification-fr.pdf [23.5.2014]"
  20. FINANCE · LAW

    #564738

    IATE #1683048
    dliteanas pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    persönliche Haftung
    de
    personal liability
    en
    Definition a liability on a debt to the full extent of a person's entire assets,as opposed to limited liability where a maximum or a ceiling is fixed on the amount of assets that can be drawn upon to satisfy a debt Reference Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d.