Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

58 toradh

  1. TRADE|trade policy|public contract

    #608469

    IATE #821311
    an tairisicint is buntáistí go heacnamaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirtschaftlich günstigstes Angebot | günstigste
    de
    Sainmhíniú Angebot mit dem günstigsten/ besten Preis-Leistungs-Verhältnis bei einer Vergabe im Leistungswettbewerb Tagairt "vgl. Entsch. 2006/399/EG Durchführungsbestimmungen zur Entscheidung 2004/904/EG des Rates in Bezug auf die Förderfähigkeit von Ausgaben im Rahmen von Aktionen, die aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds kofinanziert und in den Mitgliedstaaten durchgeführt werden, Regel_15 (ABl. L_162/2006, S.1) CELEX:32006D0399/DE"
    most economically advantageous tender | MEAT | tender offering best value for money
    en
    Sainmhíniú "tender offering the best price/quality ratio" Tagairt "Council-EN, based on:Directive 2014/24/EU on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC"
    offre économiquement la plus avantageuse
    fr
    Sainmhíniú offre présentant le meilleur rapport qualité-prix Tagairt "Décision 2006/399/CE de la Commission du 20 janvier 2006, Annexe, Règle n° 15, CELEX:32006D0399/FR"
    Nóta "Voir ""offre la moins disante"" IATE:773858"
  2. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|meat

    #618785

    IATE #1100085
    feoil Tagairt 'feoil'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart go n-áiritheofaí le bearta den sórt sin go bhfíoródh na húdaráis inniúla go bhfuil forálacha bunúsacha sin atá infheidhme maidir le táirgeadh feola, lena n-áirítear an ceanglas go mbeadh feoil sábháilte agus oiriúnach lena caitheamh ag an duine á gcomhlíonadh ag na hoibreoirí.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA"
    Sainmhíniú aon chuid d’ainmhí is féidir a úsáid, nó a úsáidtear, lena caitheamh ag an duine Tagairt "An tAcht um Scéim Náisiúnta Dearbhaithe Mairteola, 2000, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2000/2/gle/enacted/a200i.pdf [14.1.2020]"
    Fleisch
    de
    Sainmhíniú "alle genießbaren Teile der in den Nummern 1.2 bis 1.8 (als Haustiere gehaltene Huftiere [ IATE:3579343 ], Geflügel [ IATE:1201224 ], Hasentiere [ IATE:863288 ], frei lebendes Wild [ IATE:1443345 ], Farmwild [ IATE:849815 ], Kleinwild [ IATE:1443347 ], Großwild [ IATE:1443346 ]) genannten Tiere, einschließlich Blut" Tagairt "COM-DE, basierend auf: Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs"
    meat
    en
    Sainmhíniú "edible parts of domestic ungulates [ IATE:3579343 ], poultry [ IATE:1201224 ], lagomorphs [ IATE:863288 ], wild game [ IATE:1443345 ], farmed game [ IATE:849815 ], small wild game [ IATE:1443347 ] and large wild game [ IATE:1443346 ], including blood" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121"
    viandes
    fr
    Sainmhíniú toutes les parties des volailles, qui sont propres à la consommation humaine Tagairt JOCE L 268,24.09.1991,p.36
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade|international trade · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #605356

    IATE #775987
    Comhshocraíocht maidir le Feoil Bhuaibheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkunft über Rindfleisch
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: GATT - Tokio-Runde (Ergebnisse 1979).;MISC: Genf, 12.04.1979.
    Arrangement regarding Bovine Meat
    en
    Arrangement relatif à la viande bovine
    fr
    Nóta CONTEXT: GATT - Tokyo-Round.;MISC: Signature: 1979.04.12 Genève
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade|international trade

    #538641

    IATE #885301
    Socrú maidir le Feoil Bhuaibheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen über Rindfleisch
    de
    Nóta Marrakesch, 15.04.1994.; DIV: fl 07/02/07
    Arrangement regarding bovine meat | International Bovine Meat Agreement
    en
    Accord international sur la viande bovine
    fr
    Sainmhíniú Accord annexé à l'accord instituant l'OMC. Tagairt ---
    Nóta MISC: Signature: 1994.04.15 Marrakesh
  6. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617173

    IATE #1067297
    cion measartha feola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    weniger fleischig
    de
    Sainmhíniú Handelsklasse III fuer Schweinehaelften Tagairt Verord.2108/70,AB L 234
    average proportion of meat
    en
    Sainmhíniú commercial grade III for pig carcases Tagairt Reg.2108/70,OJ L 234
    moyennement viandé
    fr
    Sainmhíniú classe commerciale III pour les carcasses de porcs Tagairt Règlement 2108/70/CE,JO L 234
  7. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|meat · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #617165

    IATE #1067288
    feoil dhíchnámhaithe Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 653/2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 maidir le sainaithint leictreonach bó-ainmhithe agus maidir le lipéadú mairteola, CELEX:32014R0653/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Chun críocha na Coda seo, ciallaíonn 'feoil' gach conablach, feoil ar an gcnámh nó feoil dhíchnámhaithe, agus scairteach, gearrtha nó gan a bheith, a ceapadh lena chaitheamh ag an duine, faighte ó bhó-ainmhithe atá faoi bhun 12 mhí d'aois, atá úr, reoite nó domhainreoite, cibé acu atá sé clúdaithe nó pacáilte nó nach bhfuil.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    feoil gan chnámha Tagairt "Rialachán (AE) 2019/216 maidir le cuótaí rátaí taraife a áirítear i sceideal EDT an Aontais a chionroinnt tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 32/2000 ón gComhairle, CELEX:32019R0216/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Fleisch ohne Knochen | entbeintes Fleisch
    de
    boneless meat | boned meat | deboned meat | de-boned meat
    en
    Sainmhíniú meat from which the bones have been removed before cooking Tagairt "COM-EN, based on: 'debone' (25.6.2019). Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press. Current Online Version: 2015"
    viande désossée
    fr
    Sainmhíniú pièces de viande dont on a enlevé les os Tagairt Dict.Int.Froid
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS

    #602836

    IATE #225109
    mairteoil Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 653/2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 maidir le sainaithint leictreonach bó-ainmhithe agus maidir le lipéadú mairteola, CELEX:32014R0653/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rindfleisch
    de
    beef | bovine meat
    en
    viande de boeuf | boeuf
    fr
    bubula caro
    la
  9. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|meat|game meat

    #624327

    IATE #1258647
    feoil dufaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Buschfleisch | Wildfleisch
    de
    Sainmhíniú aus wildlebenden Tieren in tropischen Gebieten gewonnene Fleischerzeugnisse Tagairt "Entschließung des Europäischen Parlaments zur Petition 461/2000 zum Schutz und zur Erhaltung von Großaffen und anderen durch den illegalen Handel mit Buschfleisch bedrohten Arten (2003/2078(INI)) (2.5.2019)"
    bushmeat | bush meat | wild meat | wildmeat
    en
    Sainmhíniú meat obtained from wild animals in tropical and subtropical forests for food and non-food purposes Tagairt "COM-EN, based on: Food and Agriculture Organization (FAO) > Wildlife and protected area management > Bushmeat (13.3.2019)"
    viande de brousse | viande de chasse | viande de gibier
    fr
    Sainmhíniú viande d’animaux sauvages destinée à la consommation humaine, provenant essentiellement du continent africain, mais aussi parfois de pays asiatiques ou d’Amérique latine Tagairt "COM-FR d'après: «Viande de brousse - Brochure d'information et d'aide à l'identification» (19.8.2019), publiée conjointement par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (Suisse) et Tengwood Organization"
  10. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #634884

    IATE #1696242
    circeoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Circeoil phróiseáilte, ina bhfuil 25 % nó níos mó ach níos lú ná 57 % d’éineoil nó de scairteach de réir meáchain...' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/216 maidir le cuótaí rátaí taraife a áirítear i sceideal EDT an Aontais a chionroinnt tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 32/2000 ón gComhairle, CELEX:32019R0216/GA"
    sicín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... i gcás éanlaithe, an t-éan tar éis a chluimhrithe agus a tharraingte, gan an ceann ná na croibh agus gan an muineál, an croí, an t-ae ná an eagaois, ar a dtugtar 'sicín 65 %', nó á chur i láthair ar shlí eile.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA"
    Junghenne | Hühnchen | Hähnchen
    de
    chicken | fresh chicken | chicken meat
    en
    Sainmhíniú meat of the domestic chicken, Gallus gallus domesticus, a subspecies of the red junglefowl Tagairt "COM-EN, based on: 'Chicken as food', Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_as_food [23.3.2018]"
    Nóta "Chicken is the most common type of poultry in the world.Ref.: 'Chicken as food', Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_as_food [23.3.2018] fresh chickenSee also: domestic chicken (related) [ IATE:1352524 ]"
    poulet
    fr
    Sainmhíniú viande issue des poulets de chair Tagairt COM-FR, d'après Le Grand Robert de la langue française en ligne > poulet [23.3.2018]
    Nóta "Le poulet est la viande de volaille la plus importante au niveau de la production. Parmi les autres viandes de volaille, on retrouve notamment le canard, la dinde et la pintade. Source: site Tout savoir sur la volaille française > La filière agricole > Chiffres clés, https://www.volaille-francaise.fr/la-filiere-avicole/chiffres-cles/ [23.3.2018]Voir aussi:- poulet de chair [IATE:1352528 ]- poulet [ IATE:1352524 ]"
  11. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #622065

    IATE #1201411
    feoil fhuaraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gekühltes Fleisch
    de
    Sainmhíniú Fleisch im allgemeinen bis auf etwa 0 temperatur C abgekühlt, ohne dass Gefrieren eintritt Tagairt Zolltarif
    chilled meat
    en
    Sainmhíniú meat stored at temperatures between 0 and +7°C Tagairt VE:Customs Tariff
    viande réfrigérée | viande dans l'état réfrigéré | viande frigorifiée
    fr
    Sainmhíniú viandes dont la température à coeur est amenée à une température inférieure à +7°C, mais supérieure à son point de congélation Tagairt Tarif douanier
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRI-FOODSTUFFS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #605435

    IATE #777096
    an Coiste Codex um Shláinteachas Feola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Codex-Komitee für Fleischhygiene
    de
    Sainmhíniú Der Codex-Alimentarius-Kommission gemäß Art. IX Abs. 1 Buchst. b der Satzung der Cod.-Al.-Kom. nachgeordnetes Gremium. Tagairt ---
    Nóta UPDATED: bb, 02/02/2001
    Codex Committee on Meat Hygiene
    en
    Nóta Adjourned sine die (13.5.2014)
    Comité du Codex sur l'hygiène de la viande
    fr
    Sainmhíniú comité chargé d'élaborer des normes mondiales et/ou des codes d'usages, selon le cas, pour l'hygiène de la viande Tagairt ---
    Nóta Ajourn sine die (13.5.2014)
    CCMPH | CX/MPH
    mul
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SOCIAL QUESTIONS|health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #628441

    IATE #1442510
    géimfheoil shaothraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren | Fleisch von Wildtieren aus Zuchtbetrieben | Fleisch von Zuchtwild | Farmwildfleisch
    de
    Sainmhíniú alle zum Verzehr geeigneten Teile von Wildtieren und-vögeln, die in Gefangenschaft gezüchtet, gehalten und getötet werden Tagairt Vorschlag für eine Verordnung(EWG)des Rates über Wild-und Kaninchenfleisch
    farmed game meat
    en
    Sainmhíniú all parts of wild mammals and wild birds bred,kept and killed in captivity,which are suitable for human consumption Tagairt Proposal for a Council Regulation(EEC)concerning game meat and rabbit meat
    viande de gibier d'élevage
    fr
    Sainmhíniú toutes les parties de mammifères sauvages et d'oiseaux sauvages reproduits, élevés et abattus en captivité, qui sont propres à la consommation humaine Tagairt Proposition de règlement(CEE)du Conseil concernant les viandes de gibier et les viandes de lapin
  17. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|processed food product

    #642635

    IATE #3508788
    búiste feola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    forcemeat | force-meat
    en
    Sainmhíniú "meat chopped fine, spiced, and highly seasoned, chiefly used for stuffing [ IATE:1640069 ] or as a garnish" Tagairt """force-meat"" Oxford English Dictionary online, Oxford University Press (OUP), http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50087799?single=1&query_type=word&queryword=forcemeat&first=1&max_to_show=10 (14.9.2009)"
  18. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #636018

    IATE #1870666
    feoil úr Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ní fhéadfar ach biadhathanna a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo a úsáid chun críocha marcála sláinte dá bhforáiltear i dTreoir 91/497/CEE ón gComhairle an 29 Iúil 1991 lena leasaítear agus lena gcomhdhlúthaítear Treoir 64/433/CEE maidir le fadhbanna sláinte a dhéanann difear do thrádáil feola úire laistigh den Chomhphobal lena leathnú chuig táirgeadh feola úire agus chuig feoil úr a chur ar an margadh [30] agus marcálacha eile a cheanglaítear a chur ar tháirgí feola, le haghaidh dathú maisitheach a dhéanamh ar bhlaoscanna uibhe agus le haghaidh stampáil a dhéanamh ar bhlaoscanna uibhe mar a fhoráiltear i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena leagtar síos rialacha sonracha sláinteachais maidir le bia de thionscnamh ainmhíoch [31].' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 maidir le breiseáin bia, CELEX:32008R1333/GA"
    frisches Fleisch
    de
    Sainmhíniú Fleisch, das zur Haltbarmachung ausschließlich gekühlt, gefroren oder schnellgefroren wurde, einschließlich vakuumverpacktes oder in kontrollierter Atmosphäre umhülltes Fleisch Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, CELEX:02004R0853-20171121/DE"
    fresh meat
    en
    Sainmhíniú "'meat' that has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing, including meat that is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere" Tagairt "Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin"
    viande fraîche
    fr
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #368128

    IATE #1201415
    feoil reoite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gefrorenes Fleisch
    de
    Sainmhíniú Fleisch auf eine Temperatur unterhalb des Gefrierpunktes bis zum Gefrieren im Kern abgekühlt Tagairt Zolltarif
    frozen meat
    en
    Sainmhíniú meat frozen throughout Tagairt Customs Tariff
    viande congelée (dans l'état congelé)
    fr
    Sainmhíniú viande refroidie jusqu'à congélation des parties profondes Tagairt Tarif douanier