Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

9 dtoradh

  1. LAW · FINANCE|financial institutions and credit|financial institution · ECONOMICS|economic structure

    #601076

    IATE #103651
    féichiúnaí Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí neamhchonarthacha ( An Róimh II )"
    ga
    Schuldner
    de
    Sainmhíniú eine natürliche oder juristische Person, die zur Rückzahlung einer Schuld (Geldbetrag) verpflichtet ist Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Schuldner (EN ""obligor"" = umfassender, da es generell um das Vorliegen einer Leistungsverpflichtung geht)"
    debtor
    en
    Sainmhíniú company or individual who owes money Tagairt "'debtor' (9.8.2021), Investopedia"
    Nóta "If the debt is in the form of a loan from a financial institution, the debtor is referred to as a borrower, and if the debt is in the form of securities — such as bonds — the debtor is referred to as an issuer. Legally, someone who files a voluntary petition to declare bankruptcy is also considered a debtor."
    débiteur
    fr
    Sainmhíniú personne physique ou morale qui doit une certaine somme d’argent à une autre Tagairt "Journaldunet - JDN > Business > Fiches > Dictionnaire comptable et fiscal > Débiteur : définition simple et synonyme (13.12.2021)"
    Nóta "Un emprunteur devient un débiteur à partir du moment où il a reçu le crédit qu'il a demandé auprès d'un établissement financier.Si la dette prend la forme de valeurs mobilières (titres), le débiteur est appelé un émetteur."
  2. TRADE|tariff policy|customs regulations|customs debt · TRADE|tariff policy|EU customs procedure

    #604351

    IATE #761238
    Zollschuldner | Schuldner
    de
    Sainmhíniú eine zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 952/2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union, Art.5 Nr.19"
    customs debtor | debtor
    en
    Sainmhíniú any person liable for a customs debt Tagairt "REGULATION (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code CELEX:32013R0952/EN"
    Nóta While the term 'debtor' in English may be used with reference to any type of debt owed, this entry is specifically about customs.
    débiteur | redevable de droits de douane
    fr
    Sainmhíniú toute personne tenue au paiement de la dette douanière Tagairt "Règlement (UE) no 952/2013 établissant le code des douanes de l'Union (refonte)"
    Nóta "1. Ce concept s'applique dans le contexte particulier des douanes. 2. Ne pas confondre avec: - débiteur [ IATE:103651 ] (sens classique de personne tenue au paiement d'une dette)- débiteur obligé [ IATE:924008 ] (sens plus général, personne ou entité tenue d'exécuter une obligation envers le créancier) "
  3. LAW · FINANCE

    #605379

    IATE #776488
    mainneachtain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausfall | Schuldnerausfall | Nichterfüllung | Nichterfüllen | nicht Erfüllen | Schuldner | Nichterbringung fälliger Leistungen | Nichterbringen fälliger Leistungen | nicht Erbringen fälliger Leistungen | Eintritt des Sicherungsfalls | Leistungsverzug | Schuldnerverzug | Säumnis | Versäumnis
    de
    Sainmhíniú Nichterfüllen einer Verpflichtung (bis) zum gesetzten Zeitpunkt Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: RSZ, 18.7.11
    default | payment default
    en
    Sainmhíniú failure to fulfil an obligation, especially to repay a loan or appear in a law court Tagairt Oxford Dictionary of English, 2nd edition revised
    défaillance | défaut | carence
    fr
    Sainmhíniú non-respect d'une obligation ou des clauses d'un contrat ou d'un accord, par exemple ne pas verser les intérêts ou le principal d'une dette à l'échéance. Tagairt Conseil-FR, d'après le dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard FCA et collaborateurs, 2e édition
    Nóta "Voir ""partie défaillante"" [ IATE:933933 ] et ""débiteur défaillant"" [ IATE:769584 ]."
  4. FINANCE|financial institutions and credit

    #615254

    IATE #924008
    féichiúnaí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Cé nach bhfuil dualgas ar an bhféichiúnaí ach i leith luach na príomhshuime, tá an margadhluach tábhachtach toisc go bhfuil dualgas ar an bhféichiúnaí sruth sreafaí airgid sa todhchaí a íoc, ar ina leith a athraíonn a luach láithreach de réir thoradh an mhargaidh, agus léiríonn an margadhluach an praghas a bheadh ar an rialtas a íoc dá mbeadh sé i gceist aige an ionstraim a fhuascailt trína cheannach ar ais ar an margadh.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    oibleagáideoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás na coda neamhurraithe d'aon ítim ina ndearna an t- oibleagáideoir mainneachtain i gcomhréir le hAirteagal 178 nó i gcás risíochtaí ar mhiondíol, sannfar ualú priacal cothrom leo siúd a leanas don chuid neamhurraithe d'aon saoráid creidmheasa a mhainnigh i gcomhréir le hAirteagal 178' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Schuldner
    de
    Sainmhíniú "derjenige, der aufgrund eines Schuldverhältnisses dem Gläubiger eine Leistung zu erbringen verpflichtet ist" Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon > Schuldner (3.1.2022)"
    obligor | obligator
    en
    Sainmhíniú person or entity who is legally, or contractually, obliged to provide some benefit or payment to another Tagairt "'obligor'. Investopedia (16.7.2019)"
    Nóta In the financial context, the term refers to a bond issuer who is contractually bound to make all principal repayments and interest payments on outstanding debt.In the context of financing arrangements, an obligor is usually a debtor (for example, a borrower) or someone who has given security or a guarantee for the payment of a debt or the performance of an obligation.
    débiteur | débiteur obligé | obligé
    fr
    Sainmhíniú personne ou entité tenue, légalement ou contractuellement, envers une autre, le créancier, d'exécuter une obligation Tagairt "Conseil-FR, d'après : - Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000- unidroit.fr > Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international 2010 (10.12.2021), p. 421"
    Nóta "1. La dette à laquelle est tenue le débiteur représente la créance du créancier.2. Ne pas confondre avec:- créancier- débiteur [ IATE:761238 ] (qui s'applique dans le contexte particulier des douanes)- débiteur [ IATE:103651 ] qui renvoie à la notion de dette plutôt qu'à la notion plus générale d'obligation comme ici.3. Dans le contexte financier, le terme renvoie à la personne qui est tenue d'effectuer tous les remboursements du principal et des intérêts de la dette.*"
  5. FINANCE|financial institutions and credit|financial services

    #655441

    IATE #3568356
    oibleagáideoir aonair Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    einzelner Schuldner
    de
    individual obligor
    en
    Sainmhíniú a single person or entity legally or contractually obliged to pay another person or entity a specified amount, such as a bond issuer, whether or not it belongs to any group of companies or related clients Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on EP-LT definition of entry 3568356"
  6. FINANCE|financing and investment|financing · TRADE|marketing|commercial transaction

    #620152

    IATE #1127658
    iasachtaí ardchaighdeáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    príomh-iasachtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iasachtaí is inchairde Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erstklassiger Kreditnehmer | Kreditnehmer mit A-Bonität | erstklassiger Schuldner
    de
    Nóta "XREF: Kreditnehmer IATE:760250"
    prime borrower | premier borrower | first class borrower | high quality borrower | top grade borrower
    en
    Sainmhíniú borrower who is considered to be among the most credit-worthy Tagairt "COM-EN, based on:Irby, L. prime borrower. About.com > Credit / Debt Management. http://credit.about.com/od/or/g/prime.htm [4.7.2011]"
    Nóta [Prime borrowers are said to have a] a FICO score greater than 720. Prime borrowers are qualified to borrow at the market's best interest rate as opposed to subprime borrowers who pay higher interest rates.Prime borrowers aren't guaranteed a credit card or loan. Their income, debt, and other expenses are also considered in the application process. Prime borrowers can be turned down, in spite of their good credit, if they can't afford to repay the loan.
    emprunteur bien côté | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable | emprunteur de premier ordre
    fr
  7. LAW · FINANCE · FINANCE|budget · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #604977

    IATE #769584
    féichiúnaí a mhainnigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    féichiúnaí mainneachtana Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in Verzug geratener Schuldner | säumiger Schuldner
    de
    Nóta MISC: - Gloss.HM.;UPDATED: KW 05/09/2003
    debtor who has defaulted | defaulting debtor | defaulted obligor | defaulting obligor
    en
    débiteur défaillant
    fr
    Sainmhíniú débiteur qui n'a pas exécuté une obligation au terme fixé. Tagairt ---
    Nóta XREF: défaillance (A061691).