Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

181 toradh

  1. LAW

    #644253

    IATE #3519376
    conradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar marthain agus bailíocht conartha, nó aon téarma de chuid conartha, a chinneadh de réir an dlí ab infheidhme faoin Rialachán seo dá mba rud é go raibh an conradh nó an téarma bailí.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 593/2008 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí conarthacha (An Róimh I), CELEX:32008R0593R(01)/GA"
    Vertrag | vertragliche Vereinbarung
    de
    Sainmhíniú Mittel zur rechtlichen Gestaltung der persönlichen, wirtschaftlichen Verhältnisse durch übereinstimmende Willenserklärung zweier oder mehrerer Parteien Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon (25.4.2019)"
    Nóta "i.d.R. kann ein Vertrag formfrei (schriftlich, mündlich, sogar stillschweigend) geschlossen werden, mündlich oder fernmündlich abgeschlossene Verträge werden meist schriftlich bestätigt; Vertrag im völkerrechtlichen Sinne: 49472 Vertrag im Sinne der Haushaltsordnung IATE:1416237 "
    contract
    en
    Sainmhíniú binding agreement between two or more parties which is enforceable by law Tagairt "Council-EN, based on: - 'contract', Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/contract [2.3.2018] - 'Contract Law Terms: Definitions & Contract Types', Study.com, https://study.com/academy/lesson/contract-law-terms-definitions-contract-types.html [2.3.2018]"
    Nóta "Not to be confused with 'contract' as defined for the purposes of the EU budget [ IATE:1416237 ]"
    contrat
    fr
    Sainmhíniú accord de volontés entre deux ou plusieurs personnes destiné à créer, modifier, transmettre ou éteindre des obligations Tagairt "Code civil, article 1101, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006070721&idArticle=LEGIARTI000006436086 [30.5.2017]"
    Nóta "Les mots ""contrat"" et ""convention"", sont utilisés indifféremment. En fait ""contrat"" désigne plutôt le document et ""convention"" désigne plutôt le contenu du contrat, c'est à dire, ce à quoi les signataires se sont engagés."
  2. LAW · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #637973

    IATE #1916554
    conradh cairtfhostaithe trí fhorléasadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bareboat charter-party | charterparty by demise | demise charter-party
    en
    Sainmhíniú "document containing the contract between the owner of a ship and the demise charter, and signed by both, in which are all the terms and conditions such as the period of the charter, the rate of hire, the trading limits and all the rights and responsibilities of the two parties ; contract by which the lessor (shipowner) places a ship in the hands of the lessee (the demise charterer) who assumes possession and control. The consideration paid by the charterer is ""hire"", which is payable at specified intervals during the term of the charter" Tagairt """Bareboat Charter-Party"". Chartering Terms. BBC Chartering. 2012, https://www.bbc-chartering.com/fileadmin/user_upload/Downloads/BBC_Chartering_Terms.pdf [5.1.2016] ; Admiralty Law.com, Glossary by William Tetley"
    "contrat d'affrètement ""coque-nue""" | "charte-partie ""coque-nue""" | charte-partie avec dévolution du navire
    fr
    Sainmhíniú 1.contrat par lequel le fréteur met, pour un temps défini, un navire sans armement ni équipement, ou avec un armement et un équipement incomplets, à la disposition de l'affréteur et lui transfère la gestion nautique et la gestion commerciale du navire;2.contrat d'affrètement à temps qui laisse à l'affréteur le soin d'équiper le navire;3.écrit constatant le contrat d'affrètement coque nue. ; Tagairt 1.Code civil du Québec, art. 2007;2.CTTJ, Voc. de la common law, t. VI, p. 15;3.CTTJ, Voc. de la common law, t. VI, p. 16; ;
    Nóta sans equipage
  3. TRADE|marketing|preparation for market · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #623862

    IATE #1253698
    feirmeoireacht ar conradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saothrú ar conradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertragslandwirtschaft
    de
    Sainmhíniú Komplex vertraglicher Bindungen, die der Landwirt mit dem Abnehmer seiner Produkte eingeht Tagairt Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
    contract farming | cultivation on contract
    en
    agriculture sous contrat | agriculture contractuelle
    fr
  5. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|insurance|insurance

    #652531

    IATE #3560132
    caipiteal faoi riosca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Risikokapital
    de
    capital at risk in a contract | capital at risk
    en
    Sainmhíniú insured capital less the mathematical provision constituted on the balance sheet in respect of the contract Tagairt "'Policy Issues in Insurance - Assessing the Solvency of Insurance Companies'. Volume 4, p. 44, OECD Publishing, Organisation for Economic co-operation and Development, 2003. ISBN:9264033963, 9789264033962. http://books.google.be/books?id=7LXQDD19QpAC&pg=PA44&lpg=PA44&dq=%22capital+at+risk%22++insurance+contract&source=bl&ots=EvfvrO0GCg&sig=pm0LVwK6BXPE6whpK2HN8qnnLsg&hl=en&sa=X&ei=kVs-VPaUB8bbPfnhgZAC&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=%22capital%20at%20risk%22%20%20insurance%20contract&f=false [15.10.2014]"
    capital sous risque d'un contrat | capital sous risque
    fr
    Sainmhíniú capital assuré diminué de la provision mathématique constituée au bilan au titre du contrat Tagairt «Aspects fondamentaux des assurances n° 4 - Évaluation de la solvabilité des compagnies d'assurance», OCDE, 2003, Les éditions de l'OCDE, ISBN 92-64-10190-X [11.11.2014]
  6. LAW|civil law · TRADE · TRADE|trade policy|public contract

    #620287

    IATE #1131374
    téarmaí an chonartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestimmungen eines Vertrags
    de
    terms of a contract | contract terms
    en
    Sainmhíniú legally binding provisions, express or implied, of a contract Tagairt "COM-EN, based on:Study Group on a European Civil Code & Research Group on EC Private Law. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition. von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.). Sellier, Munich, 2009. http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [7.3.2011]"
    Nóta II. – 9:101: Terms of a contract(1) The terms of a contract may be derived from the express or tacit agreement of the parties, from rules of law or from practices established between the parties or usages.(2) Where it is necessary to provide for a matter which the parties have not foreseen or provided for, a court may imply an additional term, having regard in particular to:(a) the nature and purpose of the contract;(b) the circumstances in which the contract was concluded; and(c) the requirements of good faith and fair dealing.(3) Any term implied under paragraph (2) should, where possible, be suchas to give effect to what the parties, had they provided for the matter, would probably have agreed.(4) Paragraph (2) does not apply if the parties have deliberately left a matter unprovided for, accepting the consequences of so doing.
    clauses d'un contrat
    fr
  7. LAW

    #609265

    IATE #844927
    comhaontú a thabhairt i gcrích Tagairt Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 95(4)
    ga
    Úsáid sa teanga "cf ""dul faoi chomhaontú"" in 16/85/18 Alt 6.1 agus ""comhaontú a dhéanamh"" i gConradh CEFA, Airt. 64"
    (tar ar) chomhaontú
    ga
    to conclude an agreement | to enter into an agreement
    en
    conclure un accord | conclure un contrat | conclure une convention | conclure un engagement | conclure une transaction | conclure un marché
    fr
    Sainmhíniú s'engager par un accord. Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: convenir; contracter
  8. LAW|civil law · FINANCE

    #656867

    IATE #3570824
    tabhairt i gcrích conartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Áiritheoidh soláthraithe seirbhísí fánaíochta, sula ndéanfar conradh a thabhairt i gcrích agus ina dhiaidh sin, go gcoinneofar a gcuid custaiméirí seirbhísí fánaíochta ar an eolas ar shlí leordhóthanach faoi na muirir a ghabhann leis an úsáid a bhaineann siad as seirbhísí fánaíochta rialáilte sonraí, agus tabharfar an t-eolas sin ar bhealaí ina n-éascaítear tuiscint custaiméirí maidir leis na hiarmhairtí airgeadais a bhaineann le húsáid den sórt sin agus ar bhealaí ina gcuirtear ar a gcumas faireachán a dhéanamh ar a gcaiteachas ar sheirbhísí fánaíochta rialáilte sonraí, agus an caiteachas sin a rialú, i gcomhréir le mír 2 agus mír 3.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas (athmhúnlú), CELEX:32012R0531/GA"
    Vertragsabschluß | Auftragsvergabe | Vertragsschluß
    de
    Sainmhíniú Zustandekommen eines Vertrages durch übereinstimmende Willenserklärungen der Vertragspartner Tagairt Gabler Wirtschaftslex,Wiesbaden,1988,S2469
    conclusion of a contract
    en
    conclusion d'un contrat
    fr
    Sainmhíniú échange du consentement des parties à l'égard d'un contrat préalablement déterminé, donnant naissance aux engagements qu'elles prennent et déterminant leurs obligations Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Lexinter.net, Droit des contrats - Formation du contrat, http://www.lexinter.net/JF/conclusion_du_contrat.htm [17.10.2016]"
    Nóta "Lorsqu'il s'agit de conclure un contrat pour un marché public, on parlera plutôt de ""passation de marché, voir IATE:784211 .Voir aussi:- conclusion d'un traité, IATE:892227<><><><><><><><>"
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|work

    #600561

    IATE #28900
    conradh gan íosmhéid uaireanta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Null-Stunden-Vertrag | Nullstundenvertrag
    de
    Sainmhíniú Vertrag, bei dem der zeitliche Mindestumfang der zu erbringenden Dienste null Stunden beträgt und, soweit Dienste erbracht wurden, der Arbeitnehmer hierfür eine Vergütung erhält Tagairt "EP-DE, basierend auf: Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Union: Arbeitsrecht aktuell Nr. 135, http://www.iaaeg.de/de/juristische-abteilung/newsletter/39-juristische-abteilung/newsletter/293-arbeitsrechtaktuell135 (30.5.2016)"
    Nóta "Form eines Abrufarbeitsvertrags; verbreitet im Vereinigten Königreich, in Deutschland nicht zulässig (da nach § 12 Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG) eine bestimmte Dauer der wöchentlichen und täglichen Arbeitszeit arbeitsvertraglich vereinbart werden muss) IATE:3566372"
    zero-hours contract | zero hour contract | zero hours contract
    en
    Sainmhíniú contract where neither employer nor employee are obliged to offer or work any minimum number of hours; Tagairt "'Guardian and Mirror wrong about “huge surge” in zero hours contracts'; Full Fact https://fullfact.org/economy/zero_hours_contracts_surge_rise_guardian_mirror-2033 [23.06.2014] ;"
    Nóta A type of contract under which staff are paid only when needed.
    contrat «zéro heure» | contrat «zéro heures»
    fr
    Sainmhíniú contrat sans garantie d’un temps de travail ou d’un salaire minimum Tagairt "http://www.lesechos.fr/05/08/2013/lesechos.fr/0202935272227_emploi---1-million-de-britanniques-sous-contrats--zero-heure---juges-precaires.htm [6.5.2014]"
  10. LAW|civil law · TRADE|consumption|consumer

    #622999

    IATE #1230447
    cianchonradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fernabsatzvertrag
    de
    Sainmhíniú Vertrag über die Lieferung von Waren (Kaufvertrag) oder über die Erbringung von Dienstleistungen (Dienstvertrag, Geschäftsbesorgungsvertrag, Mietvertrag, Werkvertrag, Maklervertrag, Partnerschaftsvermittlung, Vermittlung von Reiseleistungen), der zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher unter ausschließlicher Verwendung von Fernkommunikationsmitteln abgeschlossen wird Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Fernabsatzvertrag"", http://de.wikipedia.org/wiki/Fernabsatzvertrag (16.2.2012)"
    distance contract
    en
    Sainmhíniú contract concluded between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded Tagairt "Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, CELEX:32011L0083/EN"
    contrat à distance
    fr
    Sainmhíniú tout contrat conclu entre le professionnel et le consommateur, dans le cadre d’un système organisé de vente ou de prestation de service à distance, sans la présence physique simultanée du professionnel et du consommateur, par le recours exclusif à une ou plusieurs techniques de communication à distance, jusqu’au moment, et y compris au moment, où le contrat est conclu Tagairt "Directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 relative aux droits des consommateurs, modifiant la directive 93/13/CEE du Conseil et la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 85/577/CEE du Conseil et la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil, art. 2, pt 7), CELEX:32011L0083/FR"
  11. LAW|civil law|civil law · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|personnel administration

    #605230

    IATE #774092
    conradh ar théarma seasta Tagairt " Treoir (AE) 2018/1972 lena mbunaítear Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach, CELEX:32018L1972/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Baineann an cód le gach fostaí cibé lánaimseartha nó fostaithe ar bhonn neamhghnách (m.sh. sealadach, páirtaimseartha nó conradh ar théarma seasta srl.). Baineann sé freisin, nuair is cuí, le fostaithe ar na cineálacha éagsúla saoire.' Tagairt "'Cód Iompair d’Fhostaithe Eanáir 2007,' an Roinn Comhshaoil, Oidhreachta agus Rialtais Áitiúil, https://www.housing.gov.ie/sites/default/files/migrated-files/ga/Foilsiuchain/RialtaisAitiuil/Riarachan/FileDownLoad,15037,ga.pdf [16.5.2019]"
    conradh fostaíochta ar théarma seasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is gnách anois do níos mó ná leath (54%) na mbunaíochtaí uile atá clúdaithe ag an ECS 2009 fostaithe le conradh fostaíochta ar théarma seasta a bheith acu.' Tagairt "'An Suirbhé Eorpach ar Chuideachtaí 2009 (ECS) - Cleachtais acmhainní daonna,' an Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú, https://www.eurofound.europa.eu/ga/surveys/european-company-surveys/european-company-survey-2009/ECS-2009-human-resources-practices [16.7.2019]"
    befristeter Vertrag | befristeter Arbeitsvertrag | Zeitarbeitsvertrag
    de
    Sainmhíniú Arbeitsvertrag, der auf bestimmte Zeit abgeschlossen ist Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon > befristeter Arbeitsvertrag, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/befristeter-arbeitsvertrag-28876 (9.10.2018)"
    fixed-term contract | contract for a fixed period | fixed term contract | fixed-term employment contract | temporary employment contract | temporary contract | temporary contract of employment | non-permanent employment contract
    en
    Sainmhíniú contract of employment that, under its provisions determining how it will terminate in the normal course, will terminate— (a) on the expiry of a specific term, (b) on the completion of a particular task, or (c) on the occurrence or non-occurrence of any other specific event other than the attainment by the employee of any normal and bona fide retiring age in the establishment for an employee holding the position held by him Tagairt "UK Regulations on Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment), Part 1, Regulation 1, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2002/2034/regulation/1/made [3.10.2018]"
    contrat à durée déterminée | CDD | contrat temporaire | contrat de travail à durée déterminée
    fr
    Sainmhíniú contrat de travail, obligatoirement écrit, liant l’employeur et le salarié pour une durée limitée, qui peut être exprimée de date à date (durée définie) ou faire référence à la durée d’un chantier ou d’une absence lorsque le CDD est conclu pour le remplacement d’un salarié absent (durée indéfinie) Tagairt "Site de Tissot éditions: Accueil > Dictionnaire du droit du travail > Définition Contrat à durée déterminée (CDD), https://www.editions-tissot.fr/droit-travail/default.aspx?1=1&codeCategory=PME [30.10.2018]"
  12. LAW|civil law|civil law · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|personnel administration

    #622029

    IATE #1200363
    conradh fostaíochta neamhiata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    conradh buan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... táscairí fostaíochta a idirdhealóidh idir fostaíocht pháirtaimseartha agus lánaimseartha agus idir conarthaí ar théarma seasta agus conarthaí buana chomh maith le táscairí dífhostaíochta a chuirfidh i gcuntas daoine i mbeartas gníomhachtaithe amhail oiliúint.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1951 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 99/2013 maidir le clár staidrimh Eorpach 2013-17, trína fhadú go 2020, CELEX:32017R1951/GA"
    unbefristeter Arbeitsvertrag
    de
    open-ended employment contract | open-ended contract | permanent contract
    en
    Sainmhíniú indefinite contract of employment with no specified contractual end date, but which can be lawfully terminated in various circumstances Tagairt "COM-EN, based on: - University of Glasgow > Services A-Z > Human Resources > Policies and procedures > A - G > Fixed Term & Open Ended Policy > Fixed Term & Open-Ended Contracts Policy, http://www.gla.ac.uk/services/humanresources/policies/a-g/openend/ftoepolicy/ [23.4.2018] - Imperial College London > Human Resources > Frequently asked questions > Staff on fixed term contracts. What is a fixed term contract and an open-ended contract?, http://www3.imperial.ac.uk/hr/procedures/support/fixedtermworkers/faq [23.4.2018]"
    contrat à durée indéterminée | contrat de travail à durée indéterminée | CDI
    fr
    Sainmhíniú contrat de travail se caractérisant par l'absence de terme défini Tagairt "COM-FR d'après: Ministère du travail - Le contrat de travail à durée indéterminée (CDI), http://travail-emploi.gouv.fr/droit-du-travail/contrats-et-carriere/contrats-de-travail/article/le-contrat-de-travail-a-duree-indeterminee-cdi [11.7.2018]"
    Nóta "Voir aussi: - contrat de travail [ IATE:760910 ] - contrat à durée déterminée [ IATE:774092 ]"
  13. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #563679

    IATE #1645740
    conradh praghais sheasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Festpreisvertrag
    de
    firm price contract | contract with firm,non revisable price
    en
    Sainmhíniú a firm price contract is one in which the original contract sum is not adjustable for any increases in the cost of labour,materials etc.during the currency of the contract Tagairt doc.2493/86(JO S 69/25)
    contrat a forfait | contrat a prix ferme et non revisable
    fr
    Sainmhíniú marche dans lequel le ou les prix ne peuvent etre modifies malgre les variations des facteurs economiques Tagairt 1)BTM
  14. FINANCE|financing and investment

    #663685

    IATE #3590311
    conarthaí torthaí sóisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an sozialen Ergebnissen orientierte Auftragsvergabe
    de
    social outcomes contracting | SOC
    en
    Sainmhíniú innovative form of procuring social services where the service provider’s compensation is linked to a measurable positive social impact (outcomes) rather than to a specific set of tasks (output) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:eieh.eib.org > About the hub > Initiatives > Advisory Platform for Social Outcomes Contracting (24.9.2020)"
    Nóta Social outcomes contracts (SOCs) are contracts in which payments are made only when pre-agreed social outcomes are achieved by the funded programme or organisation.
    contrat à impact social
    fr
    Sainmhíniú nouvelle modalité de financement public-privé, destinée à favoriser l’émergence de projets sociaux eux-mêmes innovants Tagairt "Ministère de l’économie, des finances et de la relance, Direction générale du Trésor, Développement des Contrats à Impact Social (CIS): propositions du rapport «Lavenir» (7.1.2021)"
    Nóta L’opérateur issu de l’économie sociale finance son projet auprès d’investisseurs que la collectivité publique («tiers payeur») ne remboursera in fine qu’en fonction des résultats effectivement obtenus et constatés objectivement par un intervenant externe. L’investisseur privé ou parapublic quant à lui préfinance l’action et prend le risque de l’échec partiel, voire total, en échange d’une rémunération prévue d’avance en cas de succès.
  15. ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas · ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy supply

    #603281

    IATE #320600
    conradh fadtéarmach Tagairt "Treoir (AE) 2019/520 maidir le hidir-inoibritheacht na gcóras leictreonach dolaí bóthair agus lena n-éascaítear malartú trasteorann faisnéise faoi mhainneachtain dolaí a íoc san Aontas, CELEX:32019L0520/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    langfristiger Vertrag
    de
    Sainmhíniú Versorgungsvertrag mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr Tagairt "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Binnenmärkte für erneuerbare Gase und Erdgas sowie Wasserstoff, Art. 2 Nr. 52"
    long-term contract
    en
    Sainmhíniú supply contract exceeding one year Tagairt "Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules for the internal markets in renewable and natural gases and in hydrogen"
    contrat à long terme
    fr
    Sainmhíniú contrat de fourniture de plus d’un an Tagairt "Proposition de directive concernant des règles communes pour les marchés intérieurs des gaz naturel et renouvelable et de l’hydrogène"
  16. ECONOMICS · FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644265

    IATE #3519409
    Kostenzuschlagsvertrag | Selbstkostenerstattungsvertrag
    de
    Sainmhíniú Fertigungsauftrag, bei dem der Auftragnehmer abrechenbare oder anderweitig festgelegte Kosten zuzüglich eines vereinbarten Prozentsatzes dieser Kosten oder ein festes Entgelt vergütet bekommt Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards, CELEX:32008R1126/DE"
    cost-plus contract | cost-reimbursement contract | cost plus fee contract
    en
    Sainmhíniú contract in which the contractor is reimbursed for allowable or otherwise defined costs, plus additional payment (a percentage of the aforementioned costs or a fixed fee) to allow for a profit Tagairt "Council-EN, based on: - Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council- Wikipedia > 'cost-plus contract' (9.7.2021)"
    marché en dépenses contrôlées | contrat à prix coûtant majoré | marché rémunéré en dépenses contrôlées | contrat à marge fixe | contrat en dépenses contrôlées | marché à prix coûtant majoré | marché à marge fixe
    fr
    Sainmhíniú contrat dans le cadre duquel le prix des travaux, des fournitures et des services est fixé sur la base des coûts réels, majorés des frais généraux et du bénéfice Tagairt "Conseil-FR, d'après la décision n° 3/90 du Conseil des ministres ACP-CEE portant adoption de la réglementation générale, des cahiers généraux des charges et du règlement de procédure de conciliation et d'arbitrage, relatifs aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le Fonds européen de développement (FED), et concernant leur application"
  18. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financing and investment|investment · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #613282

    IATE #904256
    conradh todhchaíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dá bhrí sin, láimhseálfar suíomh todhchaíochtaí a bhfuil ráta fada úis ag baint leis mar theaglaim d'iasacht a thiocfaidh in aibíocht dáta seachadta an chonartha todhchaíochtaí agus de shealúchas sócmhainne a bhfuil dáta aibíochta aige atá cothrom le dáta aibíochta na hionstraime nó an tsuímh bharúlaigh foluiteach an gconradh todhchaíochtaí atá i gceist.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575//2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE, CELEX:32013R0575/GA"
    todhchaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Terminkontrakt | Future
    de
    Sainmhíniú "standardisiertes Termingeschäft IATE:1071817 , das an einer Börse gehandelt wird" Tagairt "Börsenlexikon > Future, http://www.finanztreff.de/wissen/boersenlexikon/future/4699 (25.8.2016)"
    futures contract | future
    en
    Sainmhíniú "derivative contract [ IATE:856223 ] fixing the rate or level of a future financial transaction by committing the holders to take or make delivery of a given amount of an underlying commodity, whether physical or financial, at a specified price on a fixed future date" Tagairt Council-EN based on Inglis-Taylor A., Dictionary of Derivatives, Macmillan Press, 1995
    Nóta "See also 'derivative instrument' [ IATE:856223 ] and 'forward contract' [ IATE:760913 ]."
    contrat à terme | contrat à terme ferme | contrat future | future
    fr
    Sainmhíniú contrat standardisé, se négociant exclusivement sur des marchés officiels et régulés, par lequel l'acheteur ou le vendeur s'engage à vendre ou à acheter une certaine quantité d'un bien à une date déterminée et à un prix fixé à l'avance Tagairt "Conseil-FR, d'après: ""Marchés et instruments financiers"", J. Morvan, Dunod, 2017, ISBN: 9782100759330"
    Nóta "Voir aussi:- instrument dérivé- contrat à terme de gré à gré"
  19. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #604323

    IATE #760913
    conradh réamhcheaptha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Termingeschäft
    de
    Sainmhíniú Geschäft, das erst zu einem bei Vertragsabschluss festgelegten zukünftigen Zeitpunkt erfüllt werden muss Tagairt "Glossar der Deutschen Bundesbank > Termingeschäft, https://www.bundesbank.de/Redaktion/DE/Glossareintraege/T/termingeschaeft.html (12.7.2017)"
    Nóta "Termingeschäfte sind im Ggs. zu Terminkontrakten IATE:904256 nicht standardisiert und daher nicht börsenfähig"
    forward contract | forward | forwards
    en
    Sainmhíniú bilateral legally enforceable contract for the purchase or sale of a defined quantity of a given asset, currency, commodity, deposit, product, or security at a fixed price at a date in the future Tagairt "'forward contract', Peter Moles and Nicholas Terry, The Handbook of International Financial Terms, Oxford University Press, online version: 2005, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198294818.001.0001/acref-9780198294818-e-3262?rskey=FFqQAI&result=3261 [29.9.2017]"
    Nóta "Typically involves the exchange of assets for cash, including the exchange of currencies, where the parties agree that delivery will be delayed until some mutually agreed (forward) date. This differs from a futures contract in that each forward contract is a once-only deal between the two parties, while futures contracts are in standard amounts traded on exchanges. Reference: - 'forward contract', Peter Moles and Nicholas Terry, The Handbook of International Financial Terms, Oxford University Press, online version: 2005, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198294818.001.0001/acref-9780198294818-e-3262?rskey=FFqQAI&result=3261 [29.9.2017] - Graham Bannock, International Dictionary of Finance, Penguin, 1995 See also ""derivative instrument"" IATE:856223 and ""futures contract"" IATE:904256 .Antonym: spot contract IATE:1630001<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    contrat à terme de gré à gré | contrat à terme | contrat forward
    fr
    Sainmhíniú contrat à terme négocié de gré à gré entre deux parties, les conditions pouvant être conçues sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des contractants Tagairt «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
    Nóta "Le contrat à terme de gré à gré se distingue du contrat à terme standardisé [IATE:904256 ], celui-ci étant assorti de conditions standardisées qui le rendent facilement négociable sur un marché organisé."
  20. FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #609517

    IATE #846328
    FRA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhaontú ar réamhráta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás aonaid institiúidigh, déantar babhtáil nó comhaontú ar réamhráta a thaifeadadh faoi “díorthaigh airgeadais agus scair-roghanna fostaithe” ar thaobh na sócmhainne áit a mbíonn glanluach sócmhainne aige. I gcás ina mbíonn glanluach dliteanais ag babhtáil, déantar é a thaifeadadh de réir an ghnáis ar thaobh na sócmhainní ionas nach mbeifí ag aistriú siar is aniar idir taobh na sócmhainne agus taobh na ndliteanas. Dá réir sin, méadaíonn glan-íocaíochtaí diúltacha an glanluach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Forward Rate Agreement | FRA | Zinsausgleichsvereinbarung | Zinstermingeschäft
    de
    Sainmhíniú außerbörslicher Zinsterminkontrakt, bei dem zwei Parteien einen Zinssatz vereinbaren, der auf eine fiktive, zum vereinbarten Erfüllungstag zu platzierende Einlage zu bezahlen ist Tagairt "Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 11. November 2010 über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im Europäischen System der Zentralbanken http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:035:0031:0068:DE:PDF (12.7.2017)"
    Nóta Die beiden Parteien vereinbaren einen Zinssatz über einen bestimmten Zeitraum für ein festgelegtes Datum in der Zukunft, basierend auf einem vereinbarten Kapitalbetrag. Keine der beiden Parteien geht eine Verpflichtung ein, den Kapitalbetrag zu verleihen oder zu leihen; ihr Risiko besteht nur in der Zinsdifferenz zwischen dem vereinbarten Zinssatz und dem tatsächlichen Zinssatz bei Fälligkeit der Vereinbarung
    forward rate agreement | forward interest-rate agreement | FRA
    en
    Sainmhíniú contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date Tagairt "Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34), CELEX:32016O0034"
    Nóta "At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other, depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date Reference: Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34), CELEX:32016O0034"
    contrat à terme de taux | CTT | contrat de garantie de taux | accord de taux futur | ATF | forward de taux d'intérêt | contrat à terme de taux d'intérêt | contrat à terme sur taux d'intérêt
    fr
    Sainmhíniú contrat ayant pour objet de fixer à l'avance le taux d'intérêt d'un emprunt ou d'un prêt futurs et se dénouant par le versement d'une différence entre ce taux et le taux du marché Tagairt "France Terme > contrat à terme de taux, JO du 19.11.2008, http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=forward+rate+agreement&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [2.8.2017]"
    Nóta "Parmi les contrats à terme de gré à gré figure également: le contrat de change à terme, IATE:3573064 (15.7.2019)"