Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

92 results

  1. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #658739

    IATE #3574511
    Fehler
    de
    Definition Ein Fehler bezüglich der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ist eine unbeabsichtigte falsche Darstellung im Abschluss oder in den Übersichten über den Haushaltsvollzug, einschließlich des Weglassens einer Betragsangabe oder sonstiger Abschlussangaben.Ein Fehler bezüglich der Einhaltung der maßgebenden Gesetze und anderen Rechtsvorschriften (Compliance) ist ein Vorgang (oder Teile davon) und/oder alle damit verbundenen Aktionen, der/die nicht in Einklang mit den maßgebenden Gesetzen und anderen Rechtsvorschriften durchgeführt wurden. Reference "Handbuch der Prüfung der Rechnungsführung und der Compliance-Prüfung, Glossar, 2012, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_DE.PDF"
    error
    en
    Definition An error regarding reliability of the accounts is an unintentional misstatement in the financial statements or report on budget implementation, including the omission of an amount or disclosure. An error regarding compliance is when a transaction, or parts thereof, and/or actions linked to it have not been carried out in accordance with the applicable legal and regulatory provisions. Reference "Financial and compliance audit manual, Glossary, 2012, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_EN.PDF"
    erreur
    fr
    Definition Une erreur concernant la fiabilité des comptes: anomalie involontaire dans les états financiers ou dans le rapport sur l'exécution budgétaire, y compris l’omission d'un montant ou d'une information.Une erreur concernant la conformité: lorsqu'une opération, ou une partie d'opération, et/ou toute action liée à celle-ci n’ont pas été effectuées conformément aux dispositions légales et réglementaires applicables. Reference "Manuel d’audit financier et d’audit de conformité, Glossaire, 2012, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_FR.PDF"
  2. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #634711

    IATE #1688519
    dearbhearráid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absoluter Fehler
    de
    absolute error
    en
    Definition difference between the measured or inferred value of a quantity and its actual value Reference "COM-Terminology Coordination, based on:WolframMathWorld > Probability and Statistics > Error Analysis > Absolute Error (6.12.2020)"
    erreur absolue
    fr
  4. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #627273

    IATE #1396822
    earráid theagmhasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zufallsfehler | moeglicher Fehler
    de
    accidental error
    en
    Definition error in measurement that cannot be predicted or controlled because the researcher is ignorant of its cause(s) Reference Vogt, P.W. & Johnson, B.R., Dictionary of Statistics & Methodology: A Nontechnical Guide for the Social Sciences, 4th ed., Sage Publications Ltd., London, 2011, p. 3
    Comment Accidental errors are brought about by changing experimental conditions that are beyond the control of the experimenter; examples are vibrations in the equipment, changes in the humidity, fluctuating temperature, etc.
    erreur fortuite | erreur imprévisible | erreur involontaire
    fr
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #564833

    IATE #1683506
    earráid chuntasaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Buchungsfehler
    de
    accounting error
    en
    erreur comptable
    fr
    Definition irrégularité, inexactitude ou omission qui résulte d'une appréciation purement objective de faits matériels (erreur de faits) ou de l'interprétation erronée de textes fiscaux (erreur de droit) par un contribuable de bonne foi Reference La Villeguérin,Dict.fiduciaire fiscal,1995
  6. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644141

    IATE #3519138
    beartais chuntasaíochta, athruithe ar mheastacháin chuntasaíochta agus earráidí cuntasaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler
    de
    Definition Rechnungslegungsmethoden: besondere Prinzipien, grundlegende Überlegungen, Konventionen, Regeln und Praktiken, die ein Unternehmen bei der Aufstellung und Darstellung eines Abschlusses anwendet Änderung einer rechnungslegungsbezogenen Schätzung: Berichtigung des Buchwerts eines Vermögenswerts bzw. einer Schuld, oder der betragsmäßige, periodengerechte Verbrauch eines Vermögenswerts, der aus der Einschätzung des derzeitigen Status von Vermögenswerten und Schulden und aus der Einschätzung des künftigen Nutzens und künftiger Verpflichtungen im Zusammenhang mit Vermögenswerten und Schulden resultiert Fehler: Auslassungen oder fehlerhafte Darstellungen in den Abschlüssen eines Unternehmens für eine oder mehrere Perioden, die sich aus einer Nicht- oder Fehlanwendung von zuverlässigen Informationen ergeben haben, die (a) zu dem Zeitpunkt, an dem die Abschlüsse für die entsprechenden Perioden zur Veröffentlichung genehmigt wurden, zur Verfügung standen und (b) hätten eingeholt und bei der Aufstellung und Darstellung der entsprechenden Abschlüsse berücksichtigt werden können Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), vgl. IAS 8.5, CELEX:32008R1126/DE"
    Comment diese Phrase enthält drei wesentliche Begriffe; daher werden alle diese drei Begriffe in der Definition definiert
    accounting policies, changes in accounting estimates and errors
    en
    Definition title of accounting standard IAS 8 Reference "- Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN - International Accounting Standard 8: Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors, http://www.frascanada.ca/international-financial-reporting-standards/resources/unaccompanied-ifrss/item45602.pdf [21.11.2017]"
    Comment The phrase is the title of a document. The definition relates to the title and not to the concept.
    Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs
    fr
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #647600

    IATE #3538220
    earráid córais airdemhéadrachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Höhenmessungsfehler
    de
    altimetry system error | ASE
    en
    Definition difference between the altitude indicated by the altimeter display, assuming a correct altimeter barometric setting, and the pressure altitude corresponding to the undisturbed ambient pressure Reference "Annex 6 to the Convention on International Civil Aviation ""Operation of Aircraft"", http://cockpitdata.com/Software/ICAO%20Annex%206%20Part%201 [29.1.2019]"
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #553515

    IATE #1346108
    earráid asamait Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Azimutfehler
    de
    azimuth error
    en
    Definition an error in the indicated azimuth of a target detected by radar,resulting from horizontal refraction Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    erreur d'azimut
    fr
  10. TRANSPORT · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625229

    IATE #1346143
    earráid de thoradh maolú balaistíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ballistischer Dämpfungsfehler
    de
    ballistic damping error
    en
    Definition a transient oscillatory error of a gyro compass introduced during changes of course or speed as a result of the means used to damp the oscillations of the gyro spin axis Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    erreur due à l'amortissement balistique
    fr
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553546

    IATE #1346144
    earráid de thoradh sraonadh balaistíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ballistischer Auslenkungsfehler
    de
    ballistic deflection error
    en
    Definition a transient oscillatory error of a gyro compass dependent upon the rate of change of speed or course Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    erreur balistique due à une accélération
    fr
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #612947

    IATE #898108
    CEP Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ciorcal na comhdhóchúlachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ciorcal na dóchúlachta comhionainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    earráid chiorclach dóchúlachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    earráid chiorclach dhóchúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreisfehlerwahrscheinlichkeit | CEP
    de
    Definition Wert (Maß für die Genauigkeit), der als der Radius des bei einer spezifischen Entfernung auf das Ziel zentrierten Kreises definiert wird, innerhalb dessen die Nutzlasten in 50 % der Fälle auftreffen Reference "Council-DE, nach Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.28 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/DE"
    circular error probable | CEP | circular error probability | circle of equal probability
    en
    Definition in a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50% of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50% probability of being located Reference "Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20161116/EN"
    erreur circulaire probable | écart circulaire probable | CEP | cercle d'erreur probable | ECP
    fr
    Definition caractéristique de la précision d'un missile ou d'un projectile, utilisée comme facteur pour la détermination de l'efficacité probable d'une arme sur son objectif. L'écart circulaire probable se définit comme le rayon du cercle à l'intérieur duquel tomberaient 50 p.c.des projectiles ou des missiles Reference Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  13. LAW|sources and branches of the law|source of law|legislation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure|legislative drafting

    #618429

    IATE #1091758
    earráid chléireachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh an t-údarás eisiúna, arna iarraidh sin do dhuine ar bith a léireoidh leas dlisteanach nó uaidh féin, an Deimhniú a cheartú i gcás earráide cléireachais.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
    dearmad cléireachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás a dtabharfar ráiteas d'fhostaí ina bhfuil earráid nó easnamh sna sonraí a éilítear leis an alt seo, measfar go gcomhlíonann an ráiteas ceanglais an ailt seo má shuitear gur dearmad cléireachais ba chúis leis an earráid nó leis an easnamh nó gur de thionóisc agus de mheon macánta ar shlí eile a rinneadh an céanna.' Reference "An tAcht um Íoc Pá, 1979, http://www.acts.ie/ga.act.1979.0040.1.html [11.2.2021]"
    Versehen | redaktioneller Irrtum | Redaktionsversehen | Redaktionsfehler | Fehler | Schreibfehler
    de
    Definition Fehler oder Unachtsamkeit, welche die Bedeutung eines Dokumentes verändern Reference "COM-DE in Anlehnung an Erasmus+AnhängeAnhang III > Glossar wichtiger Begriffe (4.12.2020)"
    clerical error | error of a clerical nature | errors of a clerical nature | clerical mistake
    en
    Definition a mistake made in copying or writing out a document Reference "‘clerical error (14.8.2020).’ Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT."
    Comment "NB: In the December 2010 version of the proposal for a regulation on succession, where the French reads ""erreur matérielle"" the English has been changed from ""material error"" [see IATE:784793 ] to read ""clerical error"". However, in Regulation (EC) No 2201/2003 CELEX:32003R2201 and Regulation (EC) No 805/2004 CELEX:32004R0805 the French ""erreur matérielle"" the English reads ""material error"". Certificates issued under those Regulations can be rectified where there is a ""material"" error, i.e. where they do not correctly reflect the judgment or due to a material error, there is a discrepancy between the judgment and the certificate."
    erreur matérielle | erreur d'écriture | coquille | erreur cléricale | erreur rédactionnelle
    fr
    Definition inexactitude qui se glisse par inadvertance dans l'exécution d'une opération (ex. erreur de calcul) ou dans la rédaction d'un acte (ex. omission d'un nom) et qui appelle une simple rectification à partir des données en général évidentes qui permettent de redresser l'erreur Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF (10e éd. 2014), ISBN 978-2-13-062463-9 [31.5.2017]
    Comment "L'erreur matérielle peut également être une erreur substantielle [IATE:3572799 ] si elle est à l'origine de conséquences importantes pour les parties. (Conseil-FR, d'après Légifrance, Décision de la Cour de cassation, civile, Chambre civile 3 (9.10.2013), 12-20.107, https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JURITEXT000028063165 , [31.5.2017])"
  14. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures

    #625435

    IATE #1346562
    earráid chomhcheangailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kombinierter Fehler | Gesamtfehler | Fehlergrenze
    de
    combined error
    en
    Definition a term used to specify the largest possible error of an instrument in the presence of adding or interacting effects Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    erreur totale
    fr
  16. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #625449

    IATE #1346582
    earráid iomlán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    earráid ilchodach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    earráid chomhfheidhmeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    earráid chumaisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesamtfehler | Fehlergrenze
    de
    composite error
    en
    Definition the maximum deviation of the output data from a specified output function.Composite error is due to the composite effects of hysteresis,resolution,non-linearity,non-repeatability,and other uncertainties in the output data.It is generally expressed as a percentage of half the output span Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    erreur composite
    fr
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #641057

    IATE #2250845
    ceartú earráidí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Berichtigung von Fehlern
    de
    Definition Verfahren zur Berichtigung eines von allen Parteien übereinstimmend nach Festlegung des authentischen Textes eines Vertrags festgestellten Fehlers Reference Council-DE
    Comment DIV: RSZ, 20.5.09
    correction of errors
    en
    Comment "If, after the authentication of a text, the signatory and contracting states are agreed that it contains an error, it can be corrected by initialling the corrected treaty text, by executing or exchanging an instrument containing the correction or by executing the corrected text of the whole treaty by the same procedure as in the case of the original text. (EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database > Glossary, http://ec.europa.eu/world/agreements/glossary/glossary.jsp?internal=true [22.3.2013])"
    correction des erreurs
    fr
    Definition Correction: la correction d'un traité intervient lorsqu'il y a une erreur dans son texte. Si, après l'authentification du texte d'un traité, les États signataires et les États contractants conviennent ensemble que ce texte contient une erreur, elle peut être corrigée par les moyens suivants: Paraphe du texte du traité auquel les corrections ont été apportées; Consignation de la correction par l'établissement d'un instrument ou un échange d'instruments; ou Établissement d'un texte corrigé pour l'ensemble du traité suivant la procédure utilisée à l'origine pour le traité. Lorsqu'il s'agit d'un traité pour lequel il existe un dépositaire, celui-ci notifie aux États signataires et aux États contractants l'erreur et la proposition de la corriger. Reference "Nations unies - Bureau des affaires juridiques, glossaire: http://treaties.un.org/doc/source/publications/THB/French.pdf (08/06/2012)"
    Comment "Voir article 79 de la Convention de Vienne de 1969. http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_111/index.html (24/10/2008)"
  18. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #625539

    IATE #1346798
    earráid charnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kumulierender Beurteilungsfehler | kumulativer Fehler
    de
    cumulative error
    en
    Definition a cumulative error is an error which in addition to being systematic is also unidirectional and therefore accumulates in a system Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    erreur cumulative
    fr
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|pharmacology

    #666317

    IATE #3621470
    catastróf earráidí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    error catastrophe
    en
    Definition "process triggered if certain tolerances are exceeded and particularly, as far as replication is concerned, by lethal mutagenesis, which is observed when the error threshold, i.e. a limiting value of error or mutation rate which a microorganism must not surpass if the wild type is to be kept stable, is exceeded" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Manfred Eigen. 'Error catastrophe and antiviral strategy' (19.10.2021). PNAS October 15, 2002 99 (21) 13374-13376- Malone, B., Campbell, E.A. 'Molnupiravir: coding for catastrophe' (19.10.2021). Nature Structural & Molecular Biology 28, 706–708 (2021). "