'grúpa leochaileach' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

7 dtoradh

SOCIAL QUESTIONS|health

#618309
IATE #1085744

grúpa leochaileach Tagairt "Rialachán (AE) 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA ;"

ga

Comhthéacs '(i) tacú le hathchóirithe earnálacha lena méadófar rochtain ar sheirbhísí sóisialta bunúsacha, go háirithe seirbhísí sláinte agus oideachais ar ardcháilíocht, lena ndíreofar ar na SFManna lena mbaineann agus ar rochtain ar sheirbhísí den chineál sin ag daoine bochta agus ag grúpaí leochaileacha agus ag grúpaí ar an imeall;' Tagairt "Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA ;"
grúpa ardriosca Tagairt "Rialachán (AE) 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GA ;"

ga

Comhthéacs 'Le húsáid acmhainní an Aontais, déantar giaráil ó institiúidí airgeadais idirnáisiúnta agus ó infheisteoirí eile a chomhdhíriú, cruthaítear sineirgíochtaí idir gníomhaíocht na mBallstát agus gníomhaíocht an Aontais, agus aontaítear cineálacha cur chuige agus, ar an gcaoi sin, feabhsaítear an rochtain ar mhaoiniú atá ag grúpaí ardriosca faoi leith agus daoine óga agus an fhor-rochtain atá ag micreamhaoiniú dóibh.' Tagairt "Aithris (26) de Rialachán (AE) 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GA ;"

gefährdete Bevölkerungsgruppe | gefährdete Gruppe | gefährdete Personengruppe | Risikogruppe | Hochrisikogruppe | stark gefährdete Gruppe
de

Sainmhíniú Gruppe von Personen mit besonderen Merkmalen, aufgrund deren sie erhöhte Gefahr laufen, bestimmte Krankheiten oder gesundheitliche Probleme zu entwickeln Tagairt Council-DE
Nóta bei diesen Merkmalen kann es sich um genetisch, physisch und/oder psychisch bedingte Eigenschaften, um sozial geprägte Persönlichkeitsmerkmale oder auch um bestimmte Verhaltensweisen handeln
vulnerable group | high-risk behaviour group | high-risk group
en

Sainmhíniú group of people with shared characteristics that carry a high probability that they will develop certain diseases or health problems Tagairt "Council-EN, based on: 'risk group'. Glossaire Européen en Santé Publique http://asp.bdsp.ehesp.fr/Glossaire/Scripts/Show.bs?bqRef=186 [14.10.2016]"
Nóta These characteristics may be physiologically, psychologically or socially determined, e.g. genetic make-up, personality type, a certain pattern of behaviour, sexual preference or gender.
groupe vulnérable | groupe à risques | groupe à risque | population à risque | population à haut risque | groupe à haut risque | groupe ayant un comportement à risque
fr

Sainmhíniú groupe de personnes ayant des caractéristiques communes, d'ordre physiologique, psychologique ou social, qui augmentent la probabilité de développer certaines maladies Tagairt "Glossaire européen en santé publique > Groupe à risque, http://asp.bdsp.ehesp.fr/Glossaire/Scripts/Show.bs?bqRef=186 [22.9.2016]"
Nóta Ces caractéristiques peuvent être, par exemple, la constitution génétique, le type de personnalité, certains types de comportement, les préférences sexuelles, le sexe. (Source: ibid.) Ce groupe de population est particulièrement exposé à des troubles de santé et vulnérable en cas de catastrophe. Il comprend les enfants, les femmes enceintes, les mères allaitantes, les personnes âgées et les populations démunies ou sans abri etc (cf. Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990, Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres)
SOCIAL QUESTIONS|migration

#650095
IATE #3549222

grúpa leochaileach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b511df31-af92-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [23.10.2018]"

ga

Comhthéacs (i) tacú le hathchóirithe earnálacha lena méadófar rochtain ar sheirbhísí sóisialta bunúsacha, go háirithe seirbhísí sláinte agus oideachais ar ardcháilíocht, lena ndíreofar ar na SFManna lena mbaineann agus ar rochtain ar sheirbhísí den chineál sin ag daoine bochta agus ag grúpaí leochaileacha agus ag grúpaí ar an imeall;' https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b511df31-af92-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [23.10.2018] Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b511df31-af92-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [23.10.2018]"
grúpa ardriosca Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:347:0238:0252:GA:PDF [23.10.2018]"

ga

Comhthéacs Le húsáid acmhainní an Aontais, déantar giaráil ó institiúidí airgeadais idirnáisiúnta agus ó infheisteoirí eile a chomhdhíriú, cruthaítear sineirgíochtaí idir gníomhaíocht na mBallstát agus gníomhaíocht an Aontais, agus aontaítear cineálacha cur chuige agus, ar an gcaoi sin, feabhsaítear an rochtain ar mhaoiniú atá ag grúpaí ardriosca faoi leith agus daoine óga agus an fhor-rochtain atá ag micreamhaoiniú dóibh.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:347:0238:0252:GA:PDF [23.10.2018]"
Sainmhíniú mná, leanaí agus daoine a bhaineann le grúpa, nó a mheastar a bheith bainteach le grúpa, atá faoi mhíbhuntáiste nó atá imeallaithe Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
Nóta Téarma a úsáidtear go minic go hidirmhalartach leis an téarma 'grúpa faoi mhíbhuntáiste'. Ceileann an réamhthuairim steiréitíopaithe gur bun-saintréith de chuid na mban í 'leochaileacht' go mbíonn mná thíos leis mar gheall ar róil agus dearcthaí inscne steiréitíopacha agus ar a n-iarmhairt idirdhealaitheacha ar mhná, a chothaítear mar gheall ar easpa gníomhartha/faillí i ngníomhartha i gcás stát chun aghaidh a thabhairt orthu go héifeachtach, agus go bhféadfadh sé tarlú dá bharr go mbeadh tuilleadh riosca ann go mbeadh siad leochaileach i leith an idirdhealaithe, lena n-áirítear foréigean. Dá bhrí sin, ní mholtar an téarma 'grúpa leochaileach', agus ba cheart 'grúpa faoi mhíbhuntáiste' a úsáid ina ionad.

schutzbedürftige Gruppe
de

vulnerable group
en

Sainmhíniú persons belonging, or perceived to belong, to groups that are in a disadvantaged position or marginalised Tagairt "European Institute for Gender Equality (EIGE), 'vulnerable groups', 'Gender Equality Glossary & Thesaurus (14.4.2023)'"
groupe vulnérable
fr
SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

#655325
IATE #3568097

grúpa leochaileach Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gComhaontú Eorpach um Meabhairshláinte agus um Fholláine: torthaí agus gníomhaíochtaí amach anseo, CELEX:52011XG0708(01)/GA ;"

ga

Comhthéacs 'IARRANN SÍ ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún:... comhpháirtíochtaí nuálaíocha a thógáil idir earnáil na sláinte agus na hearnálacha ábhartha eile (mar shampla: an earnáil shóisialta, earnáil an oideachais, earnáil na fostaíochta) chun an tionchar atá ag beartais ar an meabhairshláinte a anailísiú, chun aghaidh a thabhairt ar fhadhbanna meabhairshláinte de chuid grúpaí leochaileacha agus ar na naisc idir an bhochtaineacht agus fadhbanna meabhairshláinte, chun aghaidh a thabhairt ar an bhféinmharú a chosc, chun an mheabhairshláinte agus an fholláine a chur chun cinn agus chun neamhoird mheabhracha a chosc i suíomhanna éagsúla, amhail san ionad oibre agus i suíomhanna oideachais, ' Tagairt "Mír 22 de na Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gComhaontú Eorpach um Meabhairshláinte agus um Fholláine: torthaí agus gníomhaíochtaí amach anseo, CELEX:52011XG0708(01)/GA ;"
grúpa i mbaol Tagairt CdT-GA

ga

Sainmhíniú úsáidte i gcomhthéacs na ndrugaí le tagairt a dhéanamh do ghrúpa ar leith sa daonra níos leithne a bhfuil riosca ardaithe d'fhadhbanna drugaí nó de nochtadh ar dhrugaí acu Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)

gefährdete Gruppe | anfällige Gruppe | Risikogruppe
de

Sainmhíniú im Drogenkontext eine bestimmte Gruppe der Gesamtbevölkerung mit einem erhöhten Risiko von Problemen durch oder der Exposition gegenüber Drogenkonsum Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
Nóta Kontext: Drogen
vulnerable group
en

Sainmhíniú used in the drugs context to refer to a specific group among the wider population with an elevated risk of experiencing problems or exposure to drug use Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [04/2016]
groupe vulnérable
fr

Sainmhíniú groupe spécifique de la population présentant un risque élevé de rencontrer des problèmes de toxicomanie ou d'exposition à la toxicomanie Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|plant health product

#667000
IATE #3627213

grúpa leochaileach Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le húsáid inbhuanaithe táirgí cosanta plandaí agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/2115,CELEX:52022PC0305/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Comhthéacs '... daoine a shainaithint nach bhfuil rochtain acu, nó ag a bhfuil rochtain theoranta, ar uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine, lena n-áirítear grúpaí leochaileacha agus imeallaithe, agus cúiseanna le heaspa rochtana den sórt sin...' Tagairt "Treoir (AE) 2020/2184 maidir le cáilíocht an uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine (athmhúnlú),CELEX:32020L2184/GA"

vulnerable group
en

Sainmhíniú persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products Tagairt "Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC"
Nóta These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term.
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy consumption · ECONOMICS|national accounts|income|distribution of income|poverty · ECONOMICS|national accounts|income|household income · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|energy cooperation · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|aid to disadvantaged groups

#666309
IATE #3620720

an grúpa comhordúcháin um an mbochtaineacht fuinnimh agus tomhaltóirí leochaileacha Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/589 lena mbunaítear comhdhéanamh agus forálacha oibríochtúla bhunú Ghrúpa Comhordúcháin an Choimisiúin um an mBochtaineacht Fuinnimh agus Tomhaltóirí Leochaileacha, CELEX:32022D0589/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

grúpa comhordúcháin an Choimisiúin um an mbochtaineacht fuinnimh agus tomhaltóirí leochaileacha Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/589 lena mbunaítear comhdhéanamh agus forálacha oibríochtúla bhunú Ghrúpa Comhordúcháin an Choimisiúin um an mBochtaineacht Fuinnimh agus Tomhaltóirí Leochaileacha, CELEX:32022D0589/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Nóta <<<_not_supplied_>>>

Koordinierungsgruppe „Energiearmut und schutzbedürftige Verbraucher“ der Kommission | Koordinierungsgruppe „Energiearmut und schutzbedürftige Verbraucher“
de

Commission Energy Poverty and Vulnerable Consumers Coordination Group | Energy Poverty and Vulnerable Consumers Coordination Group
en

Sainmhíniú "body that facilitates coordination and the exchange of experiences, best practices, expertise and information between the Commission and Member States regarding Union legislation, programmes and policies addressing financially weak households or those affected by energy poverty and vulnerable consumers, and assists the Commission and the Member States in designing policy initiatives to identify, support and protect these most vulnerable consumers, while preserving and enhancing the smooth functioning of the internal energy market" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Commission Decision (EU) 2022/589 establishing the composition and the operational provisions of setting up the Commission Energy Poverty and Vulnerable Consumers Coordination Group"
Nóta "The group is composed of competent authorities from the Member States and is chaired by a representative from the Directorate-General for Energy."
groupe de coordination de la Commission sur la précarité énergétique et les consommateurs vulnérables | groupe de coordination sur la précarité énergétique et les consommateurs vulnérables
fr

Sainmhíniú "organe chargé:- de faciliter la coordination entre la Commission et les États membres sur les questions relatives à la conception et à la mise en œuvre de la législation, des programmes et des politiques de l’Union visant les ménages financièrement faibles ou ceux touchés par la précarité énergétique ainsi que les consommateurs vulnérables; - de favoriser l’échange d’informations, de bonnes pratiques et d'expériences entre eux; et- de leur apporter l’expertise nécessaire à l'élaboration d'initiatives visant à recenser, à soutenir et à protéger les consommateurs les plus vulnérables tout en préservant et en améliorant le bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie" Tagairt "COM-FR d'après la décision (UE) 2022/589 établissant la composition et les modalités opérationnelles de mise en place du groupe de coordination de la Commission sur la précarité énergétique et les consommateurs vulnérables"
ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|atmospheric pollution

#668283
IATE #3630334

daonra íogair agus grúpaí leochaileacha Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh agus aer níos glaine don Eoraip (athmhúnlú), CELEX:52022PC0542/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Sainmhíniú na grúpaí daonra sin atá níos leochailí do theagmháil le haerthruailliú ná an meándaonra, toisc go bhfuil íogaireacht níos airde nó tairseach níos ísle acu maidir le héifeachtaí ar an tsláinte nó toisc go bhfuil cumas laghdaithe acu iad féin a chosaint Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh agus aer níos glaine don Eoraip (athmhúnlú), CELEX:52022PC0542/GA"
Nóta <<<_not_supplied_>>>

sensitive population and vulnerable groups
en

Sainmhíniú those population groups that are more vulnerable to air pollution exposure than the average population, because they have a higher sensitivity or a lower threshold for health effects or have a reduced ability to protect themselves Tagairt "Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on ambient air quality and cleaner air for Europe (recast)"
SOCIAL QUESTIONS|social affairs

#607942
IATE #801526

aicme leochaileach sa daonra Tagairt Comhairle-GA

ga

grúpa leochaileach sa daonra Tagairt "Rialachán (CE) 1107/2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle, CELEX:32009R1107/GA ;"

ga

Comhthéacs 'Ba cheart aird faoi leith a thabhairt ar chosaint grúpaí leochaileacha sa daonra, lena n-áirítear mná torracha, naín agus leanaí.' Tagairt "Aithris (8) de Rialachán (CE) 1107/2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle, CELEX:32009R1107/GA ;"
Sainmhíniú na daoine is mó a fhulaingeodh i gcás éigeandála Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla.
Nóta "Féach freisin ""grúpa leochaileach"" a mhéid a bhaineann le cúrsaí sláinte: IATE:1085744"

benachteiligte Bevölkerungsgruppe | schutzbedürftige Bevölkerungsgruppe | gefährdete Bevölkerungsgruppe
de

Sainmhíniú Personengruppen, die in Krisensituationen besonders Gefahr laufen, geschädigt zu werden Tagairt Council-DE
Nóta "Je nach Kontext geht es um sozial benachteiligte (Flüchtlinge, Arme, Obdachlose...) und/oder ""biologisch"" schwächere / krankheitsanfällige Menschen (Kinder, Schwangere, Ältere, Behinderte).XREF: gefährdete Gruppe / Risikogruppe (Kontext Gesundheit) IATE:1085744"
vulnerable section of the population | vulnerable population group
en

Sainmhíniú persons likely to suffer most in a crisis situation Tagairt Council-EN
Nóta "Such groups are sometimes defined ""socio-politically"", in which case they may include asylum seekers, displaced persons, refugees, orphans, etc. However, sometimes they are defined in terms of the people's age and/or gender and/or physical characteristics, in which case they are typically considered to include young children, pregnant women, disabled persons and older people. See also ""vulnerable group"" in the health-related sense: IATE:1085744 ."
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population
fr

Sainmhíniú personnes particulièrement exposées et vulnérables en situation de crise en raison de leur âge, de leur état de santé, de leur handicap, de leur sexe et/ou de leurs caractéristiques physiques, mais aussi de leur statut (demandeurs d'asile, réfugiés, personnes déplacées etc.) Tagairt Conseil-FR
Nóta "Voir également ""groupe vulnérable"" dans le contexte de la santé: IATE:1085744 ."