Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

65 toradh

  1. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626874

    IATE #1373737
    iompróir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ladungsträger
    de
    Sainmhíniú elektrisch geladene atomare Teilchen. Tagairt "Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft mbH: Lexikon der Physik, ""Ladungsträger"". Spektrum: Heidelberg, 1998, https://www.spektrum.de/lexikon/physik/ladungstraeger/8684 (12.1.2017)"
    Nóta In Halbleitern sind die Ladungsträger Elektronen und Löcher
    charge carrier | carrier
    en
    Sainmhíniú mobile electron or hole by which an electric charge passes through a semiconductor Tagairt "'charge carrier'. Oxford Dictionaries, http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/charge-carrier [17.6.2014]"
    Nóta "See also: Wikipedia > Charge carrier, http://en.wikipedia.org/wiki/Charge_carrier [17.6.2014]"
    porteur de charge | porteur
    fr
    Sainmhíniú dans un semi-conducteur, un électron de conduction libre, ou un trou ou un ion Tagairt VEI 521-2-54
  2. TRANSPORT|land transport · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #607527

    IATE #796182
    iompróir Tagairt "Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal LexRialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen) "
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “iompróir” aon duine nádúrtha nó dlítheanach arb é a ghairm daoine a iompar;' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen)"
    Beförderungsunternehmer | Beförderungsunternehmen | Verkehrsunternehmer
    de
    Sainmhíniú eine natürliche oder juristische Person, die gewerblich die Beförderung von Personen durchführt Tagairt "Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex), Art.2 Nr. 15"
    carrier
    en
    Sainmhíniú any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons Tagairt "Regulation (EU) 2016/399 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (codification)"
    transporteur
    fr
    Sainmhíniú toute personne physique ou morale qui assure, à titre professionnel, le transport de personnes Tagairt "Règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (version consolidée du 11.06.2019)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #661285

    IATE #3581775
    ábhar iompróra Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú ábhar ina bhfuil druga ionchorpraithe le haghaidh smuigleála agus óna mbainfear an druga ina dhiaidh sin Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Trägermaterial
    de
    Sainmhíniú Material, in das eine Droge zum Zwecke des Schmuggels eingebunden wird und aus dem sie später wieder extrahiert werden muss Tagairt "EMCDDA, Jahresbericht 2010: Stand der Drogenproblematik in Europa, 2010, S. 74, http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/926/EMCDDA_AR2010_DE_242717.pdf_en"
    carrier material
    en
    Sainmhíniú material into which a drug is incorporated for smuggling and from which it has to be extracted afterwards Tagairt "CdT Terminology Coordination, based on: EMCDDA, Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe, page 62, 2010, http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/926/EMCDDA_AR2010_EN_242720.pdf and Talking Drugs, Cocaine being smuggled into the EU with increasingly sophisticated methods, 11.11.2010, http://www.talkingdrugs.org/es/node/8688 [15.5.2017]"
    support
    fr
    Sainmhíniú matériau auquel est intégrée une drogue en vue de la contrebande et duquel elle doit être extraite par la suite Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|military aircraft

    #620800

    IATE #1153421
    aerárthach iompróir-bhunaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trägergestütztes Luftfahrzeug | Trägerflugzeug
    de
    Sainmhíniú Flugzeug, das auf einem Flugzeugträger stationiert ist Tagairt "Duden > Trä­ger­flug­zeug (22.11.2022)"
    carrier-based aircraft | carrier-capable aircraft
    en
    Sainmhíniú aircraft which is able to operate from carriers Tagairt "COM-DE, based on: Benbow, T. and Bosbotinis, J., The interoperability of future UK air power, afloat and ashore: a historical analysis (28.1.2022), Corbett Centre for Maritime Policy Studies, No 13, London, 2014."
    Nóta "See also:Wikipedia > Carrier-based aircraft (28.1.2022)"
    avion embarqué
    fr
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #625370

    IATE #1346421
    aerghrúpa iompróra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trägergeschwader
    de
    carrier air group
    en
    Sainmhíniú two or more aircraft squadrons formed under one commander for administrative and tactical control of operations from a carrier Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    groupement aérien embarqué | groupe aérien embarqué
    fr
    Sainmhíniú deux ou plus de deux escadrons placés sous commandement unique pour le contrôle non-opérationnel et tactique des opérations à partir d'un porte-avions Tagairt 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #530795

    IATE #777825
    an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
    de
    Nóta MISC: Guadalajara (Mexiko), 18.09.1961.
    Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
    en
    Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1961.09.18 Guadalajara
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605630

    IATE #777986
    an Coinbhinsiún maidir le Stadanna ar Urrúis Iompróra atá i gCúrsaíocht Idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
    de
    Nóta Den Haag, 28.05.1970
    Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation
    en
    Sainmhíniú The Convention aims to ensure the protection of bearer securities in international circulation. To this end, it institutes a system of stops on bearer securities with effect in the territories of all the Parties. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/072.htm (25.4.2012)"
    Nóta Signed: The Hague, 28.5.1970Entry into force: 11.2.1979European Treaty Series (ETS) No. 072Authentic versions: EN-FR
    Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale
    fr
    Sainmhíniú convention visant à assurer la protection des porteurs de titres circulant dans plusieurs pays Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/072.htm (26.3.2012)"
    Nóta Signature: 28.5.1970 à La HayeEntrée en vigueur: 11.2.1979Conseil de l'Europe; STCE n° 072Versions authentiques: EN-FR
  9. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #645837

    IATE #3527012
    ardaitheoir cúldíreoige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ardaitheoir dhá iompróir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    jigback | jig back, jig-back
    en
    Sainmhíniú any type of lift with just two carriers that counterbalance each other, one going up while the other goes down, and vice versa Tagairt "Skilifts.org > Glossary > Jigback, http://www.skilifts.org/old/glossary.htm [30.9.2010]"
    Nóta Jigback lifts include funiculars and trams.
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #632692

    IATE #1613599
    astú taobh-bhanda shingil iompróra laghdaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung
    de
    reduced carrier single-sideband emission
    en
    Sainmhíniú single-sideband emission in which the degree of carrier suppression enables the carrier to be reconstituted and to be used for demodulation Tagairt "Radio Regulations (2004). International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=reduced%20carrier%20single-sideband%20emission&collection=normative&sector=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50#lang=en [22.2.2012]"
    émission à bande latérale unique à porteuse réduite
    fr
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #632697

    IATE #1613620
    astú taobh-bhanda shingil iompróra shochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einseitenbandübertragung mit Trägerunterdrückung
    de
    suppressed carrier single-sideband emission
    en
    Sainmhíniú single-sideband emission in which the carrier is virtually suppressed and not intended to be used for demodulation Tagairt "Radio Regulations (2004). International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=suppressed%20carrier%20single-sideband%20emission&collection=normative&sector=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50#lang=en [22.2.2012]"
    émission à bande latérale unique à porteuse supprimée
    fr
  12. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #623426

    IATE #1239727
    banna iompróra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inhaberobligation | Inhaberschuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú auf den Inhaber lautende Obligation;sie ist durch einfache Übergabe übertragbar Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    bearer bond
    en
    Sainmhíniú bond that is presumed to be owned by the person who holds it Tagairt "Municipal Securities Rulemaking Board (USA), Glossary of Municipal Securities Terms, http://www.msrb.org/Glossary/Definition/BEARER-BOND.aspx [8.6.2018]"
    obligation au porteur
    fr
    Sainmhíniú obligation dont le certificat est créé sans indication du nom du propriétaire et qui est cessible par simple tradition manuelle Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  15. TRANSPORT|air and space transport|air transport · ENERGY

    #625202

    IATE #1346085
    avcat Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    breosla tuirbín eitlíochta d'iompróirí aerárthaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Düsenkraftstoff JP-5 | Turbinenkraftstoff JP-5 | AVCAT
    de
    avcat | aviation carrier turbine fuel
    en
    Sainmhíniú kerosene-based jet fuel that has a high flash point (min. 60 °C or 140 °F) Tagairt "Wikipedia > JP-5, http://en.wikipedia.org/wiki/JP-5 [15.9.2011]"
    Nóta It was developed in 1952 for use in aircraft stationed aboard aircraft carriers, where the risk from fire is particularly great.
    carburant aviation | avcat
    fr
    JP-5 | F-44
    mul
  16. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #616503

    IATE #933946
    bulc-iompróir Tagairt "An tAcht Loingis Cheannaíochta, 2010, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1410i.pdf [19.12.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú long (seachas galtán paisinéirí, long trúpaí nó soitheach iascaireachta) ar chun lasta tirim a iompar i mbulc a beartaíodh go príomha í Tagairt "An tAcht Loingis Cheannaíochta, 2010, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1410i.pdf [19.12.2017]"
    Massengutschiff | Massengüterschiff | Bulk-Carrier | Bulkcarrier | Bulker | Schüttgutschiff | Schüttgutfrachter | Trockenladungsschiff | Massengutfrachter
    de
    Sainmhíniú "Schiff, das zum Transport von losen Massengütern IATE:776492 , beispielsweise Erz, Kohle, Bauxit, Phosphat, Zement oder Getreide, verwendet wird" Tagairt "vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Massengutfrachter (8.8.2016)"
    bulk carrier | bulk cargo vessel | bulker | dry cargo vessel | dry bulk carrier | dry cargo carrier
    en
    Sainmhíniú ship intended primarily to carry dry (non-liquid) cargoes such as grain or ore in bulk Tagairt "CENTERM, based on: - IMO Safety Regulations for Different Types of Ships, http://www.imo.org/en/OurWork/Safety/Regulations/Pages/Default.aspx [5.8.2016] and - Oxford Dictionaries, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bulk-carrier [2.5.2016]"
    vraquier | vracquier | transporteur de vrac
    fr
    Sainmhíniú navire qui, en général, compte un seul pont, des citernes supérieures et des citernes latérales en trémie dans ses espaces à cargaison et qui est destiné essentiellement à transporter des cargaisons sèches en vrac Tagairt "Arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires, Article 110-1.02, http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticle=LEGIARTI000021086671&cidTexte=JORFTEXT000000841523&dateTexte=20110102 [12.4.2012]"
    Nóta Suivant le produit transporté, on parle de céréalier, de charbonnier, de minéralier, de phosphatier, etc.
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy

    #602851

    IATE #228208
    córas iompróra seach-churtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seach-chóras iompróra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Offset-Carrier-System
    de
    Sainmhíniú System, das verwendet wird, wenn die erforderliche Reichweite für den Sprechfunk nicht von einer einzigen Sender-Empfänger-Kombination gewährleistet werden kann und die Signale zur Minimierung von Interferenzproblemen versetzt zur Hauptträgerfrequenz ausgesendet werden Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1265/2007 der Kommission vom 26. Oktober 2007 zur Festlegung der Anforderungen an den Luft-Boden-Sprachkanalabstand im einheitlichen europäischen Luftraum CELEX:32007R1265/de"
    offset carrier system
    en
    Sainmhíniú means a system used in situations where radio coverage cannot be ensured by a single transmitter and receiver combination and where, in order to minimise the interference problems, the signals are offset from the main carrier frequency Tagairt "CELEX:32007R1265/EN"
    système à décalage de porteuse | système à porteuse décalée
    fr
    Sainmhíniú un système utilisé dans les situations où la couverture radio ne peut être assurée par une combinaison émetteur-récepteur unique et où, afin de réduire les problèmes d’interférences, les signaux sont décalés par rapport à la fréquence de la porteuse principale Tagairt "CELEX:32007R1265/fr [4.11.2009]"
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626781

    IATE #1371683
    cumhacht iompróra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trägerleistung | Trägerleistung einer Funkstelle
    de
    Sainmhíniú Durchschnittssleistung, die ein Sender während einer Periode der Hochfrequenzschwingung bei fehlender Modulation der Antennenspeiseleitung zuführt Tagairt FTZ,S 21,VO Funk Ausg.1982,Nr.153
    carrier power | carrier power of a radio transmitter | Pc
    en
    Sainmhíniú average power supplied to the antenna transmission line by a transmitter during one radio frequency cycle taken under the condition of no modulation Tagairt "Radio Regulations (2004). International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=carrier%20power&collection=normative&sector=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50#lang=en [24.2.2012]"
    Pc | puissance de l'onde porteuse | puissance en porteuse | puissance de la porteuse
    fr
    Sainmhíniú moyenne de la puissance fournie à la ligne d'alimentation de l'antenne ou à une charge fictive spécifiée par un émetteur au cours d'un cycle de haute fréquence en l'absence de modulation ;puissance fournie à la ligne d'alimentation de l'antenne par un émetteur radioélectrique en l'absence de modulation Tagairt VEI 60-42-270 ;B.J.Canceill,ingénieur-conseil en télécommunication,Paris,1994,d'après le projet de comité du chap.713 du VEI
  20. TRANSPORT

    #636127

    IATE #1876252
    fo-iompróir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fochonraitheoir iompair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausführender Frachtführer
    de
    Sainmhíniú die Person, der vom Frachtführer die Beförderung ganz oder teilweise übertragen wird Tagairt Terminologie des Kombinierten Verkehrs, UN/ECE 2001
    actual carrier | subcontractor
    en
    Sainmhíniú a third party who performs the carriage completely or partly Tagairt "Terminology on Combined Transport, 2001, UNECE http://www.internationaltransportforum.org/europe/ecmt/intermodal/pdf/termcomb.pdf [27.8.2010]"
    transporteur sous-traitant
    fr
    Sainmhíniú personne à laquelle le transporteur a confié, en tout ou en partie, l’exécution dutransport Tagairt "Personne à laquelle le transporteur a confié, en tout ou en partie, l’exécution du transport http://www.internationaltransportforum.org/europe/ecmt/intermodal/pdf/termcomb.pdf [27.8.2010]"