Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

34 toradh

  1. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social framework|sociocultural group

    #600773

    IATE #47674
    mionlach Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Comhthéacs “Toirmiscfear aon idirdhealú atá bunaithe ar aon fhoras amhail gnéas, cine, dath, tionscnamh eitneach nó sóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach”. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Minderheit
    de
    minority
    en
    Sainmhíniú 1.A group that is different racially, politically, etc. from a larger group of which it is a part. Tagairt 1.CED;
    minorités et relations raciales | minorité
    fr
  3. POLITICS|electoral procedure and voting

    #604478

    IATE #763203
    mionlach blocála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sperrminorität
    de
    Sainmhíniú Möglichkeit einer Minderheit, bei Abstimmungen einen bestimmten Beschluss zu verhindern, der mit qualifizierter Mehrheit zu fassen wäre Tagairt "vgl.: http://de.wikipedia.org/wiki/Sperrminorit%C3%A4t [3.03.2011]"
    Nóta DIV: cho, 28.02.11
    blocking minority
    en
    Sainmhíniú minority sufficient to prevent a decision being taken by a qualified majority Tagairt Council-EN
    minorité de blocage
    fr
    Sainmhíniú minorité qui empêche que soit valablement prise une décision pour laquelle est exigée une majorité qualifiée Tagairt D'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000
    Nóta "Dans le cadre de l'Union européenne, les traités définissent le niveau de la minorité de blocage, voir versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne du traité UE (notamment art.16 du traité UE et art. 238 du traité FUE, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:FULL:FR:PDF )"
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #612227

    IATE #887624
    Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
    de
    Nóta "Historische Bezeichnung, da es dieses Amt seit Ende 2003 nicht mehr gibt http://www.cbss.st/history/accomplished/commissioner/"
    Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
    en
    Nóta MISC: The secretariat of the Commissioner is in Copenhagen.
    Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme du Conseil des États de la mer Baltique | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme
    fr
    Nóta "Le mandat du commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme du Conseil des États de la mer Baltique (fonction créée en 1994) a pris fin en 2003 et n'a pas été renouvelé ( http://www.cbss.st/history/accomplished/commissioner/ )."
  5. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #612144

    IATE #886294
    an Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Reiligiúnacha agus Teanga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Dearbhú maidir le Mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören | UNO-Minderheitendeklaration
    de
    Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Declaration on Minorities
    en
    Sainmhíniú United Nations declaration setting essential standards to ensure the rights of persons belonging to minorities, including the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language Tagairt "Council-EN, based on: - Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Office of the High Commissioner for Human Rights, https://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/Minorities.aspx [10.1.2019] - Minorities, Office of the High Commissioner for Human Rights, https://www.ohchr.org/EN/Issues/Minorities/Pages/MinoritiesIndex.aspx [10.1.2019]"
    Nóta Adoption: New York, 18.12.1992
    Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
    fr
    Sainmhíniú déclaration qui proclame le droit des minorités à jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion, d'utiliser leur propre langue, et de quitter tout pays, y compris le leur, et de retourner dans leur pays Tagairt "Conseil-FR, d'après Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Français > Intérêt professionnel > Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités (29.4.2020)"
    Nóta Déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992.
  6. LAW|rights and freedoms

    #651042

    IATE #3551895
    idirdhealú bunaithe ar bhallraíocht i mionlach náisiúnta Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs ‘Toirmiscfear aon idirdhealú atá bunaithe ar aon fhoras amhail gnéas, cine, dath, tionscnamh eitneach nó sóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach. Tagairt "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit
    de
    discrimination based on membership of a national minority
    en
    discrimination fondée sur l’appartenance à une minorité nationale
    fr
  7. LAW|rights and freedoms

    #651049

    IATE #3551903
    stádas mionlaigh dúbailte Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Léirítear stádas mionlaigh dúbailte daoine LADT ar bhealaí difriúla agus tagann dúshláin chasta chun cinn dá bharr. D’fhéadfadh deacrachtaí ar leith a bheith i gceist leis an bpróiseas lena ‘dtagann duine amach’ laistigh dá phobal/pobal féin i gcás duine LADT de bhunadh mionlaigh eitnigh, faoi mar a dearbhaíodh i rith agallaimh le hionadaí Eagraíochta Neamhrialtasaí sa Rómáin, a dúirt ‘Go bhfuil sé fíordheacair ar fad teacht amach sa phobal Romach’. Tagairt "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Angehörigkeit zu zwei Minderheitsgruppen
    de
    double minority status
    en
    appartenance à une double minorité
    fr
  8. LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|protection of minorities

    #667522

    IATE #3628356
    cóir chomhionann daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Meitheamh 2022) – Conclúidí"
    ga
    Comhthéacs 'Iarrann sé freisin ar na comhpháirtithe go ndéanfaí cearta agus cóir chomhionann daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad a ráthú' Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Meitheamh 2022) – Conclúidí"
    Gleichbehandlung von Minderheiten | Gleichbehandlung von Personen, die Minderheiten angehören
    de
    equality of treatment of minorities | equal treatment of minorities | equal treatment of persons belonging to minorities
    en
    Sainmhíniú "principle according to which persons belonging to minorities should not be discriminated against" Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:- Treaty on European Union, Article 2- Treaty on the Functioning of the European Union, Article 10"
    égalité de traitement des minorités
    fr
    Sainmhíniú "principe selon lequel les personnes appartenant à des minorités ne devraient pas faire l'objet de discrimination" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Traité sur l'Union européenne, article 2- Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article 10"
    Nóta Il peut s'agir des minorités ethniques, des minorités religieuses, des minorités sexuelles et de genre notamment.
  9. POLITICS · SOCIAL QUESTIONS|social framework|sociocultural group

    #619840

    IATE #1116804
    mionlach eitneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ethnische Minderheit
    de
    ethnic minority
    en
    Sainmhíniú "generic category that includes people within a workgroup, organization, or region whose ethnicity differs from that of the numerically dominant ethnic group [ IATE:1253301 ]" Tagairt "COM-EN, based on:""ethnic minority"" A Dictionary of Human Resource Management. Edmund Heery and Mike Noon. Oxford University Press (OUP), 2008. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t162.e1591 [8.12.2010]"
    minorité ethnique
    fr
    Sainmhíniú groupe de personnes, caractérisé par la race, la langue, la religion ou les moeurs, vivant au sein d'une population majoritaire de race, langue, religion ou moeurs différentes Tagairt Hermans,lic en sociologie du travail(UCL),prof à ILMH,1993
  10. LAW|rights and freedoms

    #651051

    IATE #3551906
    duine LADT de bhunadh mionlaigh eitnigh Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs D’fhéadfadh deacrachtaí ar leith a bheith i gceist leis an bpróiseas lena ‘dtagann duine amach’ laistigh dá phobal/pobal féin i gcás duine LADT de bhunadh mionlaigh eitnigh, faoi mar a dearbhaíodh i rith agallaimh le hionadaí Eagraíochta Neamhrialtasaí sa Rómáin, a dúirt ‘Go bhfuil sé fíordheacair ar fad teacht amach sa phobal Romach’. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    duine LGBT de bhunadh mionlaigh eitnigh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Is é 'LGBT' atá in úsáid i ngach aon teanga eile. Is 'aistriúchán gan fíorú' an doiciméad tagartha a úsáidtear sna téarmaí eile Gaeilge ina bhfuil an giorrúchán 'LADT'.
    LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört
    de
    ethnic minority LGBT person
    en
    personne LGBT membre d’une minorité ethnique | personne LGBT appartenant à une minorité ethnique
    fr
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture · SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics|living language|minority language · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe

    #610981

    IATE #873419
    an Chairt Eorpach do Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
    de
    Nóta Strassburg, 05.11.1992
    European Charter for Regional or Minority Languages
    en
    Sainmhíniú treaty which aims to protect and promote the historical regional or minority languages of Europe Tagairt "EP TermCood based on: Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/148.htm [30.4.2012]"
    Nóta Signed: Strasbourg, 5.11.1992Entry into force: 1.3.1998European Treaty Series (ETS) No. 148Authentic versionsThis treaty aims to protect and promote the historical regional or minority languages of Europe. It was adopted, on the one hand, in order to maintain and to develop the Europe's cultural traditions and heritage, and on the other, to respect an inalienable and commonly recognised right to use a regional or minority language in private and public life.
    Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
    fr
    Sainmhíniú traité prévoyant la protection et la promotion des langues régionales et minoritaires historiques Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/148.htm (2.4.2012)"
    Nóta Signature: 5.11.1992 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.3.1998Conseil de l'Europe; STCE n° 148Versions authentiques: EN-FR
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations

    #602698

    IATE #192909
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Mionlaigh a Chosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten
    de
    Nóta Proposed in 1991 by the European Commission for Democracy through Law --
    European Convention for the Protection of Minorities
    en
    Nóta Proposed in 1991 by the European Commission for Democracy through Law --
    Convention européenne pour la protection des minorités
    fr
    Nóta convention proposée en 1991 par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Conseil de l'Europe)
  13. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

    #654538

    IATE #3566769
    Suirbhé an Aontais Eorpaigh ar Mhionlaigh agus ar an Idirdhealú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suirbhé EU-MIDIS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    European Union Minorities and Discrimination Survey | EU-MIDIS
    en
    Sainmhíniú first EU-wide survey to ask immigrant and ethnic minority groups about their experiences of discrimination and criminal victimisation in everyday life Tagairt "EU Agency for Fundamental Rights http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/413-EU-MIDIS_ROMA_EN.pdf [5.10.2015]"
    Enquête de l’Union européenne sur les minorités et la discrimination | enquête EU-MIDIS
    fr
    Sainmhíniú première enquête menée à l’échelle de l’Union européenne, interrogeant spécifiquement un échantillon essentiellement aléatoire de groupes d’immigrés et de minorités ethniques à l’aide d’un questionnaire normalisé Tagairt "Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, EU-MIDIS - Enquête de l’Union européenne sur les minorités et la discrimination - Rapport sur les principaux résultats (2011), http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/663-FRA-2011_EU_MIDIS_FR.pdf [20.10.2015]"
    Nóta Cette enquête, menée en 2008 auprès de 23 500 personnes interrogées dans les 27 États membres de l'UE, a été en grande partie consacrée à l’expérience des répondants en matière de discrimination fondée sur leur origine immigrée ou leur appartenance à une minorité ethnique, leur expérience de la victimisation criminelle (y compris les crimes à caractère racial) et leur expérience avec les forces de police.
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|protection of minorities|national minority

    #612211

    IATE #887434
    an Creat-Choinbhinsiún maidir le Mionlaigh Náisiúnta a Chosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten
    de
    Nóta Strassburg, 01.02.1995
    Framework Convention for the Protection of National Minorities
    en
    Sainmhíniú The Convention aims to protect the existence of national minorities within the respective territories of the Parties. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/157.htm (30.4.2012)"
    Nóta Signed: Strasbourg, 1.2.1995Entry into force: 1.2.1998European Treaty Series (ETS) No. 157Authentic versions: EN-FR
    Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
    fr
    Sainmhíniú convention dont l'objet est de protéger l'existence des minorités nationales sur le territoire respectif des Parties Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/157.htm (2.4.2012)"
    Nóta Signature: 1.2.1995 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.2.1998Conseil de l'Europe; STCE n° 157Versions authentiques: EN-FR
  15. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #650289

    IATE #3549693
    mionlach inscne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschlechtliche Minderheit
    de
    Sainmhíniú "Gruppe der trans- [ IATE:1227956 ] bzw. intersexuellen [ IATE:1351119 ] Menschen" Tagairt "Bericht GD Justiz der Europäischen Kommission http://www.non-discrimination.net/content/media/Trans%20and%20intersex%20people_DE.pdf [11.8.14]"
    gender minority
    en
    Sainmhíniú "The minority consisting of transgender persons [IATE:3501878 ]" Tagairt Council-EN
    minorité de genre
    fr
    Nóta "Notion en rapport avec la question de l'identité transgenre [ IATE:3501878 ] plutôt qu'avec l'orientation sexuelle [ IATE:1265852 ]."
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation · POLITICS|executive power and public service|administrative law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|OSCE

    #601573

    IATE #128271
    Ard-Choimisinéir um Mionlaigh Náisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HCNM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | Hohe Kommissarin Hohen Kommissars | HCNM | HKNM
    de
    Nóta Posten besteht seit 1992; das Büro des Hohen Kommissars hat seinen Sitz in Den Haag. Context: OSZE
    High Commissioner on National Minorities | HCNM
    en
    Sainmhíniú Original definition of mandate in 1992 CSCE Helsinki Document: The High Commissioner provides 'early warning' and, as appropriate, 'early action' at the earliest possible stage in regard to tensions involving national minority issues that have the potential to develop into a conflict within the CSCE area, affecting peace, stability, or relations between participating States. Tagairt "http://www.osce.org/documents/mcs/1992/07/4046_en.pdf"
    Nóta "The Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities was established in 1992 to identify and seek early resolution of ethnic tensions that might endanger peace, stability or friendly relations between OSCE participating States. (OSCE website: http://www.osce.org/hcnm/ )"
    Haut-Commissaire pour les minorités nationales | HCMN | Haut Commissaire pour les minorités nationales
    fr
    Sainmhíniú personne mandatée pour assumer les tâches de détection précoce et de prévention des tensions qui pourraient dégénérer en situations risquant de mettre à mal la paix et la stabilité dans la région de l’OSCE et les relations entre les pays membres Tagairt "Conseil-FR, d'après la plateforme d'information Human Rights ch., Haut-commissariat pour les minorités nationales (18.10.2019)"
    Nóta Le Haut-Commissariat pour les minorités nationales (HCMN) est l'organe le plus important de l'OSCE pour la protection des minorités. Il a été créé en 1992 lors de la conférence d'Helsinki pour la sécurité et la coopération en Europe.
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · SCIENCE|humanities|social sciences

    #609155

    IATE #844357
    Faisnéis agus Doiciméadúchán maidir le Teangacha Mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MERCATOR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Informations-und Dokumentationsnetz für Regionalsprachen
    de
    Information and documentation on minority languages | MERCATOR
    en
    Information et documentation sur les langues moins répandues | MERCATOR | Réseau d'information et de documentation sur les langues et cultures régionales de la Communauté européenne
    fr
  18. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #630618

    IATE #1554584
    iompróir mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Minoritätsladungsträger | Minoritätsträger
    de
    Sainmhíniú diejenigen Ladungsträger beim pn-Übergang , die sich im von der Dotierung entgegengesetzten Gebiet aufhalten, also Elektronen im p- und Löcher im n-Gebiet Tagairt "Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft mbH: Lexikon der Physik, ""Minoritätsladungsträger"". Spektrum: Heidelberg, 1998, http://www.spektrum.de/lexikon/physik/minoritaetstraeger/9799 (15.1.2017)"
    minority carrier
    en
    Sainmhíniú charge carrier constituting less than half of the total charge carrier density Tagairt "'minority carrier'. IEV 521-02-53, Electropedia, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=521-02-53 [21.5.2014]"
    Nóta "See also: charge carrier [ IATE:1373737 ]"
    porteur minoritaire
    fr
    Sainmhíniú porteur de charge représentant moins de la moitié de la concentration totale des porteurs de charge Tagairt Commission ministérielle de terminologie des composants électroniques,Dict des composants électroniques,Paris,1994
  19. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644528

    IATE #3519934
    leas mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Minderheitsanteil
    de
    Sainmhíniú der Teil des Periodenergebnisses und des Reinvermögens eines Tochterunternehmens, der auf Anteile entfällt, die nicht direkt vom Mutterunternehmen oder nicht indirekt über andere Tochterunternehmen vom Mutterunternehmen gehalten werden Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32008R1126/DE"
    minority interest
    en
    Sainmhíniú That part of the net results of operations and of net assets of a subsidiary attributable to interests which are not owned, directly or indirectly through subsidiaries, by the parent. Tagairt IASCF, Key term list
  20. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #639652

    IATE #2233690
    mionlach glacachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Annahmeminderheit
    de
    Sainmhíniú Minderheit, die zur Annahme eines Beschlusses ausreicht, wenn für die Nicht-Annahme eine Merhheit erforderlich ist Tagairt Council-DE
    Nóta Kontext: Haushaltsverfahren, Annahme von Änderungsvorschlägen des EP gem. Art.272 Abs.5 Buchst. b) EGV; DIV: RSZ 11.5.07
    minority of acceptance
    en
    Sainmhíniú Minority which suffices for a decision to be adopted under the qualified majority voting system when the inverted majority rule applies. Tagairt Council-EN
    Nóta "Occurs in the EU-context for budget matters, when certain modifications proposed by the EP must be specifically rejected by a qualified majority at the Council in order not to be adopted (inverted majority, see IATE:790461 )."
    minorité d'acceptation
    fr
    Sainmhíniú Lorsqu'il est prévu qu'une décision est adoptée à moins d'un vote à la majorité qualifiée décidant de la rejeter, il suffit que la décision recueille une minorité pour être adoptée. Tagairt ---
    Nóta Procédure prévue pour certaines modifications du projet de budget proposées par le Parlement européen qui n'entraînent pas d'augmentation des dépenses. La modification est alors réputée adoptée à moins que le Conseil la rejette à la majorité qualifiée.