Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

61 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #646934

    IATE #3532282
    cur ar an eolas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entblindung
    de
    unblinding | unblind Unblinded | breaking the blind
    en
    Sainmhíniú act of providing visual or verbal access so that the study participant and investigator become aware of the treatment(s) assignment and drug(s) used during a study Tagairt "COM-EN, based on:Eli Lilly and Company Clinical Trial Registry. Terminology, http://www.lillytrials.com/docs/terminology.html [22.6.2012]"
    Nóta "See also: blinding [ IATE:1689952 ]"
    levée de l'insu | levée d'insu | levée de l'aveugle
    fr
    Sainmhíniú communication de l'identité d'un médicament camouflé Tagairt "Directive 2003/94/CE de la Commission du 8 octobre 2003 établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication concernant les médicaments à usage humain et les médicaments expérimentaux à usage humain, CELEX:32003L0094/FR"
    Nóta "Voir également: procédure d'insu [ IATE:1689952 ]"
  2. TRANSPORT · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT|land transport|land transport

    #626033

    IATE #1349926
    ceangal bristeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sollbruchstelle | Sollbruchabbindung
    de
    weak tie | breaking tie
    en
    Sainmhíniú a piece of cord or thread which is intentionally broken at some stage of the deployment of a parachute in order that the deployment may occur in some predetermined manner Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    drisse à casser
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #625325

    IATE #1346322
    briseadh suas le linn na heitilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zerlegung | Selbstzerlegung | Auflösung
    de
    break-up
    en
    Sainmhíniú a)the intentional breaking up of a missile structure by means which may be pre-set,self-detecting or subject to remote control.b)The natural breaking up of a missile or spent stage as it encounters thermal and structural loads on reentry into the atmosphere Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    destruction en vol
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #658317

    IATE #3573206
    dáileadh ina n-aonaid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abgabe in patientenspezifischen Mengen
    de
    split pack dispensing | broken bulk dispensing | unit dispensing | per unit dispensing
    en
    Sainmhíniú dispensing of the exact number of units necessary for the completion of the treatment course Tagairt European Commission. Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE). Correspondence dated 20.6.2017
    délivrance à l'unité | dispensation à l'unité
    fr
    Sainmhíniú délivrance, dans les officines de pharmacie, au patient muni d'une ordonnance du nombre exact d'unités nécessaires à la durée du traitement Tagairt "COM-FR d'après Dispensation d'antibiotiques à l'unité : les textes officiels sont parus, l'expérimentation peut commencer, Vidal, https://www.vidal.fr/actualites/14072/dispensation_d_antibiotiques_a_l_unite_les_textes_officiels_sont_parus_l_experimentation_peut_commencer/ [20.7.2017]"
  7. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals

    #601737

    IATE #133744
    gráinní briste nó bloghanna Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú gráinní ar baineadh cuid dá méid atá níos mó ná an ceann díobh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    gebrochene Körner
    de
    Nóta Term defined --
    broken grains or fragments
    en
    Sainmhíniú grains from which a part of the volume greater than the end has been removed Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
    Nóta "Broken grains include:(i) large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain)(ii) medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains')(iii) fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),(iv) fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition."
    grains brisés
    fr
    Nóta Term defined --
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #580456

    IATE #3539087
    deilbhín briste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    broken icon
    en
    Sainmhíniú standard image which appears in a webpage when the link to the original image is broken Tagairt CENTERM
    icône cassée
    fr
    Sainmhíniú Icône standard qui signale que le lien vers l'élément auquel elle correspond (un fichier texte, un fichier image, un site web, etc.) est cassé. Tagairt Conseil-FR
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer systems|hypermedia · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|Internet

    #603518

    IATE #370914
    nasc briste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    defekter Link | toter Link
    de
    Sainmhíniú Hyperlink im World Wide Web, der auf eine nicht (mehr) vorhandene Ressource (zum Beispiel eine Webseite oder Datei) zeigt Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Toter Link"", http://de.wikipedia.org/wiki/Toter_Link (26.2.2015)"
    broken link | broken hyperlink | dead hyperlink | dead link | stale link
    en
    Sainmhíniú hyperlink in a Web page which no longer points to an existing page Tagairt "'dead link'. A Dictionary of the Internet (3 ed.). Darrel Ince. Oxford University Press, 2013, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780191744150.001.0001/acref-9780191744150-e-839?rskey=tbvkPU&result= [13.3.2015]"
    lien mort | lien brisé | lien rompu | lien cassé | lien périmé
    fr
  10. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #630660

    IATE #1557160
    ús fabhraithe Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é an difríocht idir an t-aghaidhluach agus an praghas a íoctar nuair a eisítear an ionstraim (i.e. an lascaine) an t-ús is iníoctha le linn shaolré an bhille a thomhas. Níl gnóthachan sealúchais i gceist leis an méadú ar luach bille i ngeall ar charnadh úis fhabhraithe ós rud é gur méadú ar an bpríomhshuim gan íoc is cúis leis seachas athrú ar phraghas na sócmhainne.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    aufgelaufene Zinsen | Stückzinsen
    de
    accrued interest | AI | accumulated interest | broken period interest
    en
    Sainmhíniú interest on a bond or loan that has accumulated since the principal investment or since the previous coupon payment Tagairt "'accrued interest', WIKIPEDIA, https://en.wikipedia.org/wiki/Accrued_interest, [28.9.2017]"
    intérêts courus | intérêts accumulés | intérêts à échoir
    fr
    Sainmhíniú intérêts acquis et non échus sur des effets de commerce, des prêts ou des obligations pour la période comprise entre la date d'émission ou d'octroi de l'instrument ou la date de la dernière échéance des intérêts, et la date de calcul Tagairt «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
    Nóta En comptabilité, il convient, à la clôture de l'exercice, de constater le montant des intérêts courus en vue de rattacher ceux-ci à l'exercice au cours duquel ils ont couru.Source: «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
  11. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety

    #603595

    IATE #383963
    ráille briste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Ráille briste ar líne do thraenacha lastais amháin nó i dtaobhlach.’ Tagairt "‘Tuarascáil Bhliantúil an CSI 2012’, www.rsc.ie/download/pdf/rsc_annual_report_2012_irish.pdf‎ [24.3.2014]"
    broken rail
    en
    rupture de rail
    fr
    Sainmhíniú tout rail qui se sépare en deux ou en plusieurs morceaux, ou tout rail dont une pièce métallique se détache, provoquant ainsi un trou de plus de 50 mm de longueur et de plus de 10 mm de profondeur à la surface du rail Tagairt COM-Document interne: TREN/2009/80211/03/00 Projet de directive de la Commission modifiant la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les indicateurs de sécurité communs et les méthodes communes de calcul du coût des accidents
  12. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals

    #631720

    IATE #1572990
    rís bhriste Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú bloghanna gráinne nach bhfuil níos faide ná trí cheathrú de mheánmhéid na gráinne iomláine Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Bruchreis
    de
    Sainmhíniú gebrochene Körner, die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2017/1925 vom 12. Oktober 2017 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif CELEX:32017R1925/DE"
    broken rice
    en
    Sainmhíniú grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, CELEX:32017R1925/EN"
    riz en brisures | brisures de riz
    fr
    Sainmhíniú fragments de grains dont la longueur est égale ou inférieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier Tagairt "Règlement d'exécution (UE) 2017/1925 modifiant l’annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, CELEX:32017R1925/FR"
  14. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665401

    IATE #3599180
    sos gairme Tagairt "Achtanna an Oireachtais' AN tACHT LEASA SHÓISIALAIGH AGUS PINSEAN (UIMH. 2) 2009 https://www.gaois.ie/crp/ga/?txt=sos+gairme&lang=ga&SearchMode=broad [18.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs "“ciallaíonn ‘íocaíocht ghreasachta’ íocaíocht ghreasachta arna déanamh faoin scéim greasachta speisialta um shosanna gairme;""" Tagairt "Achtanna an Oireachtais' AN tACHT LEASA SHÓISIALAIGH AGUS PINSEAN (UIMH. 2) 2009 https://www.gaois.ie/crp/ga/?txt=sos+gairme&lang=ga&SearchMode=broad [18.10.2018]"
    Sainmhíniú meicníocht thábhachtach chun gur féidir cothromaíocht a bhaint amach idir saol oibre, saol príobháideach agus saol teaghlaigh Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Tá sosanna gairme a bhaineann le máithreachas ceangailte leis na nithe seo a leanas: dlíthe cinnteachta fostaíochta a thoirmeascann dífhostú le linn toirchis; saoire mháithreachais, thuismitheora agus atharthachta; tréimhse ama oibre níos solúbtha tar éis filleadh ar an obair; agus an ceart a áirithiú go n-athbhunófar iad sa phost céanna nó a chomhionann leis an bpá céanna.
    Erwerbsunterbrechung | Unterbrechung der Erwerbstätigkeit
    de
    Sainmhíniú wichtiger Mechanismus, um die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben zu ermöglichen Tagairt Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    Nóta Durch Mutterschaft bedingte Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit sind verbunden mit gesetzlichen Beschäftigungssicherungsregelungen, die Kündigung wegen Schwangerschaft verbieten, Mutterschafts-, Vaterschafts- und Elternurlaub, Perioden flexiblerer Arbeitszeiten nach der Rückkehr in den Beruf und Sicherstellung des Anspruchs auf Wiederverwendung am selben oder einem gleichwertigen Arbeitsplatz mit derselben Entlohnung.
    career break
    en
    Sainmhíniú important mechanism for enabling reconciliation of work, private and family life Tagairt Definition developed by EIGE experts.
    Nóta Maternity-related career breaks are connected to the following: employment security laws prohibiting dismissal during pregnancy; maternity, parental and paternity leave; a period of more flexible working time after the return to work; and ensuring the right to reinstatement in the same job or an equivalent one with the same pay.
    interruption de carrière/pause dans la carrière
    fr
    Sainmhíniú mécanisme important permettant de concilier la vie professionnelle, la vie privée et la vie familiale Tagairt Experts de l'EIGE
    Nóta Les pauses dans la carrière liées à la maternité sont liées aux aspects suivants: la législation en matière de sécurité de l'emploi interdisant le licenciement pendant la grossesse; les congés de maternité, parental et de paternité; une période de temps de travail plus flexible après le retour au travail; et la garantie du droit de réintégration du même poste ou d'un poste équivalent, assorti de la même rémunération.
  15. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy

    #663594

    IATE #3590028
    sos gairme bainteach le cúram Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sos gairme ar son cúraim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pflegebedingte Unterbrechung der Berufslaufbahn
    de
    care-related break | care-related career break
    en
    Sainmhíniú "time spent out of employment in order to fulfil caring responsibilities" Tagairt COM-Terminology Coordination
    interruption de carrière pour raisons familiales | interruption de carrière pour assurer des soins
    fr
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #621103

    IATE #1158659
    briseadh crómaitide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chromatidbruch | Chromatidenbruch
    de
    chromatid break
    en
    Sainmhíniú "lesion whose size is equal to or larger than the diameter of the chromatid. It can also be defined as follows: 1) when the sister chromatid is bent at the point of the lesion (or chromatid gap [ IATE:3524306 ]) or 2) when two ""broken"" ends do not face each other" Tagairt "Xifeng Wu, Yun-Ling Zheng and T. C. Hsu. Mutagen-Induced Chromatid Breakage as a Marker of Cancer Risk. Molecular Toxicology Protocols. Methods in Molecular Biology, 2005, Volume 291, II, 59-67 http://www.springerlink.com/content/l84774j03x118346/#section=84462&page=3&locus=4 [20.8.2010]"
    Nóta "Not to be confused with chromatid gap IATE:3524306"
    cassure de la chromatide | division de la chromatide
    fr
    chtb
    mul
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #645582

    IATE #3524309
    briseadh crómasóim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    chromosome break | isolocus break | isochromatid break
    en
    Sainmhíniú "type of chromosome breakage1 in which there is a discontinuity at the same locus in both chromatids2 of the same chromosome, giving rise to an acentric fragment3 and an abnormal monocentric chromosome1 chromosome breakage [ IATE:3524261 ] 2 chromatid [ IATE:1507487 ] 3 acentric fragment [ IATE:1507541 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Lisa G. Shaffer and Niels Tommerup. ISCN 2005: An International System for Human Cytogenetic Nomenclature (Cytogenetic & Genome Research) http://books.google.com/books?id=kycmqGobz9QC&pg=PA86&lpg=PA86&dq=chromosome+aberrations+%22chromatid+break%22+gap&source=bl&ots=yn5vlUwUiM&sig=-0BPVUYLaFFT_dqdI9VhFFkdbVo&hl=en&ei=NH1uTKi9I8KIOIvo6LAL&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CB4Q6AEwAQ#v=onepage&q=chromosome%20aberrations%20%22chromatid%20break%22%20gap&f=false [21.10.2014]"
    Nóta "This fragment is therefore a particular type of acentric fragment (ace) and chrb should be used only when the morphology indicates that the fragment is the result of a single event.See also:- centromere IATE:1620877<><><><><>"
    chrb
    mul
  19. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions · TRANSPORT|organisation of transport

    #602542

    IATE #160628
    am sosa carnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kumulative Unterbrechungszeit
    de
    cumulative break time
    en
    Sainmhíniú total non-working period of a driver over a given period Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EC) No 1360/2002 adapting for the seventh time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport, CELEX:32002R1360/EN"
  20. SOCIAL QUESTIONS · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #612948

    IATE #898157
    sonraí imdhealaithe de réir gnéis Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'staitisticí imdhealaithe de réir inscne' sa Togra le haghaidh Treoir maidir le pá íosta leordhóthanach san Aontas Eorpach (27.9.2022) [COM(2020) 682 final]"
    ga
    nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
    de
    sex-disaggregated data | gender-disaggregated data | gender-disaggregated statistics | data broken down by sex | breakdown by sex
    en
    Sainmhíniú data on individuals broken down by sex Tagairt "EIGE (European Institute for Gender Equality) > Home> Gender Mainstreaming > Sex-disaggregated data http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/tools-and-methods/sex-disaggregated-data [21.2.2017]"
    Nóta "Gender statistics rely on such data and reflect the realities of the lives of women and men and policy issues relating to gender. The data allow for the measurement of differences between women and men on various social and economic dimensions and are one of the requirements in obtaining gender statistics. Reference: European Institute for Gender Equality, Sex-disaggregated data [24.3.2017]"
    données ventilées par sexe | ventilation des données par sexe
    fr
    Sainmhíniú données et informations statistiques collectées et ensuite réparties en fonction du sexe en vue de procéder à une analyse comparative/analyse comparée selon le sexe Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Réseau Européen d'Hommes Proféministes, 100 mots pour l'égalité: un glossaire de termes pour l'égalité entre les hommes et les femmes de la Commission européenne, http://www.europrofem.org/glosar/glos_fr/table_fr.html#TABLE%20DES%20MATIERES [22.11.2017]"