Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #635724

    IATE #1858706
    úsáid inmheánach a thomhas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bemessung der internen Nutzung
    de
    Sainmhíniú das rechnerische Produkt von Nutzung und Gebühreneinheiten. Das Entgelt für interne Nutzung sollte der Gebühr entsprechen, die erhoben würde, würde der Dienst bzw. das Produkt extern verkauft Tagairt Abl. EG L 141/1998
    measuring internal usage
    en
    Sainmhíniú the transfer charges for internal usage should be determined as the product of usage and unit charges. The charge for internal usage should be equivalent to the charge that would be levied if the product or service were sold externally rather than internally Tagairt OJEC L 141/1998
    mesure de la consommation interne
    fr
    Sainmhíniú les redevances de transfert correspondant à une consommation interne sont calculées en multipliant cette consommation par une redevance unitaire. La redevance due pour une consommation interne doit être équivalente à la redevance qui serait prélevée si le produit ou service était vendu à l'extérieur Tagairt JOCE L 141/1998
  2. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|restriction on competition

    #640993

    IATE #2250513
    fógra maidir le dul in éag atá le tarlú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Foilseofar fógra maidir le dul in éag atá le tarlú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ag tráth iomchuí le linn bhliain dheiridh thréimhse chur i bhfeidhm na mbeart mar atá sainmhínithe san Airteagal seo.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA"
    Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme | Mitteilung über das bevorstehende Auslaufen | bevorstehende Auslaufen der Massnahme | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens
    de
    notice of impending expiry | notice of the impending expiry of the measure
    en
    Sainmhíniú notice that an anti-dumping measure is about to expire, published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measure Tagairt "COM-EN, based on:Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union"
    avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure | avis d’expiration prochaine
    fr
  4. TRANSPORT|land transport · ENERGY

    #643606

    IATE #3516616
    trealamh chun ídiú fuinnimh leictrigh a thomhas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    electric energy consumption measuring equipment
    en
    Sainmhíniú equipment that measures energy consumption Tagairt "COM-EN based on:2011/274/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2740), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:126:0001:0052:EN:PDF"
    dispositif de mesure de la consommation électrique | équipement de mesure de la consommation d’électricité
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster

    #663202

    IATE #3589281
    beart maolaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má tá spriocanna an Aontais agus spriocanna idirnáisiúnta maidir le hastaíochtaí agus tiúchan gás ceaptha teasa le baint amach agus má táthar le déileáil leis an tionchar atá ag an athrú aeráide, ní mór druidim le sochaí ísealcharbóin agus ní mór réitigh teicneolaíochta agus neamhtheicneolaíochta atá cost-éifeachtúil agus inbhuanaithe a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm agus ní mór bearta maolaithe agus oiriúnaithe a dhéanamh agus tuiscint níos láidre a fháil ar na freagairtí sochaíocha i ndáil leis na dúshláin sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    beart maolúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitigationsmaßnahme | nicht-pharmazeutische-Intervention
    de
    community mitigation | community mitigation measure | mitigation measure | community measures | non-pharmaceutical intervention | nonpharmaceutical Intervention | NPI | NPIs | non-pharmaceutical public health measure | non-pharmaceutical countermeasure | non-pharmaceutical measure
    en
    Sainmhíniú any non-pharmaceutical measure taken in order to lessen the impact of an epidemic or a natural disaster on the community and to reduce disruptions to economic, political, and social systems in the absence of medications or vaccines Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:1) WHO. 'Managing epidemics. Key facts about major deadly diseases' (15.3.2023). World Health Organization 20182) Danilo L. Atienza. 'Integrated Community Disaster. Planning Programme' (15.3.2023). World Conference on Disaster Reduction. 18-22 January 2005, Kobe Hyogo, Japan3) CDC. 'Community Mitigation' (7.3.2023)"
    Nóta In epidemiology, the term 'mitigation' is often wrongly used instead of 'control'. While mitigation measures are aimed at reducing the impact of an epidemic on the community as well as its disruptions to economic, political, and social systems, control measures refer only to public health measures related to the spread of a disease among the community.
    mesure d'atténuation des risques | mesure communautaire de santé publique pour atténuer la propagation des maladies | approche d'atténuation | stratégie d'atténuation
    fr
    Sainmhíniú mesure comprenant des interventions non pharmaceutiques mise en œuvre pour réduire et retarder la transmission d’un virus dans la collectivité et visant à réduire la vitesse d’apparition des cas pour retarder et réduire le pic d’activité du virus et faire diminuer la demande auprès des services de soins de santé Tagairt "COM-FR, d'après:Site du Gouvernement du Canada > Santé > Maladies et affections > Maladie à Coronavirus (COVID-19) > Maladie à coronavirus (COVID-19) : Pour les professionnels de la santé (mars 2020) > Mesures communautaires de santé publique pour atténuer la propagation des maladies à coronavirus (COVID-19) au Canada (31.3.2020)"
    Nóta "L'endiguement et l'atténuation sont deux concepts qui ont été explorés lors des grippes pandémiques, comme H5N1: le premier, qui consiste à stopper la transmission d'un agent infectieux, peut fonctionner si l'on met en place des mesures de contrôle dès que le virus est détecté et si l'on a un bon système de surveillance pour détecter les personnes infectées. Mais dès lors que la barrière des quelques centaines, voire des quelques milliers de cas, est dépassée, les autorités sanitaires ne peuvent plus suivre.Dans ce cas, lorsque la pandémie est déclarée ou sur le point de l'être, c'est le concept d'atténuation qui prend la relève: il ne s'agit plus d'éliminer l'épidémie - c'est désormais impossible - mais de réduire son impact négatif au maximum. S'il n'y a pas de vaccin ou d'outils pharmaceutiques - c'est le cas pour le SARS-CoV-2 -, les mesures d'atténuation sont les seuls outils disponibles pour atténuer l'incidence du virus (diminution des contacts humains au maximum, mise en place de mesures d'hygiènes, du télétravail, fermeture des écoles)."
  8. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #567383

    IATE #1880437
    beart bainistithe cúngaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    congestion management measure
    en
    Sainmhíniú any measure which falls under two classifications: demand-side measures designed to reduce car dependency and car demands on the road system and supply-side measures designed to increase the existing capacity of the system in order to improve traffic flow for all modes Tagairt SEC: Outlook 2000 - Perspectives 2000, Ch. III, Advanced Traffic Technologies and Practices, 2000, OECD, p.7
    mesure de gestion des encombrements | mesure de gestion de la congestion
    fr
  10. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #690595

    IATE #3648435
    tomhas feidhmíochta bainistíocht-shainithe Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin FISMA-2024-00545-02-00
    ga
    von der Unternehmensleitung definierte Erfolgskennzahl | MPM
    de
    Sainmhíniú Zwischensumme von Erträgen und Aufwendungen, die in der öffentlichen Kommunikation mit den Abschlussadressaten und außerhalb des Abschlusses verwendet wird, die in den IFRS enthaltenen Summen oder Zwischensummen ergänzt und die Sicht der Unternehmensleitung auf einen Aspekt der Ertragskraft eines Unternehmens vermittelt Tagairt "IAS Plus > IASB veröffentlicht neuen Standard zur Darstellung und Angaben im Abschluss (29.1.2025)"
    management-defined performance measure | MPM
    en
    Sainmhíniú subtotal of income and expenses that:(a) an entity uses in public communications outside financial statements; (b) an entity uses to communicate to users of financial statements management’s view of an aspect of the financial performance of the entity as a whole; and (c) is not listed in paragraph 118 of IFRS 18, or specifically required to be presented or disclosed by IFRS Accounting Standards Tagairt "IAS Plus > Standards > IFRS 18 — Presentation and Disclosure in Financial Statements (22.11"
    mesure de la performance définie par la direction
    fr
    Sainmhíniú sous-total de produits et de charges: a) que l’entité utilise dans des communications publiques en dehors des états financiers; b) que l’entité utilise pour communiquer aux utilisateurs des états financiers le point de vue de la direction sur un aspect de la performance financière de l’entité dans son ensemble; et c) qui n’est pas mentionné au paragraphe 118 d’IFRS 18, et dont les normes IFRS de comptabilité n'exigent pas spécifiquement la présentation ou la fourniture Tagairt "IFRS Accounting, Exposé-sondage, Modifications d’IFRS 19 Filiales n’ayant pas d’obligation d’information du public: Informations à fournir (20.1.2025), juillet 2024"
  11. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #690624

    IATE #3648480
    tomhas feidhmíochta neamhairgeadais Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    nichtfinanzielle Kennzahl
    de
    Nóta hierunter fallen u. a. soziale und umweltbezogene Kennzahlen, etwa die Aufschlüsselung der Belegschaft nach verschiedenen Faktoren oder das Volumen der Treibhausgasemissionen
    non-financial performance measure
    en
    Sainmhíniú metric used to evaluate a company's performance that is not directly expressed in monetary terms Tagairt COM-Terminology Coordination, based on various sources
    Nóta They include, for example: number of customers, customer satisfaction1, number of followers on social networks2
    mesure de la performance non financière
    fr
    Sainmhíniú mesure de la performance d’une entité qui ne s’exprime pas en valeurs monétaires mais se concentre sur d’autres aspects Tagairt "COM-FR, d’après FARMINFIN, Module A: Gestion d’entreprise, Construire une idée d’entreprise, définir et résoudre les problèmes, identifier les besoins liés au financement (20.1.2025)"
    Nóta Par exemple: la satisfaction de la clientèle; le capital intellectuel et l’acquisition du savoir; l’environnement, la santé et la sécurité; la capacité à innover et à répondre à la demande
  13. ECONOMICS|economic policy|economic support|State aid · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity|company in difficulties · FINANCE

    #663454

    IATE #3589675
    beart athchaipitilithe COVID-19 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme
    de
    Sainmhíniú öffentliche Unterstützung in Form von Eigenkapitalinstrumenten und/oder hybriden Kapitalinstrumenten für Unternehmen, die wegen des COVID-19-Ausbruchs in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind Tagairt "Mitteilung der Kommission Änderung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 2020/C 164/03"
    COVID-19 recapitalisation measure
    en
    Sainmhíniú public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments that Member States may provide to non-financial undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak Tagairt "Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak"
    mesure de recapitalisation dans le contexte de la COVID-19 | mesure de recapitalisation COVID-19
    fr
    Sainmhíniú "soutien public sous la forme de fonds propres et/ou d’instruments hybrides que les États membres peuvent apporter aux entreprises non financières confrontées à des difficultés financières en raison de la flambée de COVID-19" Tagairt "Communication de la Commission Modification de l’encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 (2020/C 164/03)"
  14. FINANCE|monetary relations|monetary relations|currency area|euro area|European Stability Mechanism · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663207

    IATE #3589286
    tacaíocht don ghéarchéim phaindéime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bhunaigh an Sásra Cobhsaíochta Eorpach Tacaíocht don Ghéarchéim Phaindéime bunaithe ar líne chreidmheasa réamhchúraim atá ann cheana, a coigeartaíodh i bhfianaise ghéarchéim COVID-19.' Tagairt "'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/covid-19-economy/ [7.10.2020]"
    coimirce thacaíochta don ghéarchéim phaindéime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pandemie-Krisenhilfe
    de
    Pandemic Crisis Support | pandemic crisis support safeguard | ESM Pandemic Crisis Support
    en
    Sainmhíniú "dedicated credit line proposed under the European Stability Mechanism to be used specifically for the costs of responding to the COVID-19 outbreak" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Council - Council of the European Union > Press - Press releases > 25/03/2020 > Letter by Eurogroup President Centeno to President Michel following the Eurogroup of 24 March 2020 (26.3.2020)"
    mesure de soutien dans le cadre de la crise pandémique
    fr
    Sainmhíniú "mesure de soutien proposée aux États membres dans le cadre du mécanisme européen de stabilité, consistant à établir une ligne de crédit consacrée aux coûts occasionnés par la flambée de COVID-19 (notamment les coûts sanitaires et économiques)" Tagairt "COM-FR, d'après:Conseil européen - Conseil de l'Union européenne > Presse > Communiqués de presse (25 mars 2020) > Letter by Eurogroup President Centeno to President Michel following the Eurogroup of 24 March 2020 (1.4.2020) (en anglais uniquement)"
  15. FINANCE

    #644104

    IATE #3518947
    bearta díchill chuí maidir le custaiméir Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: CLIMA-2023-00327 (Ceantáil lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa)
    ga
    Sainmhíniú bearta díchill chuí maidir le custaiméir, dá dtagraítear in Airteagal 13 de Threoir (AE) 2015/849 agus na bearta díchill chuí feabhsaithe maidir le custaiméir mar a leagtar amach in Airteagail 18, 18a agus 20 den Treoir sin Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: CLIMA-2023-00327 (Ceantáil lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa)
    Sorgfaltspflicht gegenüber Kunden
    de
    Nóta Die Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden umfassen:a) Feststellung der Identität des Kunden und Überprüfung der Kundenidentität auf der Grundlage von Dokumenten, Daten oder Informationen, die von einer glaubwürdigen und unabhängigen Quelle stammen, einschließlich soweit verfügbar elektronischer Mittel für die Identitätsfeststellung, einschlägiger Vertrauensdienste gemäß der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 15 ) oder mittels anderer von den zuständigen nationalen Behörden regulierter, anerkannter, gebilligter oder akzeptierter sicherer Verfahren zur Identifizierung aus der Ferne oder auf elektronischem Weg eingeholt wurden;b) Feststellung der Identität des wirtschaftlichen Eigentümers und Ergreifung angemessener Maßnahmen zur Überprüfung seiner Identität, so dass die Verpflichteten davon überzeugt sind zu wissen, wer der wirtschaftliche Eigentümer ist; im Falle von juristischen Personen, Trusts, Gesellschaften, Stiftungen und ähnlichen Rechtsvereinbarungen schließt dies ein, dass angemessene Maßnahmen ergriffen werden, um die Eigentums- und Kontrollstruktur des Kunden zu verstehen. Wenn der ermittelte wirtschaftliche Eigentümer ein Angehöriger der Führungsebene im Sinne von Artikel 3 Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii ist, ergreifen die Verpflichteten die erforderlichen angemessenen Maßnahmen, um die Identität der natürlichen Person, die die Position als Angehöriger der Führungsebene innehat, zu überprüfen, und führen Aufzeichnungen über die ergriffenen Maßnahmen sowie über etwaige während des Überprüfungsvorgangs aufgetretene Schwierigkeiten;c) Bewertung und gegebenenfalls Einholung von Informationen über den Zweck und die angestrebte Art der Geschäftsbeziehung;d) kontinuierliche Überwachung der Geschäftsbeziehung, einschließlich einer Überprüfung der im Verlauf der Geschäftsbeziehung ausgeführten Transaktionen, um sicherzustellen, dass diese mit den Kenntnissen der Verpflichteten über den Kunden, seine Geschäftstätigkeit und sein Risikoprofil, einschließlich erforderlichenfalls der Herkunft der Mittel, übereinstimmen, und Gewährleistung, dass die betreffenden Dokumente, Daten oder Informationen auf aktuellem Stand gehalten werden.
    customer due diligence measure
    en
    Sainmhíniú (a) identifying the customer and verifying the customer’s identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means, relevant trust services as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council or any other secure, remote or electronic identification process regulated, recognised, approved or accepted by the relevant national authorities; (b) identifying the beneficial owner and taking reasonable measures to verify that person's identity so that the obliged entity is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts, companies, foundations and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer. Where the beneficial owner identified is the senior managing official as referred to in Article 3(6)(a) (ii), obliged entities shall take the necessary reasonable measures to verify the identity of the natural person who holds the position of senior managing official and shall keep records of the actions taken as well as any difficulties encountered during the verification process; (c) assessing and, as appropriate, obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship; (d) conducting ongoing monitoring of the business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the obliged entity's knowledge of the customer, the business and risk profile, including where necessary the source of funds and ensuring that the documents, data or information held are kept up-to-date Tagairt "Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012, and repealing Directive 2005/60/EC and Directive 2006/70/EC"
    mesure de vigilance à l’égard de la clientèle
    fr
    Sainmhíniú une mesure de vigilance à l’égard de la clientèle au sens de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2005/60/CE, compte tenu de l’article 8, paragraphe 2, de ladite directive Tagairt "Règlement (UE) n° 1031/2010 de la Commission du 12 novembre 2010 relatif au calendrier, à la gestion et aux autres aspects de la mise aux enchères des quotas d’émission de gaz à effet de serre conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:302:0001:01:FR:HTML"
  17. ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #636353

    IATE #1880094
    tomhas torainn tráchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tomhas torann tráchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    traffic noise measurement
    en
    Sainmhíniú a method which is primarily intended to assess the total noise climate Tagairt Abbott, Taylor & Layfield, The Effects of Traffic Calming Measures on Vehicle and Traffic Noise, 1997, TRL, p.2
    mesure du bruit de la circulation
    fr
  18. ECONOMICS · EUROPEAN UNION

    #663392

    IATE #3589563
    téarnamh Tagairt "Europa > Cúrsaí saoil, oibre agus taistil san Aontas Eorpach > Sláinte > An fhreagairt ar an gcoróinvíreas > Treochlár Eorpach um dheireadh a chur leis na bearta imshrianta i ngeall ar an gcoróinvíreas (30.9.2020)"
    ga
    Comhthéacs 'Agus deireadh céimnithe á chur leis na bearta gaibhniúcháin, is gá pleanáil straitéiseach a dhéanamh ar an téarnamh, chun an geilleagar a athbheochan agus a chur ar ais ar bhóthar an fháis inbhuanaithe.' Tagairt "Europa > Cúrsaí saoil, oibre agus taistil san Aontas Eorpach > Sláinte > An fhreagairt ar an gcoróinvíreas > Treochlár Eorpach um dheireadh a chur leis na bearta imshrianta i ngeall ar an gcoróinvíreas (30.9.2020)"
    Erholung
    de
    Nóta Kontext: COVID-19
    recovery
    en
    Nóta "in the context of COVID-2019 pandemic"
    reprise | relance | mesure de relance | mesure en faveur de la reprise | mesure pour la reprise
    fr
    Nóta "Sens habituel du terme mais dans le contexte de la pandémie de COVID-19."