Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

26 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #601731

    IATE #133592
    siondróm tuirse ainsealaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einceifealaimiailíteas miailgeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ME Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CES | Syndrom der chronischen Erschöpfung | chronisches Erschöpfungssyndrom | myalgische Enzephalomyelitis
    de
    chronic fatigue syndrome | CFS | myalgic encephalomyelitis | ME | chronic fatigue immune dysfunction syndrome | CFIDS | myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome | ME/CFS
    en
    Sainmhíniú serious, long-term illness of unknown etiologies and physiopathological mechanisms which affects many body systems Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:CDC. 'Myalgic Encephalomyelitis/Chronic Fatigue Syndrome' (20.8.2020)"
    Nóta When it is related to an infection, the infection can be viral or bacterial
    SFC | syndrome de fatigue chronique | encéphalo-myélite myalgique | EM | encéphalomyélite myalgique
    fr
    Sainmhíniú Maladie d’étiologie inconnue caractérisée par une grande fatigue, par une faiblesse musculaire importante et par des douleurs musculaires. Tagairt "Glossaire de l'association de la fibromyalgie (CA), sur http://www.info-fibro.com/Sections/Accueil/Lexique.html"
    Nóta reconnue par l'Organisation mondiale de la santé comme une maladie neurologique grave
    encephalomyelitis myalgica
    la
  3. LAW|criminal law|penalty

    #615001

    IATE #921252
    faireachán leictreonach Tagairt "An tAcht um Cheartas Coiriúil, 2007"
    ga
    Comhthéacs 'Faireachán leictreonach ar dhaoine áirithe le linn dóibh a bheith faoi bhannaí.' Tagairt "An tAcht um Cheartas Coiriúil, 2007"
    clibeáil leictreonach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs Faoin reachtaíocht atá molta maidir le bannaí, bheadh an dlí athraithe le cead a thabhairt clibeáil leictreonach a dhéanamh ar dhaoine áirithe fad is atá siad ag fanacht lena dtriail. Tagairt "RTÉ > Nuacht > Bille faoi bhannaí os comhair an rialtais inniu (12.6.2020)"
    elektronische Überwachung | elektronisch überwachter Hausarrest | elektronischer Hausarrest
    de
    Sainmhíniú Methode, einen Verurteilten oder Häftling mit einem Sender (i.d.R. einem elektronischen Arm- oder Fußband) zu versehen, mit dem sich aus der Ferne feststellen lässt, ob sich die Person während eines von der zuständigen Behörde angeordneten Zeitraums am vorgeschriebenen Ort (häufig die Wohnung) aufhält oder nicht Tagairt "Council-DE, vgl. Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union"
    Nóta "XREF: elektronische Fußfessel IATE:3574923"
    electronic monitoring | EM | electronic tagging | electronic surveillance
    en
    Sainmhíniú sanction requiring offenders or prisoners to wear a transmitter (usually an electronic bracelet) which makes it possible to detect their presence in (or absence from) a particular location (usually the home) designated by the competent authority for a given period; offenders are prohibited from leaving the designated location except at times specified by the authority Tagairt "Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union, CELEX:52004DC0334"
    Nóta "Note that the context here is criminal law. See also IATE:904598"
    surveillance électronique | placement sous surveillance électronique | PSE
    fr
    Sainmhíniú "mesure qui consiste à soumettre un condamné ou un détenu à l'usage d'un émetteur (le plus souvent un ""bracelet électronique"") permettant de détecter à distance sa présence ou son absence dans un lieu (souvent le domicile) désigné par l'autorité compétente pour une période déterminée" Tagairt "Conseil-FR, d'après Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne"
    Nóta "Selon les systèmes judiciaires, la surveillance électronique est un mode d'exécution d'une peine privative de liberté ou une peine autonome.Voir aussi: bracelet électronique"
  4. POLITICS · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #616304

    IATE #932582
    Gluaiseacht na hEorpa Tagairt Tionscadal na hEorpa 2030 - Dúshláin agus Deiseanna (doic. 10559/10)
    ga
    Europäische Bewegung International | Europäische Bewegung
    de
    Sainmhíniú 1948 gegründeter, derzeit in über 42 europäischen Ländern vertretener Zusammenschluss von Organisationen mit dem Ziel, ein vereintes, föderales Europa zu fördern, das auf den Grundrechten, auf Frieden, Demokratie, Freiheit, Gleichheit, Solidarität und auf die Beteiligung der Bürger gegründet ist Tagairt "Website (4.8.2021) der Europäischen Bewegung International"
    European Movement | EM | IEM | EMI | European Movement International
    en
    Sainmhíniú a study and information group which seeks via its projects and activities to provide a structure to encourage and facilitate the active participation of citizens and civil society organisations in the development of a united Europe; it is also a pressure group which seeks to exert influence via its network of contacts. Tagairt "COUNCIL-EN based on European Movement website, http://www.europeanmovement.eu/index.php?id=5154&no_cache=1 [06.05.2010]"
    Mouvement européen | Mouvement européen international | ME | MEI
    fr
    Sainmhíniú """Le Mouvement européen est une organisation internationale ouverte à toutes les tendances politiques, économiques, sociales et culturelles de la société civile. Fondé à la suite du congrès de La Haye en 1948, son objectif est de ""contribuer à la réalisation d'une Europe unie, à caractère fédéral, fondée sur le respect des droits fondamentaux, sur les principes de paix, de démocratie, de liberté et de solidarité et sur la participation des citoyennes et des citoyens"". Ses 31 conseils nationaux oeuvrent au rassemblement des représentants des associations européennes, des partis politiques, des entreprises, des syndicats et des militants individuels.""" Tagairt "Site Internet: http://www.europeanmovement.eu/index.php?id=6146 (5.5.2010)"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition

    #624211

    IATE #1257301
    fuinneamh inmheitibilithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    umsetzbare Energie | ME | metabolisierbare Energie
    de
    Sainmhíniú Bruttoenergie minus Kot- und Harn-Energie Tagairt Steinmetz,Tierische Prod
    metabolisable energy
    en
    Sainmhíniú estimate of the energy available to an animal from digestion of a feed material, expressed in units of megaJoules per kilogram of feed (MJ/kg DM) Tagairt "Hill Laboratories. 'METABOLISABLE ENERGY' (18.10.2019). Technical Note. KB Item: 11293 Version: 5"
    énergie métabolisable | EM
    fr
    Sainmhíniú énergie brute moins énergie contenue dans les fèces et l'urine Tagairt Steinmetz,Prod.animale
  6. EUROPEAN UNION|European Union law

    #611658

    IATE #878385
    <em>acquis</em> AE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    <em>acquis</em> an Aontais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...ní dhéanfaidh aon fhoráil, beart ná cinneadh den sórt sin difear ar dhóigh ar bith don acquis communautaire ná d'acquis an Aontais ná ní bheidh siad ina gcuid de dhlí an Aontais mar a bheidh feidhm ag an acquis agus an dlí sin maidir leis an Ríocht Aontaithe nó le hÉirinn.' Tagairt "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach - PRÓTACAIL - Prótacal (Uimh. 21) maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, CELEX:12008M/GA"
    Acquis AE Tagairt "Cúnamh réamhaontachais, an Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=LEGISSUM:preaccession_aid [3.12.2022]"
    ga
    <em>acquis</em> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní bheidh gníomhartha arna nglacadh faoi chuimsiú an chomhair fheabhsaithe ina gceangal ach ar na Ballstáit rannpháirteacha amháin. Ní mheasfar iad mar chuid den acquis a gcaithfidh Stáit is iarrthóirí ar aontachas leis an Aontas glacadh leis.' Tagairt "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach, CELEX:12008M020/GA"
    Sainmhíniú corpas na gceart agus na n-oibleagáidí coiteanna atá ceangailteach ar Bhallstáit uile an AE, atá ag síorathrú agus a chuimsíonn, i measc nithe eile: ábhar, prionsabail agus cuspóirí polaitiúla Chonarthaí an Aontais Eorpaigh; reachtaíocht arna nglacadh chun conarthaí agus cásdlí Chúirt Bhreithiúnais an AE E+F12U a chur i bhfeidhm; dearbhuithe +F16s agus rúin arna nglacadh ag an AE; bearta a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála; bearta a bhaineann le ceartas agus gnóthaí baile; comhaontuithe idirnáisiúnta arna dtabhairt i gcrích ag an AE agus comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích ag tíortha an AE eatarthu féin i réimse ghníomhaíochtaí an AE Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EMN Asylum and Migration Glossary, EU acquis, (9.11.2022)"
    Besitzstand der Union | Besitzstand der EU | Besitzstand der Europäischen Union | EU-Besitzstand
    de
    Sainmhíniú Bestand an gemeinsamen Rechten und Pflichten, der für alle EU-Mitgliedstaaten verbindlich ist, sich ständig weiterentwickelt und u.a. Folgendes umfasst: - den Inhalt, die Prinzipien und die politischen Ziele der Verträge der Europäischen Union; - die Gesetzgebung, die gemäß den Verträgen verabschiedet wird und die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs; - Erklärungen und Resolutionen, die von der Europäischen Union erlassen werden; - Instrumente gemäß der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik; - Instrumente im Bereich Justiz und Inneres; - internationale Abkommen, die von der Europäischen Union abgeschlossen wurden und die von den EU-Mitgliedstaaten untereinander im Bereich der Unionsaktivitäten eingegangen wurden Tagairt "EMN, Glossar zu Asyl und Migration, EU acquis, (9.11.2022)"
    Nóta "XREF: Besitzstand der Gemeinschaft (gemeinschaftlicher Besitzstand) IATE:767495"
    Union acquis | acquis of the union law | Union acquis | acquis | acquis | EU acquis | acquis of the European Union
    en
    Sainmhíniú body of common rights and obligations that are binding on all EU Member States, are constantly evolving and include among others: the content, principles and political objectives of the Treaties of the European Union; legislation adopted in application of the treaties and the case law of the Court of Justice of the EU; declarations and resolutions adopted by the EU; measures relating to the common foreign and security policy; measures relating to justice and home affairs; international agreements concluded by the EU and those concluded by the EU countries between themselves in the field of the EU's activities Tagairt "EMN Asylum and Migration Glossary, EU acquis, (9.11.2022)"
    Nóta "- Summaries of EU legislation can be found here: http://eur-lex.europa.eu/browse/summaries.html [8.1.2015] - See also ""Union law"" IATE:3510680 and ""soft acquis"" IATE:910913 . - For acquis communautaire (i.e. up to the entry into force of the Lisbon Treaty) see IATE:767495 ."
    acquis de l'Union | acquis | acquis de l'UE
    fr
    Sainmhíniú 1. ensemble du droit primaire et secondaire qui lie les États membres de l'UE 2. un ensemble de droits et d'obligations communs qui lient tous les États membres de l'UE, sont en constante évolution et comprennent notamment : le contenu, les principes et les objectifs politiques des traités de l'Union européenne ; la législation adoptée en application des traités et la jurisprudence de la Cour de justice de l'UE ; les déclarations et résolutions adoptées par l'UE ; les mesures relatives à la politique étrangère et de sécurité commune ; les mesures relatives à la justice et aux affaires intérieures ; les accords internationaux conclus par l'UE et ceux conclus par les pays de l'UE entre eux dans le domaine des activités de l'UE Tagairt Conseil-FR
    Nóta "L'acquis correspond au socle commun de droits et d'obligations qui lie l'ensemble des États membres au titre de l'Union européenne (Glossaire de la Commission européenne, http://ec.europa.eu/justice/glossary/index_fr.htm ) Voir aussi:acquis communautaire [ IATE:767495 ]acquis social [ IATE:1896495 ]"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology|disease vector · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|animal life|insect

    #621752

    IATE #1185226
    muiscít deinge Tagairt Comhairle-GA
    ga
    muiscít an fhiabhrais bhuí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    <i>Aedes aegypti</i> Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Gelbfiebermücke | Ägyptische Tiegermücke | Denguemücke | Dengue-Mücke
    de
    Sainmhíniú Stechmückenart der Tropen und Subtropen, die als Hauptüberträger diverser Viren, darunter Gelbfieber-, Dengue-, Zika- und Chikungunya-Viren gilt Tagairt "Council-DE, vgl. Umweltbundesamt > Gelbfiebermücke (27.5.2020)"
    dengue mosquito | yellow fever mosquito | Aedes aegypti mosquito
    en
    Sainmhíniú "main vector that transmits the viruses that cause dengue IATE:1084747" Tagairt "World Health Organization > Dengue control > The mosquito, https://www.who.int/denguecontrol/mosquito/en/ (29.11.2019)"
    Nóta The viruses are passed on to humans through the bites of an infective female Aedes mosquito, which mainly acquires the virus while feeding on the blood of an infected person
    moustique de la fièvre jaune | Aedes aegypti | stégomyie | maringouin de la fièvre jaune
    fr
    Sainmhíniú moustique de l'espèce Aedes aegypti étant le principal vecteur de la dengue Tagairt "Site OMS, Lutte contre la dengue (30.10.2019)"
    Nóta Ce moustique ressemble au moustique tigre ( Aedes albopictus).
    Aedes aegypti | Stegomyia calopus | Stegomyia fasciata
    la
    Nóta "Aedes aegypti is a known vector of several viruses including yellow fever virus, dengue virus, chikungunya virus and Zika virus."
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617557

    IATE #1073363
    RNA frithbhríoch Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA"
    ga
    Sainmhíniú RNA aon ribe amháin atá comhlántach le teachtaire RNA códaithe próitéine lena ndéanann sé hibridiú, agus ar an gcaoi sin cuireann sé bac ar a aistriú ina phróitéin Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA"
    antisense RNA | asRNA | antisense transcript | cis-encoded sRNA
    en
    Sainmhíniú "single stranded RNA that is complementary to a protein coding mRNA with which it hybridises and thereby blocks its translation into protein" Tagairt "Wikipedia > Antisense RNA (3.2.2021)"
    ARN anti-messager | ARN antisens | ARN anti-virus
    fr
    Sainmhíniú ARN formant avec l'ARN messager un double brin et bloquant ainsi la synthèse des protéines. ; ARN complémentaire d'une portion d'un autre ARN et inhibant sa fonction Tagairt La Recherche 1/87,p.104 ; arrêté du 14/09/90 relatif à la terminologie du génie génétique,JORF 26/09/90
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour relations|social partners|employers' organisation

    #661746

    IATE #3583072
    Cónaidhm Fhostóirí agus Thionsclaithe na Bulgáire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    KRIB Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verband der Arbeitgeber und Industrieunternehmer in Bulgarien | KRIB | Verband der Arbeitgeber und Industrieunternehmer in Bulgarien - KRIB Stimme der bulgarischen Unternehmen
    de
    Sainmhíniú größter Arbeitgeberverband Bulgariens, der Mitglied der Internationalen Handelskammer ist Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria | KRIB | The Confederation of the Employers and Industrialists in Bulgaria – CEIBG The Voice of Bulgarian Business | CEIBG | Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria - The Voice of Bulgarian Business | Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria “The voice of Bulgarian business” | CEIB
    en
    Sainmhíniú biggest employers' organisation in Bulgaria, member of International Chamber of Commerce (ICC) Tagairt "EESC/COR, based on: Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria (13.12.2019)"
    Confédération des employeurs et des industriels de Bulgarie | KRIB | Confédération des employeurs et des industriels de Bulgarie – «La voix des entreprises bulgares»
    fr
    Sainmhíniú "la plus grande organisation patronale de Bulgarie, membre de la Chambre de commerce internationale (CCI)" Tagairt EESC/COR-FR, d’après EESC/COR-BG
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|therapeutics|antimicrobial resistance · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #668701

    IATE #3637775
    <i>Escherichia coli</i> ceifealaspóirín-fhrithsheasmhach den tríú glúin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Cephalosporin-resistente Escherichia coli der dritten Generation
    de
    third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli | 3GCREC | E. coli isolate showing resistance to third-generation cephalosporins
    en
    Sainmhíniú "Escherichia coli with resistance to third-generation cephalosporins" Tagairt "WHO. European Health Information Gateway. 'Third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli' (13.3.2023)"
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures|pollution control · ENERGY|energy policy|energy policy · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|hydrogen production

    #663372

    IATE #3589536
    hidrigin ghlan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hidrigin in-athnuaite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hidrigin ghlas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erneuerbarer Wasserstoff | grüner Wasserstoff | sauberer Wasserstoff | umweltfreundlicher Wasserstoff | mit Strom aus erneuerbaren Energien erzeugter Wasserstoff
    de
    Sainmhíniú aus regenerativen Energieträgern mittels Wasserelektrolyse hergestellter Wasserstoff Tagairt "HYPOS East Germany > WAS BEDEUTET GRÜNER WASSERSTOFF? (7.7.2020)"
    renewable hydrogen | green hydrogen | clean hydrogen | renewable electricity-based hydrogen | fossil-free hydrogen
    en
    Sainmhíniú "hydrogen produced by electrolysis of water using electricity generated by renewable energy sources" Tagairt "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on: - Power-Technology.com > 'Future hydrogen economy needs investments: BNEF report' (25.5.2020), Ilaria Grasso Macola, 31 March 2020. - Communication - A hydrogen strategy for a climate-neutral Europe- COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A hydrogen strategy for a climate-neutral Europe - COM(2020) 301"
    Nóta The draft delegated act of the Renewable Energy Directive (REDII) originally explicitly defined 'renewable hydrogen' as 'hydrogen derived only from renewable energy sources other than biomass'. While this is no longer explicitly said, it should be implied from Articles 1 and 2(3) of the adopted act.Article 1: 'This Regulation lays down detailed rules for determining when electricity used for the production of renewable liquid and gaseous transport fuels of non-biological origin can be considered fully renewable. These rules shall apply to the production of renewable liquid and gaseous transport fuels of non-biological origin via electrolysis and analogously for less common production pathways.'Article 2(3):‘installation generating renewable electricity’ means individual units, or groups of units, producing electricity in one or several locations from the same or from different renewable sources, as defined in Article 2, point (1) of Directive (EU) 2018/2001, excluding units producing electricity from biomass and storage units;
    hydrogène d'origine renouvelable | hydrogène vert | hydrogène propre
    fr
    Sainmhíniú empreinte carbone.2. Tagairt On
    Sainmhíniú hydrogène produit par électrolyse de l'eau (dans un électrolyseur, alimenté par de l'électricité) et avec de l'électricité d'origine renouvelable Tagairt "Commission européenne - Coin presse - Questions/réponses QANDA/20/1257: Une stratégie dans le domaine de l'hydrogène (9.7.2020)"
    Nóta trouve aussi les termes «hydrogène vert» et
    Nóta "Commission européenne - Coin presse - Questions/réponses QANDA/20/1257: Une stratégie dans le domaine de l'hydrogène (9.7.2020)"
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #637946

    IATE #1913560
    spreachallú aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    air sparging | in situ air stripping | in situ volatilisation
    en
    Sainmhíniú process of injecting air directly into groundwater, thus causing volatilisation of contaminants and enhancing biodegradation Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Center for Public Environmental Oversight. Technology Tree > Glossary > 'Air Sparging' (18.7.2023)"
    traitement par aération | barbotage
    fr
    Sainmhíniú technique de dépollution qui consiste à injecter de l’air dans les sols ou dans les eaux afin soit d’entraîner dans l’atmosphère des composés volatils, soit de faciliter la biodégradation aérobie des polluants organiques qu’ils contiennent Tagairt "FranceTerme (JORF du 4.8.2022) > Traitement par aération (27.1.2023)"
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures|pollution control · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #617352

    IATE #1069634
    eastóscadh gaile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eastóscadh gail ithreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vapour extraction | soil vapour extraction | soil vacuum extraction | SVE | in situ soil venting | soil venting | SV | soil vapour stripping | SVS | vapor extraction | soil vapor extraction | soil vapor stripping
    en
    Sainmhíniú physical treatment process for in-situ remediation of volatile contaminants in vadose zone (unsaturated) soils using vacuum blowers and extraction wells to induce gas flow through the subsurface and collecting contaminated soil vapour which is subsequently treated above ground Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Soil vapor extraction (18.7.2023)"
    Nóta 1. The hazardous substances to be removed must be volatile or at least semivolatile (a vapour pressure of 0.5 torr or greater); 2. The hazardous substances to be removed must have relatively low water solubility or the soil moisture content must be quite low; 3. The hazardous substances to be removed must be in the vadose zone (above the groundwater table) or, in the case of LNAPLs, floating on it; 4. The soil must be sufficiently permeable to permit the vapour extraction wells to draw air through all of the contaminated domains at a reasonable rate.--------------------------------------------Soil vapour extraction couples vapour extraction (recovery wells) with blowers or vacuum pumps to remove vapours from the vadose zone and, therefore, reduce the levels of residual soil contaminants.
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|anatomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #661091

    IATE #3581281
    matán <i>longissimus dorsi</i> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    muscle longissimus dorsi | longissimus dorsi muscle
    en
    Sainmhíniú large epaxial muscle running along the thoracic and lumbar regions of the back of many animals Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|therapeutics|antimicrobial resistance

    #668801

    IATE #3638873
    <i>Klebsiella pneumoniae</i> carbaipeineim-fhrithsheasmhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Carbapenem-resistente Klebsiella pneumoniae | CrKp
    de
    carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae | CRKP
    en
    Sainmhíniú "Klebsiella pneumoniae with resistance to carbapenems" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Alessandro Cassini, Liselotte Diaz Högberg, Diamantis Plachouras, Annalisa Quattrocchi, Ana Hoxha, Gunnar Skov Simonsen, Mélanie Colomb-Cotinat, Mirjam E Kretzschmar, Brecht Devleesschauwer, Michele Cecchini, Driss Ait Ouakrim, Tiago Cravo Oliveira, Marc J Struelens, Carl Suetens, Dominique L Monnet, Reinhild Strauss, Karl Mertens, Thomas Struyf, Boudewijn Catry, Katrien Latour, Ivan N Ivanov, Elina G Dobreva, Arjana Tambic Andraševic, Silvija Soprek, Ana Budimir, Niki Paphitou, Helena Žemlicková, Stefan Schytte Olsen, Ute Wolff Sönksen, Pille Märtin, Marina Ivanova, Outi Lyytikäinen, Jari Jalava, Bruno Coignard, Tim Eckmanns, Muna Abu Sin, Sebastian Haller, George L Daikos, Achilleas Gikas, Sotirios Tsiodras, Flora Kontopidou, Ákos Tóth, Ágnes Hajdu, Ólafur Guólaugsson, Karl G Kristinsson, Stephen Murchan, Karen Burns, Patrizio Pezzotti, Carlo Gagliotti, Uga Dumpis, Agne Liuimiene, Monique Perrin, Michael A Borg, Sabine C de Greeff, Jos CM Monen, Mayke BG Koek, Petter Elstrøm, Dorota Zabicka, Aleksander Deptula, Waleria Hryniewicz, Manuela Caniça, Paulo Jorge Nogueira, Paulo André Fernandes, Vera Manageiro, Gabriel A Popescu, Roxana I Serban, Eva Schréterová, Slavka Litvová, Mária Štefkovicová, Jana Kolman, Irena Klavs, Aleš Korošec, Belén Aracil, Angel Asensio, María Pérez-Vázquez, Hanna Billström, Sofie Larsson, Jacqui S Reilly, Alan Johnson, Susan Hopkins. Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis (13.3.2023). The Lancet Infectious Diseases, Volume 19, Issue 1, 2019, Pages 56-66, ISSN 1473-3099,"
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #630595

    IATE #1553257
    radaíocht leictreamaighnéadach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Trealamh a astaíonn radaíocht leictreamaighnéadach ard-déine (e.g. infridhearg, solas infheicthe agus ga ultravialait) a beartaíodh lena úsáid ar chorp an duine, lena n-áirítear foinsí comhleanúnacha agus neamh-chomhleanúnacha, ar fhoinsí iad a d'fhéadfadh a bheith monacrómatach agus nó de speictream leathan, amhail léasair agus trealamh diansolais bhíogaigh chun an craiceann a athdhromchlú, chun tatúnna nó gruaig a bhaint nó ar mhaithe le cóireálacha eile craicinn.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA"
    elektromagnetische Strahlung
    de
    Sainmhíniú Übertragung von Energie durch elektromagnetische Wellen bzw. Photonen Tagairt "Lexikon der Physik > elektromagnetische Strahlung, https://www.spektrum.de/lexikon/physik/elektromagnetische-strahlung/4055 (18.10.2018)"
    electromagnetic radiation | EM radiation
    en
    Sainmhíniú in classical physics, the flow of energy at the universal speed of light through free space or through a material medium in the form of the electric and magnetic fields that make up electromagnetic waves Tagairt "'Electromagnetic radiation', Encyclopædia Britannica, https://www.britannica.com/science/electromagnetic-radiation [26.9.2018]"
    Nóta "Examples of electromagnetic radiation are visible light, radio waves, X-rays and gamma rays – all parts of the electromagnetic spectrum [ IATE:1367142 ]. Reference: 'Electromagnetic Radiation', SMOS - The SAO Encyclopedia of Astronomy, © Swinburne University of Technology, http://astronomy.swin.edu.au/cosmos/E/electromagnetic+radiation [26.9.2018]"
    rayonnement électromagnétique | rayonnement EM | radiation électromagnétique
    fr
    Sainmhíniú combinaison d'un champ électrique et d'un champ magnétique oscillant à des fréquences généralement très élevées Tagairt COM-FR d'après le site de l'Encyclopaedia Universlis France en ligne > le rayonnement électromagnétique [20.11.2018]
    Nóta "L'étude du spectre thermique du corps noir a conduit Max Planck à introduire la notion de quanta, qui désigne la quantité d'énergie mise en jeu dans une interaction entre le rayonnement et la matière. À cette quantité, Albert Einstein a associé une particule, le photon : c'est le double aspect du rayonnement, à la fois onde et corpuscule. Cette particule véhicule une quantité d'énergie E = hν, où h est la constante de Planck (h = 6,626 075 × 10—34 J.s) et ν la fréquence de l'onde. La puissance transportée par la radiation correspond au nombre de photons d'énergie E mis en jeu par seconde. La plage de fréquence des radiations électromagnétiques est extrêmement large : de 105 à 1020 Hz, elle couvre plus de 50 octaves. Pour des raisons historiques, elle a été artificiellement subdivisée en différents domaines (lumière visible, ondes radios, ultraviolet...).Site de l'Encyclopaedia Universlis France en ligne > le rayonnement électromagnétique [20.11.2018]En vertu du principe de la dualité onde-corpuscule, un rayonnement électromagnétique peut être considéré comme un flux de photons (corpuscules) ou comme la propagation d'une onde électromagnétique - voir onde électromagnétique [ IATE:1372557 ]."
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|animal life|wild mammal

    #660664

    IATE #3580185
    dobhrán beag-ingneach oirthearach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dobhrán beag-ingneach Áiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zwergotter
    de
    oriental small-clawed otter | Asian small-clawed otter | small-clawed otter
    en
    Sainmhíniú semiaquatic mammal native to South and Southeast Asia which is a member of the otter subfamily ( Lutrinae) Tagairt " COM-EN based on: 'Asian small-clawed otter' (11.4.2019) Wikipedia."
    Nóta Classified as 'vulnerable' in the IUCN [International Union for Conservation of Nature and Natural Resources] Red List of Threatened Species
    loutre cendrée | loutre asiatique | loutre naine d'Asie | loutre d'Asie
    fr
    Sainmhíniú espèce de loutre de la famille des mustélidés Tagairt "COM-FR d'après: site de Manimalword > Mustelidae > Loutre cendrée (Aonyx cinereus) (24.4.2019)"
    Aonyx cinereus | Aonyx cinerea | Amblonyx cinereus | Amblonyx cinerea
    la
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|fruit-growing · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #660044

    IATE #3578516
    sú talún hibrideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Garten-Erdbeere | Gartenerdbeere | Kultur-Erdbeere | Ananas-Erdbeere | Ananaserdbeere
    de
    Nóta Ergebnis einer Kreuzung zweier amerikanischer Erdbeersorten (im 18. Jhd. durch einen holländischen Züchter), Scharlach-Erdbeere ( Fragaria virginiana) und Chile-Erdbeere (Fragaria chiloensis)
    strawberry | garden strawberry | pineapple strawberry
    en
    fraisier ananas | fraisier cultivé | fraise ananas | fraise | fragaria ananassa duchesne
    fr
    Fragaria x ananassa | Fragaria ananassa | Fragaria grandiflora
    la
    Nóta hybrid strawberry
  19. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #660043

    IATE #3578515
    sú talún fhiáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wald-Erdbeere | Walderdbeere
    de
    Nóta "Familienzugehörigkeit: Rosengewächse ( Rosaceae) IATE:1254989 Die Wald-Erdbeere ist keine Wildform der Garten-Erdbeere (Fragaria ananassa) IATE:3578516 ."
    woodland strawberry | wild strawberry | European strawberry | Californian strawberry
    en
    fraisier commun | fraisier des bois | fraisier de table | fraisier de bois | capredon | fraisier | fraise | fraise des bois
    fr
    Nóta fruit -- fruit ; plante -- fruit
    Fragaria vesca | Fragaria vesca f. hortensis | Fragaria vesca var. hortensis | Fragaria vesca cv. hortensis | Fragaria vesca var. semperflorens
    la
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #606413

    IATE #785668
    boiníoto aigéanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tuinnín aigéanach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Echter Bonito
    de
    skipjack tuna | skip jack tuna | bonito
    en
    listao | bonite à ventre rayé | bonitou | bonite vraie | thon rouge du Nord | bariole | bonita | bonite folle | bounicou | thonine à ventre rayé | ton rayé
    fr
    Katsuwonus pelamis | Euthynnus pelamis | Euthynnus pelamys | Thynnus pelamis | scomber pelamis | Katauwonus pelamis
    la
    SKJ
    mul