Sainmhíniú Bargeld, Einlagen, Zahlungsverpflichtungen IATE:3555696 und risikoarme Schuldtitel IATE:3555170 , die kurzfristig liquidiert werden können Tagairt RL 2014/49/EU über Einlagensicherungssysteme, Erw.34 u. Art.2 Abs.1 Nr.12 CELEX:32014L0049/DE
Sainmhíniú cash, deposits, payment commitments [ IATE:3555696 ] and low-risk assets [ IATE:3555170 ] which can be liquidated within a short period of time Tagairt Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes, Recital 34, CELEX:32014L0049
Sainmhíniú espèces, dépôts, engagements de paiement et actifs à faible risque pouvant être liquidés à bref délai Tagairt Directive 2014/49 relative aux systèmes de garantie des dépôts, art. 2 (12), CELEX:32014L0049/FR
Sainmhíniú Bar- und Buchgeld einer öffentlichen Verwaltung Tagairt HaushaltsSteuerung.de > Kassenmittel (20.12.2019)l
Nóta Kassenmittel, die nicht sofort benötigt werden, sind anzulegen. Bei der Geldanlage ist sicherzustellen, dass über die Mittel bei Bedarf verfügt werden kann.
Sainmhíniú resources in the form of cash [ IATE:3519284 ] Tagairt Council-EN
Nóta In the context of the EU budget, the Commission is required to hold sufficient cash resources to comply with regulatory requirements for payments.
Sainmhíniú ensemble des actifs liquides dont peut aisément disposer une entité, comprenant les fonds en caisse et les dépôts à vue, auxquels s'ajoutent certains placements à court terme très liquides Tagairt Conseil-FR, d'après: - le dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, 2 e édition, 2004 - le grand dictionnaire terminologique (26.11.2019)
Sainmhíniú the three major sources of food for humans, namely the croplands, the rangelands and fisheries Tagairt Swiftutors.com. 'Food Resources' (2.4.2020)
acmhainní bitheolaíocha Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32014R0508/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs 'Dar le hEagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe, tá 40% de gheilleagar an domhain bunaithe go díreach nó go hindíreach ar úsáid acmhainní bitheolaíochta. Tá sé sin ar cheann de na fáthanna is treise go ndéanfaí éiceachórais, gnáthóga agus speicis a chosaint.' Tagairt 'Gníomhaíochtaí le haghaidh Bitheagsúlachta 2011-2016', An Roinn Ealaíon, Oidhreachta, agus Gaeltachta, https://www.npws.ie/sites/default/files/general/national-biodiversity-plan-irish.pdf [30.8.2016]
Sainmhíniú genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity Tagairt Convention on Biological Diversity, https://www.cbd.int/convention/articles/default.shtml?a=cbd-02 [26.10.2015]
Sainmhíniú ressource génétique, organisme ou élément de celui-ci, population ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité Tagairt COM-FR d'après la Convention sur la diversité biologique, Nations unies (1992), art. 2, http://www.cbd.int/doc/legal/cbd-fr.pdf [30.3.2016]
Comhthéacs 'Ina theannta sin, cuimsítear ann, i ndáil le bearta margaidh agus bearta airgeadais chun tacú lena chuspóirí, acmhainní bitheolaíocha fionnuisce agus gníomhaíochtaí dobharshaothraithe, próiseáil agus margaíocht táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, i gcás ina dtarlaíonn na gníomhaíochtaí sin i gcríoch na mBallstát, nó in uiscí an Aontais, lena n-áirítear gníomhaíochtaí ag soithí iascaireachta faoi bhratach tríú tíortha, agus atá cláraithe i dtríú tíortha, nó ag soithí iascaireachta an Aontais, nó ag náisiúnaigh de na Ballstáit, gan dochar don phríomhfhreagracht atá ar an mBratstát, agus aird á tabhairt ar fhorálacha Airteagal 117 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 (5) (UNCLOS).' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle CELEX:32013R1380/GA
Sainmhíniú verfügbare und zugänglich in Süßwasser lebende Art Tagairt VO 1380/2013 über die Gemeinsame Fischereipolitik, Art. 4, ABl. L_354/2013, S.22 CELEX:32013R1380/DE
Sainmhíniú available and accessible living fresh water aquatic species Tagairt Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, CELEX:32013R1380/EN
Sainmhíniú espèces aquatiques d'eau douce vivantes disponibles et accessibles Tagairt Règlement (UE) n° 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil relatif à la politique commune de la pêche, modifiant les règlements (CE) n° 1954/2003 et (CE) n° 1224/2009 du Conseil et abrogeant les règlements (CE) n° 2371/2002 et (CE) n° 639/2004 du Conseil et la décision 2004/585/CE du Conseil, JO L 354 du 28.12.2013, article 4 "Définitions" , CELEX:32013R1380/FR
Sainmhíniú 1.Animals and plants that yield both onceonly and repeat products over which ownership rights are enforced but for which natural growth and/or regeneration is not under the direct control, responsibility and management of institutional units. Examples are virgin forests and fisheries within the territory of the country. Only those resources that are currently, or are likely soon to be, exploitable for economic purposes should be included. Tagairt ---
Comhthéacs '...lena n-áirítear de réir mar is iomchuí measúnú ar an ngá atá le cóir dhifreáilte amhail dá dtagraítear in Airteagal 43a, agus ar mhéid na córa sin, chun acmhainní contrapháirte a mhealladh ó infheisteoiría oibríonn faoi phrionsabal mhargadh an gheilleagair agus/nó tuairisc ar na sásraí a bheidh le húsáid chun an gá atá leis an gcóir dhifreáilte sin...' Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA
Sainmhíniú moyens financiers provenant d'investisseurs privés, ou d'investisseurs publics agissant dans le cadre du principe de l'économie de marché, au soutien d'un fonds public Tagairt Conseil-FR, d'après:- Règlement (UE) n° 1303/2013 portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche- Site de la Collectivité de Saint-Martin, "Appel d'offres dans le cadre du Programme Opérationnel État Guadeloupe Saint-Martin 2014-2020" (17.2.2020)
EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
Sainmhíniú knappe und teure Fähigkeiten, mit denen der eigentliche Einsatz erst ermöglicht wird, z.B. ISTAR, C3I, strategische Beweglichkeit und Logistik Tagairt ---
Sainmhíniú Elements which facilitate operational missions, e.g. (joint) control and command systems, infrastructure maintenance, engineers, logistics, intelligence. Tagairt ---
Sainmhíniú capacités rares et coûteuses, nécessitant pour leur déploiement et leur maintenance un très haut niveau de compétences spécialisées (hôpitaux de campagne, moyens ELINT ou SIGINT…) Tagairt ---
Sainmhíniú EU budget revenue generated by institutions other than the Commission, generally falling under one of the following categories: - revenue from employees of the institutions and agencies - taxes and levies of the EU - revenues from the administrative operation of the institution - contributions and refunds under the agreements and programmes of the EU - Interest on late payments and fines Tagairt COM-EN, based on Definitive Adoption of Amending Budget No 6 of the European Union for the financial year 2010. CELEX:32011B0016/EN
Sainmhíniú recettes apparaissant dans les sections du budget concernant les institutions autres que la Commission et se composant en général des catégories suivantes (pouvant varier selon les institutions):recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes de l'Union; taxes diverses, prélèvements et redevances de l'Union; recettes provenant du fonctionnement administratif de l'institution; contributions et restitutions dans le cadre des accords et programmes de l'Union/de la Communauté: intérêts de retard; recettes diverses Tagairthttp://eur-lex.europa.eu/budget/data/D2011/FR/SEC02.pdf Section II du budget: Conseil européen et Conseil, titres 4 à 9.
EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget · EUROPEAN UNION|EU finance|financing of the EU budget|own resources · FINANCE|budget
acmhainní dílse Tagairt Conradh CE, Airt. 269, 270, 273, agus Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 124 ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Úsáid sa teanga Níl an leagan "acmhainní féin" sásúil mar aistriúchán ar "own resources" ina chiall theicniúil.
Comhthéacs Custam: Déantar 75% den mhéid a bailítear a íoc leis an AE mar chuid de ranníocaíocht na hÉireann do Bhuiséad an AE ar a dtugtar "Acmhainní Dílse". Tagairt Na Coimisinéirí Ioncaim, Tuarascáil Bhliantúil 2008. Straitéis 1.1 Bailiú éifeachtúil agus comhlíonadh tráthúil a chinntiú(http://www.revenue.ie/ga/about/publications/annual-reports/2008/strategy1-1.html )
Sainmhíniú eigene, von den Mitgliedstaaten unabhängige Finanzierungsmittel des EU-Haushalts Tagairt COM-DE, gestützt auf EUROPA > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Haushalt. http://europa.eu/legislation_summaries/budget/l34011_de.htm [19.5.2014]
Nóta Es handelt sich um fiskalische Einnahmen, die der Gemeinschaft ein für alle Mal zur Finanzierung ihres Haushalts zugewiesen werden und ihr automatisch zufließen, ohne dass es eines weiteren Beschlusses der einzelstaatlichen Behörden bedarf. Es gibt drei Kategorien von Eigenmitteln: die "traditionellen Eigenmittel", die Mehrwertsteuer(MwSt)-Eigenmittel und die Einnahmen aus den Bruttonationaleinkommen (BNE)
Sainmhíniú revenue flowing automatically to the European Union budget, pursuant to the treaties and implementing legislation, without the need for any subsequent decision by national authorities Tagairt Council-EN, based on: European Commission > Budget > Budget explained > Glossary, http://ec.europa.eu/budget/explained/glossary/glossary_en.cfm [15.5.2017]
Nóta Own resources comprise customs duties and sugar levies (so-called 'traditional' own resources), revenue based on a share of value-added tax (VAT) receipts, and revenue based on each Member State's gross national income (GNI). Reference: European Commission > The Budget Explained > Budgetary system > Where does the money come from?, http://ec.europa.eu/budget/explained/budg_system/financing/fin_en.cfm [15.5.2017]
Sainmhíniú Ressources de l'UE qui se décomposent comme suit: 1- ressources propres traditionnelles (RPT), principalement: droits de douane perçus sur les importations de produits en provenance des pays extérieurs à l'UE et cotisations «sucre»; 2- ressource propre fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (=taux de pourcentage uniforme qui est appliqué à l'assiette TVA harmonisée de chaque État membre); 3- ressource fondée sur le revenu national brut (RNB) (correspond au taux de pourcentage uniforme appliqué au RNB de chaque État membre) Tagairt Page web de la Commission «Programmation financière et budget»: http://ec.europa.eu/budget/explained/budg_system/financing/fin_fr.cfm#own_res [12.7.2011]
acmhainní dílse a chur ar fáil Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
acmhainní dílse traidisiúnta Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an AontaisFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
ADT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Sainmhíniú Eigenmittel, die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs und andere Zölle auf den Warenverkehr mit Nichtmitgliedstaaten sowie im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorgesehene Abgaben umfassen Tagairt Council-DE, vgl. BM (AT) für Finanazen, Glossar https://www.bmf.gv.at/glossar/eigenmittel.html (19.2.2018)
Sainmhíniú own resource [ 1380005 ] comprised of customs duties on imports from outside the EU, agricultural duties and sugar and isoglucose levies Tagairt Council-EN, based on: - European Commission > Budget > The budget explained > Budgetary system > Where does the money come from? (8.3.2019) - European Commission, European Union public finance (5th edition), 2014, p. 191 (8.3.2019)
Nóta The other two categories of own resources are: - GNI-based own resources [ IATE:2222308 ] - VAT-based own resources [ IATE:160213 ]
Nóta Les deux autres catégories de ressources propres sont: - la ressource propre fondée sur la TVA [ IATE:160213 ] - la ressource propre fondée sur le RNB [ IATE:2222308 ]
Comhthéacs 'An 29 Nollaig 2021, chinn Coiste Smachtbhannaí Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe dhá iontráil a chur le liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas ar cheart feidhm a bheith ag reo cistí agus acmhainní eacnamaíocha maidir leo.' Tagairt Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/5 lena leasaítear den 325ú huair Rialachán (CE) Uimh. 881/2002 ón gComhairle lena bhforchuirtear bearta sriantacha sonracha áirithe atá dírithe i gcoinne daoine agus eintitis áirithe atá bainteach leis na heagraíochtaí SIIS (Da'esh) agus Al-Qaida, CELEX:32022R0005/GA
Sainmhíniú Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können Tagairt Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates vom 18. Mai 2006 über restriktive Maßnahmen gegen Präsident Lukaschenko und verschiedene belarussische Amtsträger
Sainmhíniú assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services Tagairt Council Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
Sainmhíniú avoirs de quelque nature que ce soit, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, qui ne sont pas des fonds mais peuvent être utilisés pour obtenir des fonds, des biens ou des services Tagairt Règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Biélorussie et de l'implication de la Biélorussie dans l'agression russe contre l'Ukraine
ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · INDUSTRY
Sainmhíniú natural resources that are extracted from the ground without providing for their renewal Tagairt COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on:‘extractive (11.3.2021)’. Lexico.com
Nóta Extractive resources are considered non-renewable resources, since it can take from decades to thousands of years for the resource supply to be replenished by nature
Sainmhíniú ressources naturelles minérales (à l'état solide, liquide ou gazeux) non renouvelables, qui se trouvent dans le sol et le sous-sol, y compris sous-marin, et qui sont généralement extraites pour répondre aux besoins de nos sociétés Tagairt COM-FR, d'après: 1) Site du Centre de ressources sur les bilans de gaz à effet de serre > Ressources > Chercher un guide sectoriel > Industries extractives: Présentation (24.6.2021)2) Site du think tank Adelphi > Topics > Resources > Extractive resources (uniquement en anglais et en allemand) (24.6.2021)3) Site du CNCD-11.11.11 > Plus > Actualités > Article du 7.4.2010 écrit par Véronique Rigot: «Des ressources naturelles et des crises» (24.6.2021)
Nóta Parmi les ressources minérales, on trouve notamment: le pétrole, le gaz naturel, les minéraux, les métaux et des ressources non métalliques (matériaux de construction sous différentes formes).