Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

166 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations

    #657405

    IATE #3571652
    Foireann um Measúnú ar Dhearbhuithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...machnamh a dhéanamh ar chumas OPCW mearfhreagairt a thabhairt ar éigeandálaí agus an fhoireann is gá a imscaradh. Ba cheart ceachtanna a foghlaimíodh ó oibríocht na Siria a úsáid mar threoirlínte i dtaca leis sin, go háirithe maidir le feidhmiú an Mhisin Aimsithe Fíoras agus na Foirne um Measúnú ar Dhearbhuithe (DAT). Ba cheart taithí a fuarthas ón oibríocht sa Libia a chur san áireamh freisin...' Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle i ndáil leis an dí-armáil cheimiceach agus an neamhleathadh mar ullmhúchán don cheathrú seisiún speisialta den Chomhdháil Athbhreithnithe ag na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún ar oibríocht arm ceimiceach maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm agus úsáid arm ceimiceach agus maidir lena nDíothú, an Háig, 21-30 Samhain 2018,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7862-2018-INIT/ga/pdf [20.11.2018]"
    DAT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...machnamh a dhéanamh ar chumas OPCW mearfhreagairt a thabhairt ar éigeandálaí agus an fhoireann is gá a imscaradh. Ba cheart ceachtanna a foghlaimíodh ó oibríocht na Siria a úsáid mar threoirlínte i dtaca leis sin, go háirithe maidir le feidhmiú an Mhisin Aimsithe Fíoras agus na Foirne um Measúnú ar Dhearbhuithe (DAT). Ba cheart taithí a fuarthas ón oibríocht sa Libia a chur san áireamh freisin...' Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle i ndáil leis an dí-armáil cheimiceach agus an neamhleathadh mar ullmhúchán don cheathrú seisiún speisialta den Chomhdháil Athbhreithnithe ag na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún ar oibríocht arm ceimiceach maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm agus úsáid arm ceimiceach agus maidir lena nDíothú, an Háig, 21-30 Samhain 2018,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7862-2018-INIT/ga/pdf [20.11.2018]"
    Declaration Assessment Team | DAT
    en
    Sainmhíniú "task force established in April 2014 by the OPCW 1 Director-General to attempt to clarify questions and doubts that have arisen around Syria's declaration of its chemical weapons programme 1 OPCW = Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons [ IATE:872540 ]" Tagairt "Council-EN, based on US Department of State, Compliance with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction - Condition (10)(c) Report https://www.state.gov/documents/organization/255776.pdf [30.1.2017]"
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #643476

    IATE #3515817
    Dearbhú ón Ardionadaí thar ceann AE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung des Hohen Vertreters im Namen der Europäischen Union
    de
    Sainmhíniú Erklärung des Hohen Vertreters, die vor Veröffentlichung mit allen EU-Mitgliedstaaten abgestimmt wird und im Namen der EU abgegeben wird; zumeist in Fällen, in denen eine sofortige Reaktion nicht notwendig ist, eine EU-Position angesichts einer neuen Situation erst erarbeitet werden muss oder die Anpassung etablierter EU-Positionen erforderlich ist Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Auswärtiges Amt, Instrumente der GASP http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Europa/Aussenpolitik/GASP/InstrumenteGASP_node.html (18.2.16)"
    Nóta "Nicht zu verwechseln mit einer Erklärung des Hohen Vertreters in eigener Verantwortung [ IATE:3566410 ]"
    Declaration by the High Representative on behalf of the EU | Declaration by the High Representative on behalf of the European Union
    en
    Sainmhíniú official statement issued by the HR/VP 1 on behalf of all Member States following a decision adopted by written/silent procedure at EU level Tagairt Council-EN based on information from the relevant Commission Press Officer
    Nóta "Before the Lisbon Treaty entered into force (effectively, until the end of 2009), these declarations were issued by the Presidency (see: IATE:884931 ) For statements by the HR/VP (not explicitly described as ""on behalf of the EU""), see IATE:3566410<><><><><><><><><><><><>"
    déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne
    fr
    Sainmhíniú "déclaration du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [Voir IATE:2242409 ] faite au nom de tous les États membres après qu'une décision a été adoptée au niveau de l'UE" Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (dans les faits, jusqu'à la fin de 2009), ces déclarations provenaient de la présidence [ IATE:884931 ].À ne pas confondre avec une déclaration faite par le haut représentant (actuellement M. Josep Borrell) dans le cadre de ses fonctions [ IATE:3566410 ]."
  4. TRADE|tariff policy|customs regulations

    #648345

    IATE #3541556
    dearbhú stórais shealadaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung
    de
    declaration for temporary storage | declarations | temporary storage declaration
    en
    Sainmhíniú an act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, that goods are in temporary storage Tagairt "Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (Recast), CELEX:32013R0952/EN"
    déclaration de dépôt temporaire
    fr
    Sainmhíniú acte par lequel une personne indique, dans les formes et selon les modalités prescrites, que les marchandises sont placées ou destinées à être placées sous ce régime Tagairt "Proposition de règlement établissant le code des douanes de l'Union (refonte), CELEX:52012PC0064/FR"
  6. LAW|civil law

    #642815

    IATE #3509677
    dearbhú i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráiteas i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
    de
    Sainmhíniú "Erklärung, in der der Erblasser das Recht des Staates wählt, dem die Rechtsnachfolge seines gesamten Nachlasses unterliegen soll; diese muss die Form einer Verfügung von Todes wegen IATE:890905 aufweisen" Tagairt "Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht (1989), Art.5: http://www.hcch.net/upload/text32d.pdf [8.9.11]"
    Nóta In dieser Erklärung erfolgt nur die Rechtswahl, nicht die Regelung des Nachlasses. UPD: aih, 17.9.2012
    declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
    en
    Sainmhíniú statement by the de cujus designating the law applicable to his or her succession Tagairt "Council-EN, based on point 65 of the Waters Explanatory Report on the 1989 Hague Convention http://www.hcch.net/upload/expl32e.pdf [13.05.2011]"
    Nóta NB: the statement/declaration disposes of nothing, as a will would be expected to do, nor does it constitute or record any agreement as to succession [Ref: Council-EN, based on point 65 of the Waters Explanatory Report]
    déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort
    fr
    Sainmhíniú déclaration par laquelle une personne désigne la loi d'un État déterminé pour régir l'ensemble de sa succession Tagairt "Conseil-FR (terminologie), d'après la Convention de La Haye de 1989 sur la loi applicable aux successions à cause de mort, article 5, http://www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.text&cid=62 (8/6/2011)"
  7. FINANCE|taxation|tax on consumption|VAT

    #613491

    IATE #906753
    oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärungspflicht | Meldepflicht
    de
    Sainmhíniú Verpflichtung, eine Mehrwertsteuererklärung abzugeben, die alle für die Festsetzung des geschuldeten Steuerbetrags und der vorzunehmenden Vorsteuerabzüge erforderlichen Angaben enthält Tagairt "Council-DE nach Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem"
    duty to declare | declaration obligation | obligation relating to submission of a VAT return
    en
    Sainmhíniú obligation to file a VAT return with the competent authorities, giving all the information needed to establish the amount of tax due and the deductions to be made Tagairt "Council-EN based on Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (10.8.2023)"
    obligation déclarative | obligation de déclaration | obligation de déclaration de la TVA
    fr
    Sainmhíniú obligation pour tout assujetti de déposer auprès des autorités compétentes une déclaration de TVA dans laquelle figurent toutes les données nécessaires pour constater le montant de la taxe exigible et celui des déductions à opérer Tagairt "Conseil-FR, d'après la Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, art. 250"
  8. LAW · FINANCE

    #617477

    IATE #1071769
    dearbhú féimheachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konkurseröffnung | Konkurserklärung | Konkurseröffnungsbeschluß | in Konkurs geraten | Konkursanmeldung
    de
    declaration of bankruptcy | adjudication of bankruptcy | decree of bankruptcy | declaration of bankrupting
    en
    Sainmhíniú a bankruptcy is declared at the request of the debtor or a creditor, or by order of the court Tagairt International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
    déclaration en faillite | jugement déclaratif de faillite | déclaration de faillite
    fr
  9. LAW · LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #612142

    IATE #886274
    Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
    de
    Sainmhíniú Erklärung der Vereinten Nationen, die1985 angenommen wurde und die Maßnahmen empfiehlt, die auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene für Verbrechensopfer zu treffen sind, um den Zugang zu Recht und gerechter Behandlung, Erstattung, Entschädigung und Unterstützung zu verbessern Tagairt "nach: Europäische Kommission: Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen; Entschädigung der Opfer von Straftaten - Internationales Recht; Initiativen des Europarats und der Vereinten Nationen (9.7.2007), http://ec.europa.eu/civiljustice/comp_crime_victim/comp_crime_victim_int_de.htm [19.3.2014]"
    Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
    en
    Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
    fr
  10. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #659324

    IATE #3576154
    dearbhú glaineachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sauberkeitsbescheinigung
    de
    Sainmhíniú schriftliche Bestätigung des Abfallerzeugers/-besitzers, dass der leere Abfallbehälter (z. B. Tonne, Behälter) den Annahmekriterien entsprechend sauber ist Tagairt "Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147 der Kommission vom 10. August 2018 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Abfallbehandlung (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2018) 5070), CELEX:32018D1147/DE"
    Nóta "Siehe auch: - Annahme von Abfällen [ IATE:3572668]"
    declaration of cleanliness
    en
    Sainmhíniú "written document provided by a waste producer or holder certifying that empty waste packaging (e.g. drums and containers) is clean according to waste acceptance [ IATE:3572668 ] criteria" Tagairt "COM-EN, based on:Implementing Decision (EU) 2018/1147 establishing best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, CELEX:32018D1147/EN(Waste Treatment)"
    Nóta "See also:- waste acceptance [ IATE:3572668 ]"
    attestation de nettoyage
    fr
    Sainmhíniú document écrit fourni par le producteur/détenteur des déchets, certifiant que l’emballage vide des déchets (par exemple, barils, conteneurs) est propre au regard des critères d’acceptation Tagairt "Décision d'exécution (UE) 2018/1147 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD) pour le traitement des déchets, au titre de la directive 2010/75/UE, CELEX:32018D1147/FR"
    Nóta "Voir aussi: acceptation des déchets [ IATE:3572668 ]"
  11. EUROPEAN UNION|European Union law · TRADE|tariff policy|EU customs procedure|free circulation · TRADE|tariff policy|customs regulations · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #631737

    IATE #1573289
    Dearbhú Comhréireachta AE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh na monaróirí an doiciméadacht theicniúil, dearbhú comhréireachta AE agus, más infheidhme, cóip d'aon deimhniú ábhartha lena n-áirítear aon leasú agus aon fhorlíonadh, a eisíodh i gcomhréir le hAirteagal 56, a choinneáil ar fáil do na húdaráis inniúla ar feadh 10 mbliana ar a laghad tar éis don fheiste dheireanach faoi chumhdach dhearbhú comhréireachta AE a bheith curtha ar an margadh.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA"
    Dearbhú Comhréireachta an Aontais Eorpaigh Tagairt "Treoir (AE) 2019/882 i ndáil leis na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí, CELEX:32019L0882/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Dearbhú Comhréireachta CE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Comhad teicniúil, dearbhú ar scrúdú cineáil CE, Dearbhú Comhréireachta CE...' Tagairt "Doiciméad inmheánach oibre de chuid an Choimisiúin achoimre feidhmiúcháin ar an measúnú tionchair a ghabhann leis an doiciméad Togra le haghaidh Rialachán maidir le trealamh cosanta pearsanta, CELEX:52017SC0448/GA"
    dearbhú comhréireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun dálaí aonfhoirmeacha a áirithiú maidir leis an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart o dtabharfaí cumhachtaí cur chun feidhme don Choimisiún chun gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh maidir le hoibleagáidí monaróirí mar chuid de chineálcheadú agus nósanna imeachta, tástáil agus modheolaíochtaí atá le cur i bhfeidhm le haghaidh dearbhú comhréireachta, seiceáil ar chomhréireacht táirgeachta, seiceáil chomhréireachta inseirbhíse agus pas feithicle comhshaoil...' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí agus inneall agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin i ndáil lena n‑astaíochtaí agus marthanacht ceallraí (Euro 7) agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009, CELEX:52022PC0586/GA"
    Konformitätserklärung | EU-Konformitätserklärung | EG-Konformitätserklärung | Übereinstimmungserklärung
    de
    Sainmhíniú Erklärung des Herstellers, dass ein bestimmter Typ oder eine bestimmte Gruppe von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten den Anforderungen der EU-Vorschriften entspricht Tagairt "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Motoren sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer Emissionen und der Dauerhaltbarkeit von Batterien (Euro 7) und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 715/2007 und (EG) Nr. 595/2009"
    declaration of conformity | conformity declaration | EU declaration of conformity | EC declaration of conformity
    en
    Sainmhíniú statement by a manufacturer or its authorised representative certifying that a product is in conformity with the provisions of EU legislation Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC"
    Nóta "Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products distinguishes between the declaration of conformity by a manufacturer and the certificate of conformity issued, where necessary, following a conformity assessment."
    déclaration de conformité | déclaration UE de conformité | déclaration CE de conformité | déclaration de conformité UE | déclaration de conformité CE
    fr
    Sainmhíniú document obligatoire que le fabricant ou son représentant autorisé doit signer pour attester que les produits respectent les exigences de l'UE Tagairt "Site Europa > L'Europe est à vous > Entreprises > Produits > Conformité des produits > Documentation technique et déclaration de conformité (30.1.2020)"
    Nóta "1) Voir également: autocertification [IATE:775941 ] 2) En signant ce document, le fabricant assume l'entière responsabilité de la conformité de ses produits avec la législation de l'UE applicable."
  12. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643888

    IATE #3517812
    Dearbhú Dearaidh agus Feidhmíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung über Bauausführung und Leistung | DDP
    de
    Declaration of Design and Performance | DDP
    en
    Sainmhíniú the commitment of a manufacturer to deliver a product complying with the defined dimensions and performances, based on qualification tests carried out by the NSO (National Surveillance Organization), a major user or by the manufacturer himself. Tagairt "ISO/TR 224:1998, Document details, URL: http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=ISO%2FTR+224%3A1998"
    déclaration de conception et de performances
    fr
  13. TRANSPORT|air and space transport

    #667321

    IATE #3627967
    dearbhú maidir leis an dearadh a chomhlíonadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Compliance-Erklärung für die Konstruktion
    de
    declaration of design compliance
    en
    Sainmhíniú declaration, as an alternative to certification, that an aircraft is in compliance with the applicable detailed technical specifications and the applicable environmental protection requirements Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- EASA Opinion 05/2021 (11.5.2022)- Commission Delegated Regulation (EU) 2022/1358 amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of more proportionate requirements for aircraft used for sport and recreational aviation"
    déclaration de conformité de la conception
    fr
    Sainmhíniú déclaration qui se substitue à une certification et selon laquelle un aéronef est conforme aux spécifications techniques détaillées applicables et aux exigences applicables en matière de protection de l’environnement Tagairt "COM-FR d'après:Règlement délégué de la Commission modifiant le règlement (UE) n° 748/2012 en ce qui concerne la mise en œuvre d’exigences plus proportionnées pour les aéronefs utilisés pour l’aviation sportive et de loisir (30.6.2022), C(2022) 3234"
  14. LAW

    #616048

    IATE #930490
    dearbhú infhorfheidhmitheachta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Vollstreckbarkeitserklärung | Vollstreckbarerklärung
    de
    declaration of enforceability
    en
    Sainmhíniú declaration that a foreign decision, authentic instrument or court settlement is enforceable in another country Tagairt "Council-EN, based on:- Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (Text as originally adopted on 12 December 2006 / Consolidated version of 14 July 2017)"
    déclaration constatant la force exécutoire
    fr
  15. POLITICS|executive power and public service|administrative law · FINANCE|insurance|insurance

    #602219

    IATE #154069
    deimhniú beatha Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú doiciméad oifigiúil a thairgeann eintiteas iontaofa chun a dhearbhú go bhfuil duine fós beo Tagairt "Comh-GA, bunaithe ar an mBéarla: Wikipedia, Certificate of life, https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_life [23.02.2016]"
    Lebensbescheinigung
    de
    Sainmhíniú amtliches Dokument, mit dem bestätigt wird, dass eine bestimmte Person laut Melderegister lebt (bspw. f. Rentenzwecke) Tagairt "vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Lebensbescheinigung (30.10.15)"
    Nóta wird in DE vom örtlichen Einwohnermeldeamt erteilt; bei Deutschen im Ausland vom jeweiligen deutschen Generalkonsulat ausgestellt
    life certificate | proof of life certificate | declaration of existence | certificate of existence | certificate of life | proof of life | letter of existence
    en
    Sainmhíniú official document produced by a trusted entity to confirm that an individual is still alive Tagairt "Wikipedia, Certificate of life, https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_life [7.6.2017]"
    Nóta "Governments, pension and insurance companies and other bodies may need to check periodically that the people they are paying have not died in order to avoid overpaying annuities and pensions. The exact formulation depends on the country requesting it. Reference: Wikipedia, Certificate of life, https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_life [7.6.2017]"
    certificat de vie
    fr
    Sainmhíniú document officiel produit par une administration afin d'attester qu'une personne est encore en vie au moment où elle en fait la demande Tagairt "Conseil-FR, d'après ""Certificat de vie"", Ville de Bruxelles, http://www.bruxelles.be/artdet.cfm/6681 [30.10.2015]"
  16. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #602263

    IATE #155055
    dearbhú caiteachais Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'dearbhuithe caiteachais agus meastacháin chaiteachais mar aon lena nuashonruithe, lena n-áirítear ioncam sannta;' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air"
    Ausgabenbescheinigung
    de
    Nóta Term defined --
    declaration of expenditure
    en
    déclaration de dépenses
    fr
    Nóta Term defined --
  17. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601415

    IATE #124948
    dearbhú maidir le leasanna airgeadais Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    ga
    Comhthéacs 'Ar chúiseanna trédhearcachta, beidh Feisirí Pharlaimint na hEorpa freagrach go pearsanta as dearbhú maidir le leasanna airgeadais a thíolacadh don Uachtarán faoi dheireadh an chéad pháirtseisiúin tar éis toghcháin do Pharlaimint na hEorpa a bheith ann (nó laistigh de 30 lá ó dhul i mbun oifige leis an bParlaimint dóibh le linn téarma pharlaimintigh), i gcomhréir le foirm a bheidh le glacadh ag an mBiúró de bhun Airteagal 9.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    Erklärung über die finanziellen Interessen
    de
    declaration of financial interests
    en
    déclaration d'intérêts financiers
    fr
    Sainmhíniú déclaration indiquant notamment les activités professionnelles et les rémunérations qui en découlent, les participations à des organes dirigeants d'organismes publics ou privés et les participations financières dans le capital de sociétés, ainsi que les fonctions bénévoles susceptibles de faire naître un conflit d'intérêts Tagairt "Haute autorité pour la transparence de la vie publique, ""Déclarations d'intérêts des eurodéputés français"", http://www.hatvp.fr/declarations-dinterets-des-deputes-europeens/ [8.9.2015]"
    Nóta Ces déclarations sont un instrument démocratique qui permet de prévenir d’éventuels conflits d’intérêts, à disposition de tous les citoyens mais d’abord des parlementaires européens eux-mêmes. Source: Ibid.
  18. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662225

    IATE #3583734
    dearbhú easpa inniúlachta Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""dearbhú easpa inniúlachta"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Entmündigung
    de
    Sainmhíniú gerichtlicher Akt, durch den die Geschäftsfähigkeit eines Menschen zu seinem Schutz, zum Schutz seiner Familie oder Dritter aufgehoben oder beschränkt wird Tagairt Duden, Recht A-Z, Fachlexikon für Studium, Ausbildung und Beruf, Dudenverlag, Mannheim u.a., 2. Auflage, 2010, ISBN 978 3 411 72612 7, S. 147
    Nóta Die Entmündigung ist im deutschen Recht mit Wirkung zum 01.01.1992 abgeschafft worden. / En droit allemand, la possibilité de déclarer une personne formellement incapable par décision judiciaire a été abrogé avec effet au 01.01.1992.
    declaration of lack of capacity
    en
    déclaration d'incapacité
    fr
    Nóta En France, le juge ne peut prononcer l’ouverture d’une tutelle que si l’altération des facultés mentales ou corporelles a été constatée par un médecin spécialiste. Toutefois, le constat de l'incapacité d'une personne ne fait pas l'objet d'une déclaration judiciaire formelle.
  19. TRANSPORT|air and space transport

    #643823

    IATE #3517481
    Dearbhú Mhaidrid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Declaration of Madrid
    en
    Nóta "Madrid, 25 and 26 February 2010.See also ""Single European Sky"" IATE:919560 ."
    déclaration de Madrid
    fr
    Sainmhíniú "Déclaration faite lors de la conférence à haut niveau organisée les 25 et 26 février 2010, à Madrid, sous les auspices de la Commission européenne et de la présidence espagnole du Conseil de l'UE, visant à appuyer la concrétisation du ciel unique européen (IATE:919560 )." Tagairt "Conseil-FR (termino), d'après le texte de la déclaration, http://www.fomento.es/NR/rdonlyres/A0181E55-774F-4B83-9EDF-48FFA7CB1034/70220/100226DECLARATIONOFMADRID.pdf (12/3/2010)"
  20. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662174

    IATE #3583670
    dearbhú mháithreachais Tagairt "Riail 2 Ordú 59 Na Rialacha Cúirte Cuarda http://www.courts.ie/Courts.ie/library3.nsf/(WebFiles)/27A4CB2870A43266802576C4005E1F7B/$FILE/Na%20Rialach%20Cúirte%20Cuarda,%202001%20-%20Ordú%2059.pdf [04.02.2011]"
    ga
    Mutterschaftsanerkenntnis | Anerkennung der Mutterschaft
    de
    Nóta "Das deutsche Recht kennt kein Mutterschaftsanerkenntnis. Nach § 1591 BGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1591.html ) ist Mutter eines Kindes stets die Frau, die es geboren hat. § 27 Abs. 2 des Personenstandsgesetzes ( http://www.gesetze-im-internet.de/pstg/__27.html ) erlaubt allerdings, dass eine Anerkennung der Mutterschaft beim Geburtseintrag beurkundet wird, wenn zumindest ein Elternteil eine andere als die deutsche Staatsangehörigkeit hat und das Recht des betreffenden Staates eine Anerkennung der Mutterschaft vorsieht. / Le droit allemand ne prévoit pas la reconnaissance de maternité. Aux termes du § 1591 du Code civil allemand ( http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1591.html ) la mère d'un enfant est toujours la femme qui l'a accouché. Le § 27 alinéa 2 de la loi sur l'état civil ( http://www.gesetze-im-internet.de/pstg/__27.html ) permet toutefois l'enregistrement d'une reconnaissance de maternité au registre des naissances, lorsque, au moins, un des deux parents a la nationalité d'un État autre que l'Allemagne et que le droit de cet État prévoit une reconnaissance de maternité."
    declaration of maternity | acknowledgement of maternity
    en
    reconnaissance maternelle | reconnaissance de maternité
    fr
    Sainmhíniú Acte juridique par lequel la mère avoue sa maternité et s'engage à en assumer les conséquences légales. [FR] Tagairt «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.552.
    Nóta La reconnaissance n'établit la filiation qu'à l'égard de son auteur. Elle est faite dans l'acte de naissance, par acte reçu par l'officier de l'état civil ou par tout autre acte authentique. (art 316 code civil)