Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

37 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #615827

    IATE #928868
    féadann an tobac dochar a dhéanamh don speirm agus laghdaíonn sé clannmhaireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein
    de
    Sainmhíniú 13. gesundheitsrelevanter Warnhinweis Tagairt ---
    Nóta DIV: fli 7.10.02
    smoking can damage the sperm and decreases fertility
    en
    fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité
    fr
    Sainmhíniú Un des avertissements complémentaires devant figurer sur les produits du tabac, conformément à l'art. 5, par. 2, b), et tiré de la liste figurant à l'annexe I, de la directive 2001/37/CE. Tagairt Directive 2001/37/CE - Annexe I, pt. 13.
    Nóta UPDATED: MPB 16/10/2002
  2. LAW

    #607602

    IATE #796718
    gan dochar do ... Tagairt Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 69(1)
    ga
    unbeschadet des/der
    de
    Sainmhíniú bedeutet, dass die genannte andere Regelung nicht berührt wird. Tagairt ---
    Nóta "SYN/ANT: möglich sind auch Wendungen wie ""die Verpflichtungen nach ... bleiben unberührt/werden davon nicht berührt""; ""Artikel ... bleibt unberührt""."
    without prejudice to ...
    en
    Sainmhíniú A phrase used in legal texts with the meaning that what is being enacted or provided is not to affect the provision referred to. Tagairt ---
    sans préjudice de ...
    fr
    Sainmhíniú expression couramment employée dans les textes de loi pour indiquer que la règle posée laisse intégralement subsister telle autre disposition. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
  3. TRADE|marketing|preparation for market

    #544057

    IATE #1071765
    iarmhéid dochair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Debetsaldo
    de
    debit balance
    en
    Sainmhíniú the difference between debits and credits in an account where the value of debits is greater Tagairt Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
    solde débiteur
    fr
    Sainmhíniú différence négative entre les opérations de débits et de crédits effectuées sur un compte(opérations de débits plus importantes que les opérations de crédits) Tagairt SEC:Dalloz,Lex.de comptabilité,3e éd.,1993
  5. TRADE|marketing|preparation for market

    #551227

    IATE #1239541
    iontráil dochair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sollbuchung
    de
    debit entry
    en
    Sainmhíniú an entry on the debit side of an account Tagairt Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
    écriture de débit
    fr
    Sainmhíniú écriture passée au débit d'un compte Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #646357

    IATE #3529302
    laghdú dochair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú idirghabhálacha, cláir agus beartais a lorgaíonn cineálacha díobhála sláinte, sóisialta agus geilleagracha maidir le húsáid drugaí a laghdú i ndaoine aonair, pobail agus sochaithe Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Schadensminimierung
    de
    Sainmhíniú Maßnahmen, Programme und Taktiken mit dem Ziel der Reduzierung der negativen gesundheitlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen des Drogenkonsums auf Personen, Gemeinschaften und Gesellschaften. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    harm reduction
    en
    Sainmhíniú interventions, programmes and policies that seek to reduce the health, social and economic harms of drug use to individuals, communities and societies. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    réduction des risques | réduction des risques sanitaires
    fr
    Sainmhíniú interventions, programmes et politiques cherchant à réduire les dommages sanitaires, sociaux et économiques liés à l’usage de drogue pour les particuliers, les collectivités et les sociétés. Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  7. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|application of EU law · FINANCE|financing and investment · ENVIRONMENT|environmental policy

    #667030

    IATE #3627286
    measúnú i gcomhréir leis an bprionsabal 'gan dochar suntasach a dhéanamh' Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DNSH assessment | ‘do no significant harm’ assessment | do-no-significant-harm assessment
    en
    Sainmhíniú "assessment provided by a Member State of compliance with the 'do no significant harm' principle of each and every investment and reform measure included in its recovery and resilience plan" Tagairt "COM-FI, based on: Commission Notice Technical guidance on the application of ‘do no significant harm’ under the Recovery and Resilience Facility Regulation 2021/C 58/01"
    Nóta "This form of DNSH assessment is sufficient when measures either:- have no or an insignificant foreseeable impact on one of the six environmental objectives;- are tracked as 100% supporting one of the six environmental objectives (according to the methodology in Annex IIA of the Recovery and Resilience Facility Regulation); or- ‘contribute substantially’, pursuant to the Taxonomy Regulation, to one of the six environmental objectives.Here a ‘simplified approach’ to the DNSH assessment, and not the full substantive assessment, is all that is required, but only for that specific environmental objective (and not the remaining ones). A two-part screening checklist will help Member States to distinguish which environmental objectives require a substantive assessment, and which ones only require a simplified approach."
  8. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|application of EU law · FINANCE|financing and investment · ENVIRONMENT|environmental policy

    #667032

    IATE #3627288
    measúnú substainteach i gcomhréir leis an bprionsabal 'gan dochar suntasach a dhéanamh' Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eingehende DNSH-Bewertung
    de
    substantive DNSH assessment
    en
    Sainmhíniú "substantive explanation and justification from a Member State demonstrating that the investment and reform measures included in its recovery and resilience plan comply with the 'do no significant harm' principle required in cases where the above measures may have a significant impact on one or more of the Taxonomy Regulation’s six environmental objectives" Tagairt "COM-FI and COM-EN, based on: - Commission Notice Technical guidance on the application of ‘do no significant harm’ under the Recovery and Resilience Facility Regulation 2021/C 58/01- Working Group on Energy and Climate Change, ‘Do no significant harm’: Technical Guidance by the Commission (21.9.2022), European Commission, 16 February 2021"
    Nóta "This is in contrast to cases where measures either:- have no or an insignificant foreseeable impact on one of the six environmental objectives;- are tracked as 100% supporting one of the six environmental objectives (according to the methodology in Annex IIA of the Recovery and Resilience Facility Regulation); or- ‘contribute substantially’, pursuant to the Taxonomy Regulation, to one of the six environmental objectives.Here a ‘simplified approach’ to the DNSH assessment, and not the full substantive assessment, is sufficient, but only for that specific environmental objective (and not the remaining ones). A two-part screening checklist will help Member States to distinguish which environmental objectives require a substantive assessment, and which ones only require a simplified approach."
    évaluation DNSH de fond
    fr
    Nóta "DNSH est l'abréviation de ""do no significant harm"" en anglaisVoir fiche 3591230 (9.11.2022) (principe consistant à «ne pas causer de préjudice important»)"
  10. TRADE · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION

    #620276

    IATE #1130999
    nóta dochair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zahlungsaufforderung | Belastungsanzeige
    de
    Sainmhíniú Aufforderung des Gläubigers an den Schuldner, eine fällige Rechnung zu begleichen Tagairt "www.beliehen.de, Finanzlexikon (29.8.2019)"
    debit note
    en
    Sainmhíniú document sent by an organisation to a person showing that the recipient is indebted to the organisation for the amount shown Tagairt """debit note"" A Dictionary of Business and Management. Ed. Jonathan Law. Oxford University Press (OUP), 2009. Oxford Reference Online. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t18.e1764 [18.5.2011]"
    Nóta Debit notes are rare as invoices are more regularly used; however, a debit note might be used when an invoice would not be appropriate, e.g. for some form of inter-company transfer other than a sale of goods or services.
    note de débit
    fr
  12. FINANCE|monetary economics · FINANCE|financial institutions and credit

    #641787

    IATE #3504132
    Scéim Dochair Dhírigh SEPA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scéim SDD Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europaweites SEPA-Lastschriftverfahren
    de
    Sainmhíniú Verfahren, das Bankkunden ermöglichen soll, in den 31 europäischen Teilnehmerländern des Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (kurz SEPA) Rechnungen per Lastschrift zu begleichen Tagairt "EUROPA > Press Room > Press Releases > IP/08/1290, 4/9/2008 - Zahlungsverkehr: Kommission und EZB unterstützen Einführung des europaweiten SEPA-Lastschriftverfahrens und geben der Kreditwirtschaft Hinweise, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1290&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en (26.6.2009)"
    SEPA Direct Debit scheme | SDD scheme
    en
    Sainmhíniú scheme under which bank customers would be able to arrange direct debits to pay companies with bank accounts in any of the 31 European countries participating in the Single Euro Payments Area (SEPA) Tagairt "EUROPA > Press Room > Press Releases > IP/08/1290, 4/9/2008 - Payments: Commission and ECB support launch of pan-European SEPA Direct Debit; provide guidance to industry, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1290&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en (26.6.2009)"
    système de prélèvement du SEPA
    fr
    Sainmhíniú système qui permet aux clients des banques d'autoriser les prélèvements directs pour payer des entreprises à partir de comptes bancaires ouverts dans n'importe lequel des 31 pays européens participant à l'Espace unique de paiements en euros (SEPA) Tagairt "EUROPA > Press Room > Press Releases > IP/08/1290, 4/9/2008 - Paiements: la Commission et la BCE soutiennent le lancement du prélèvement SEPA paneuropéen; informations aux entreprises, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1290&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en (26.6.2009)"
  15. FINANCE

    #646018

    IATE #3528092
    treoir dochair dhírigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lastschrift | Lastschriftauftrag
    de
    Sainmhíniú eine Anweisung des Zahlungsempfängers an seine Zentralbank, aufgrund derer die Zentralbank des Zahlers den Lastschriftbetrag dem Konto des Zahlers auf der Grundlage einer Abbuchungsermächtigung belastet Tagairt "Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 26. April 2007 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) CELEX:32007O0002/DE"
    direct debit instruction
    en
    Sainmhíniú "instruction from a payee submitted to its central bank (CB) pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation [ IATE:3528091 ]" Tagairt "Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2007/2), OJ L 237, 8.9.2007, CELEX:32007O0002/EN"
    instruction de prélèvement
    fr
    Sainmhíniú une instruction qu'un payé présente à sa BC, en vertu de laquelle la BC du payeur débite le compte du payeur du montant précisé dans l'instruction, sur le fondement d'une autorisation de prélèvement Tagairt "Orientation de la Banque centrale européenne du 26 avril 2007 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) (BCE/2007/2), JO L 237 du 8.9.2007, CELEX:32007O0002/FR"
  16. FINANCE

    #646017

    IATE #3528091
    údarú dochair dhírigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abbuchungsermächtigung
    de
    Sainmhíniú allgemeine Anweisung eines Zahlers an seine Zentralbank, aufgrund derer die Zentralbank berechtigt und verpflichtet ist, das Konto des Zahlers aufgrund eines Lastschriftauftrags des Zahlungsempfängers zu belasten Tagairt "Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 26. April 2007 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) CELEX:32007O0002/DE"
    direct debit authorisation
    en
    Sainmhíniú general instruction by a payer to its central bank (CB) entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee Tagairt "Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2007/2), OJ L 237, 8.9.2007, CELEX:32007O0002/EN"
    autorisation de prélèvement
    fr
    Sainmhíniú une instruction générale donnée par un payeur à sa BC autorisant et obligeant cette BC à débiter le compte du payeur sur instruction de prélèvement émanant d'un bénéficiaire Tagairt "Orientation de la Banque centrale européenne du 26 avril 2007 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) (BCE/2007/2), JO L 237 du 8.9.2007, CELEX:32007O0002/FR"