Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

46 toradh

  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627834

    IATE #1419476
    líon iascaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Netz | Fangnetz | Fischnetz
    de
    Sainmhíniú aus Natur-oder Kunststoffgarn geknüpfte, auf die jeweilige Fischereiart abgestimmte Konstruktion Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    net | fishing net
    en
    Sainmhíniú fishing device made from fibres woven in a grid-like structure Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Fishing net. http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_net [9.1.2015]"
    Nóta Fishing nets are usually meshes formed by knotting a relatively thin thread. Early nets were woven from grasses, flaxes and other fibrous plant material. Later cotton was used. Modern nets are usually made of artificial polyamides like nylon, although nets of organic polyamides such as wool or silk thread were common until recently and are still used.
    filet | filet de pêche
    fr
    Sainmhíniú réseau de mailles plus ou moins larges constituées de fils de diamètres et matériaux variables selon le type de l'engin de pêche.Engin de pêche fabriqué à partir de nappes de filet Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry · INDUSTRY|mechanical engineering|precision engineering

    #625738

    IATE #1347603
    ionsáiteán HeliCoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Helicoil-Gewindeeinsatz®
    de
    HeliCoil insert | HeliCoil thread insert | Heli, Coil, Heli Coil, threaded
    en
    Sainmhíniú screw thread insert that consists of a helically wound, precision formed coil of extremely hard stainless steel (18-8) diamond shaped wire Tagairt "COM-EN, based on:HeliCoil > HeliCoil Screw thread Inserts > About. http://www.helicoil.com.sg/HeliCoil-Screw-Thread-Inserts.htm [23.8.2011]"
    Nóta HeliCoil® threaded inserts are manufactured by Emhart Teknologies.
    "filet rapporté ""hélicoil"""
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606178

    IATE #784435
    trálaer-dhriftéar Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó
    ga
    trálaer dhriftéar
    ga
    Trawler-Treibnetzfischer (MTG) | Kombi-Logger
    de
    Sainmhíniú Mehrzweck-Fischereifahrzeug, das sowohl für die Schleppnetz-als auch für die Treibnetzfischerei ausgerüstet ist. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    trawler-drifter | trawler drifter | MTG
    en
    Sainmhíniú multipurpose fishing vessel equipped as a trawler and as a drifter Tagairt A.Morrall, BMT
    chalutier-bateau à filets dérivants | MTG | chalutier-bateau aux filets dérivants | "chalutier-""drifter"""
    fr
    Sainmhíniú Navire polyvalent pêchant soit au chalut, soit aux filets dérivants; ces deux méthodes n'étant en général jamais pratiquées simultanément au cours d'une même marée ou d'une même saison Tagairt C. Nédélec, IFREMER
    MTG
    mul
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #608042

    IATE #806189
    an Coinbhinsiún maidir le rialáil mogall líonta iascaireachta agus teorainneacha méide iasc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún maidir leis an gComhdháil Idirnáisiúnta ar an Ró-iascaireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún maidir leis an Ró-iascaireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz
    de
    Nóta MISC: London, 05.04.1946.
    Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convention of the International Overfishing Conference | Overfishing Convention
    en
    Nóta London, 5 April 1946
    Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1946.04.05 London
  9. SCIENCE · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #553378

    IATE #1345953
    uillinn na haershreibhe cliathánaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Seitenwindwinkel
    de
    angle of sidewash
    en
    Sainmhíniú the angle between the projections of the local and undisturbed relative airflow directions onto a plane perpendicular to the plane of symmetry and parallel to the undisturbed flow Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    déflexion latérale des filets d'air
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #658038

    IATE #3572705
    tacar deiridh de thuras Tagairt "Rialachán (AE) 2021/92 lena socraítear le haghaidh 2021 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    gabháil de thuras iascaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    letzter Hol einer Fangreise | letzte Netzladung einer Fahrt | letzter Hol
    de
    Nóta "XREF: Hol IATE:782725"
    final set of a trip
    en
    Sainmhíniú "last set of a fishing trip (16.6.2021)" Tagairt Council terminology coordination, based on feedback from Council-DGB and Commission-DG MARE [21.4.2017]
    dernier coup de filet d'une marée | dernière calée d'une marée | dernier coup de pêche d'une marée | dernier coup de seine d'une marée
    fr
    Sainmhíniú "dernières captures effectuées lors d'une sortie de pêche (marée)" Tagairt Conseil-FR
    Nóta NB: le terme anglais final set of a trip ne veut pas dire la dernière partie d'une sortie en mer.
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #626199

    IATE #1352478
    caighean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maidir le héisc atá beo agus a aistrítear, féadfar bailíochtú a dhéanamh tráth an chéad aistrithe isteach i gcaighin tarraingthe, ach ní mór an bailíochtú sin a dhéanamh ar aon chuma, ar a dhéanaí, faoi dheireadh na hoibríochta a bhaineann leis an iasc a chur i gcaighin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 640/2010 lena mbunaítear clár maidir le doiciméid um ghabháil tuinnín ghoirm Thunnus thynnus agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 ón gComhairle, CELEX:32010R0640/GA"
    Netzgehege
    de
    net cage | cage
    en
    Sainmhíniú fixed or floating four-sided net enclosure supported by rigid frameworks set in sheltered, shallow portions of lakes, bays, rivers and estuaries which are lifted and the fish scooped out Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
    enclos en filet
    fr
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627847

    IATE #1419520
    traimil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spiegelnetz | Trammelnetz | Fesselnetz
    de
    Sainmhíniú dreiwandiges Verwickelnetz - bestehend aus zwei äußeren Netzwänden aus grobmaschigem Netztuch und einem kleinmaschigen inneren Netz dazwischen das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird, in dem die Fische hauptsächlich in sogenannten Fangtaschen hängenbleiben, die entstehen, wenn die kleinmaschige innere Netzwand durch das grobmaschige äußere Netz gestülpt wird Tagairt "Council-DE, vgl. vgl. Mittlg. KOM(94)235 endg.: Fischerei mit stationären Fanggeräten in der Gemeinschaft - Notwendigkeit, Nutzen und Möglichkeiten einer Regulierung CELEX:51994DC0235/DE http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:51994DC0235&from=EN"
    trammel net | trammel
    en
    Sainmhíniú bottom-set net made with three walls of netting, the two outer walls being of a larger mesh size than the loosely hung inner netting panel Tagairt "FAO Fisheries Glossary, ""Trammel net"", Nedelec, C. and J. Prado (1990): Definitions and classification of fishing gear categories. FAO Fisheries Technical Paper, 222 (Rev. 1) http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp [4.11.2014]"
    Nóta The fish get entangled in the inner small meshed wall after passing through the outer wall.
    trémail | tramail | filet à trois nappes
    fr
    Sainmhíniú filet calé au fond constitué de trois nappes de filets, les deux nappes externes, aumées, étant d'un maillage plus grand que celui de la nappe interne, flue, montée avec beaucoup de flou. Tagairt "Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [9.12.2014]"
    Nóta Les poissons s'emmêlent dans la nappe interne à petites mailles après avoir traversé une nappe externe.Source: Ibid.
    GTR
    mul
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627846

    IATE #1419519
    eangach gheolbhaigh agus traimil in éineacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kombiniertes Kiemennetz/Spiegelnetz | Trammelnetz | kombiniertes Einwand-/Dreiwandnetz | Einwandnetz
    de
    Sainmhíniú "Grundstellnetz, das aus einem einwandigen Kiemennetz IATE:1419531 im oberen Teil und einem dreiwandigen Spiegelnetz IATE:1419520 im unteren Teil besteht" Tagairt "Council-DE; s.a. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, Fanggerät, Nr.3044 2.Auflage, Luxembourg, 1992, ISBN-92-826-4380-8 http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/"
    Nóta Aufstellung am Grund als sperrende Wand. Das dreiwandige Netz oder Spiegelnetz ist an den äußeren Wänden aus stärkerem Garn und größeren Maschen gestrickt. Die innere Wand ist aus feinerem Garn und engeren Maschen geknüpft. Das einwandige Netz, über dem Spiegelnetz angeordnet, ist eine einfache Netzwand mit Spannschnüren zwischen Ober-und Untersimm zur Verkürzung der Netzbreite.
    combined gillnet-trammel net | combined bottom-set net
    en
    Sainmhíniú "bottom-set gear made with a gillnet [ IATE:1419531 ], the lower part of which is replaced by a trammel net [ IATE:1419520 ]" Tagairt "combined gillnet-trammel net. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [27.10.2014]."
    Nóta It may catch bottom fish in the lower trammel net part, together with semi-demersal or pelagic fish in the upper gillnet part.
    filet combiné trémail et filet maillant | filet combiné maillant et trémail | filet combiné trémail-maillant | trémail et filet maillant combinés | filet combiné | trémail et filet maillant combiné | filet combiné maillant-trémail | GTN
    fr
    Sainmhíniú engin calé sur le fond constitué d'un filet maillant dont la partie inférieure est remplacée par un trémail Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [9.12.2014]"
    Nóta "Cet engin peut capturer les poissons de fond dans sa partie inférieure en trémail, ainsi que les poissons semi-démersaux ou pélagiques dans sa partie supérieure en filet maillant.Source: Ibid.Voir aussi:- filet maillant [IATE:1419531 ]- trémail [IATE:1419520 ]"
    GTN
    mul
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627887

    IATE #1419684
    treoraí Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an téarma 'treoire' in Acht Iascaigh na hÉireann, 1959
    ga
    treoir-eangach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Leitwehr
    de
    Sainmhíniú stehendes Gerät für die stille Fischerei mit Netzwerk, an dem der Fisch einem Fangbau zugeleitet wird Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    leader | leader net
    en
    Sainmhíniú wall of netting which guides fish to the entrance of a net, enclosure or trap Tagairt "'leader; leader net'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.2.2015]"
    guideau | filet conducteur | filet barrière
    fr
    Sainmhíniú "barrière en filet utilisée dans les filets pièges du type ""verveux"";sert à rabattre et guider les poissons vers le corps du filet et sa chambre de capture" Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  16. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554602

    IATE #1347741
    líon teannaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Füllnetz
    de
    inflation net
    en
    Sainmhíniú in aerostats,a net of cordage used to hold down an envelope during inflation Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    filet de gonflage
    fr
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #628543

    IATE #1442924
    filléad brollaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brustfilet
    de
    Sainmhíniú ganze oder halbe entbeinte Brust, d.h.ohne Brustbein und Rippen. Bei Putenbrust darf das Filet auch ausschließlich aus innerem Brustmuskel (pectoralis profundus) bestehen Tagairt Verordnung(EWG)Nr.1538/91 der Kommission
    breast fillet
    en
    Sainmhíniú the whole or half of the breast deboned,i.e.without sternum and ribs.In the case of turkey breast,the fillet may comprise the deep pectoral muscle only Tagairt Commission Regulation(EEC)No 1538/91
    filet de poitrine | blanc | filet | noix
    fr
    Sainmhíniú la poitrine entière ou coupée en deux, désossée, c'est-à-dire sans le bréchet ni les côtes. S'il s'agit de poitrines de dinde, le filet peut comprendre seulement le muscle pectoral profond Tagairt Règlement(CEE)No 1538/91 de la Commission:JO 1991 L 143/12
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554901

    IATE #1348168
    mogalra sreinge Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verseilung
    de
    mesh wiring
    en
    Sainmhíniú in airships.A network of wires to prevent the gas bag from chafing against the longitudinals Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    filet de protection
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #603209

    IATE #303763
    líontán sábhála sóisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá bearta sa phlean téarnaimh agus athléimneachta freisin chun feabhas a chur ar inrochtaineacht agus ar athléimneacht an chórais sláinte agus beartaítear ann roinnt feabhsuithe ar an líontán sábhála sóisialta agus ar rochtain ar sheirbhísí sóisialta.' Tagairt "Moladh maidir le Clár Náisiúnta 2022 um Athchóiriú de chuid na hEastóine agus lena dtugtar tuairim ón gComhairle maidir le Clár Cobhsaíochta 2022 de chuid na hEastóine, CELEX:32022H0901(06)/GA"
    eangach sábhála sóisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    soziales Sicherheitsnetz
    de
    social safety net | SSN | safety net | social-safety net
    en
    Sainmhíniú framework of non-contributory assistance and services provided by a government to reduce poverty and inequality, and protect the poor and most vulnerable from the consequences of new and systemic risks they may face Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- IEG (Independent Evaluation Group), Social safety nets: an evaluation of World Bank support, 2000-2010 (2.12.2022), Washington, DC: Independent Evaluation Group, the World Bank Group, 2011, p. xxxii, 1.- Wikipedia > Social safety net (27.1.2023)"
    Nóta An economic social safety net provides a certain minimum amount of welfare or safety that the society has agreed that no one should fall below.
    filet de protection sociale | filet de sécurité sociale | dispositif de protection sociale | système de protection sociale
    fr
    Sainmhíniú ensemble de programmes de transfert en espèces ou en nature, dont l’objectif est de lutter contre la pauvreté grâce à la redistribution des richesses et de protéger les ménages des chocs que subissent leurs revenus Tagairt "Conseil-FR d'après la FAO, Les filets de sécurité et le droit à l'alimentation (9.1.2023)"
  20. FINANCE

    #647438

    IATE #3536815
    socrú tacaíochta Tagairt "An Chomhairle Eorpach An 13 agus an 14 Nollaig 2012 CONCLÚIDÍ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/134358.pdfFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Bíonn bainc i mBallstáit nach bhfuil i SMA faoi réir socruithe maoirseachta, réitigh agus tacaíochta airgeadais atá ag teacht le chéile ar an leibhéal náisiúnta, ach os a choinne sin bíonn bainc i mBallstáit atá rannpháirteach i SMA faoi réir shocruithe an Aontais i gcás maoirseachta agus socruithe náisiúnta a fhad a bhaineann le réiteach agus socruithe tacaíochta airgeadais.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, CELEX:32014R0806/GA"
    saoráid chúlstop Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'An 10 Deireadh Fómhair, bhunaigh an BCE agus Daon-Bhanc na Síne comhaontú déthaobhach babhtála airgeadra. Faoin gcomhaontú, a bheidh bailí go ceann trí bliana, is ionann uasmhéid na líne babhtála agus 350 billiún Yuan na Síne nó €45 billiún. Feidhmeoidh an líne babhtála seo mar shaoráid chúlstop.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2013,' Banc Ceannais na hÉireann, https://www.centralbank.ie/docs/librariesprovider2/annual-reports-irish/tuarascail-bhliantuil-2013.pdf?sfvrsn=10 [28.5.2020]"
    Letztsicherungsmaßnahme | Auffangmechanismus | Sicherheitsnetz
    de
    Sainmhíniú Maßnahmen, die als letzte (finanzielle) Absicherung greifen sollen, wenn alle anderen Schutzmaßnahmen nicht mehr ausreichen
    Nóta "v.a im Zuge der Finanzkrise nach 2008 aufgekommenes Konzept, um Ausfälle systemrelevanter Banken zu verhindern und die Finanzstabilität zu erhalten (etwa die EFSF IATE:3521368 , die 2012 durch den ESM IATE:3528795 ersetzt wurde) XREF: gemeinsame Letztsicherung IATE:3568473 für den einheitlichen Abwicklungsfonds"
    backstop | back-stop | back stop | backstop measure | back-stop measure | back stop measure | backstop mechanism | back-stop mechanism | back stop mechanism | backstop arrangements | back-stop arrangements | back stop arrangements | backstop facility | back-stop facility | back stop facility
    en
    Sainmhíniú provision or set of provisions intended to provide protection against a potential vulnerability or problem in the event that all other forms of protection fail to be sufficient Tagairt Council-EN
    Nóta "In the context of the post-2008 financial crisis, the concept of 'backstop measures' has gained currency in the specific sense of a last-resort guarantee of financing, for example provided by the public sector, in the interests of systemic stability (such as the EFSF [ IATE:3521368 ], which was replaced in 2012 by the ESM [ IATE:3528795 ]) For the specific arrangement to be developed for the Single Resolution Fund [ IATE:3555712 ] in the context of the banking union, see 'common fiscal backstop' [ IATE:3568473 ] Note reference: Council-EN"
    filet de sécurité | mesure de soutien | mécanisme de soutien | dispositif de soutien
    fr
    Sainmhíniú dispositif financier destiné à intervenir directement ou indirectement en cas de crise bancaire sévère, l'objectif étant d'assurer une protection en dernier recours, gage de la crédibilité de tout le système Tagairt Conseil-FR