Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

13 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #618273

    IATE #1085236
    meatán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú CH4, an t-alcán (hidreacarbón pairifín) is simplí dá bhfuil ann Tagairt 'meatán', Hussey, M., Fréamh an Eolais, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011
    Methan
    de
    Sainmhíniú Hauptbestandteil des Erdgases; einfachster Kohlenwasserstoff (CH4)aus der Gruppe der Paraffine, entsteht durch natürlich oder künstliche anaerobe Zersetzung (Fäulnis) organischen Materials Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    methane
    en
    Sainmhíniú "chemical compound with the chemical formula CH4 and which is the simplest alkane" Tagairt "Wikipedia > Methane (13.10.2020)"
    Nóta It is a greenhouse gas that remains in the atmosphere for approximately 9-15 years. Methane is over 20 times more effective in trapping heat in the atmosphere than carbon dioxide (CO2) over a 100-year period and is emitted from a variety of natural and human-influenced sources. Human-influenced sources include landfills, natural gas and petroleum systems, agricultural activities, coal mining, stationary and mobile combustion, wastewater treatment, and certain industrial process. Methane is also a primary constituent of natural gas and an important energy source.
    méthane
    fr
    Sainmhíniú Constitutant principal du gaz naturel, le méthane est la forme la plus simple d'hydrocarbure existante (CH4); il est formé par la décomposition anaérobie naturelle ou artificielle de matière organique; Hydrocarbure saturé (alcane) de formule CH4.C'est un gaz incolore et inodore, excellent combustible, qui est le constituant principal du gaz naturel et du biogaz Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres; C.Vauge,Lex.des énergies renouvelables
    CH4 | CH4
    mul
  2. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food additive

    #622407

    IATE #1208559
    aigéad aicéiteach Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'aigéad aicéiteach: Is aigéad carbocsaileach é an t-aigéad aicéiteach, nó an t-aigéad eatánóch, arb é is cúis le blas searbh agus le boladh géar an fhínéagair. CH3COOH is foirmle cheimiceach dó. Aigéad réasúnta lag atá ann, cosúil leis na haigéid alcánacha eile, ach mar sin féin, tá an t-aigéad glan sách dainséarach, agus é in ann craiceann a chreimeadh. Imoibrí agus ceimiceán tábhachtach é an t-aigéad aicéiteach a úsáidtear go forleathan mar amhábhar sa tionsclaíocht.' Tagairt 'aigéad aicéiteach'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Essigsaeure | Aethansaeure
    de
    Sainmhíniú Hauptsaeure des Essigs, findet sich auch in geringen Mengen in Wein ; CH3 COOH, weit verbreitete organ. Saeure,30-95 v.H.ige waessr. Loesung von stechendem Geruch, aetzend, mit Wasser klar mischbar Tagairt Zolltarif ; Reallex Med
    acetic acid | ethanoic acid | methanecarboxylic acid
    en
    Sainmhíniú colourless, liquid, organic compound which is the principle acid in vinegar Tagairt "COM-EN, based on: Wikipedia > Acetic acid, https://en.wikipedia.org/wiki/Acetic_acid [27.3.2018]"
    Nóta Occurs in small amounts in normal wines and in larger amounts in wines spoiled by Acetobacter. Note reference: Customs Tariff, Notex CCD, 51.00
    acide acétique | acide éthanoïque | acide éthylique | acide méthanecarboxylique | acide méthane-carboxylique | acide méthane carboxylique
    fr
    Sainmhíniú "acide carboxylique, à l'état de liquide incolore, utilisé principalement comme additif alimentaire" Tagairt "COM-FR, d'après: - SIte GEO > Environnement, article de la rédaction du 3.2.2017, «L'acide acétique, un conservateur historique et un puissant médicament (25.9.2019) - Règlement (CE) nº 1333/2008 sur les additifs alimentaires"
    Nóta De formule brute C 2H 4O 2, on représente le plus souvent l’acide acétique par les formules CH 3COOH ou CH 3CO 2H afin de mieux traduire sa structure. Toutefois, l’abréviation la plus courante est AcOH, où Ac représente le groupement acétyle CH 3CO.
    CH3COOH | E 260
    mul
  3. ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ENERGY

    #620927

    IATE #1154201
    monarcha bithgháis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Biogasanlage
    de
    Sainmhíniú "(für VO tier. Nebenprodukte) ""eine Anlage, in der Erzeugnisse tierischen Ursprungs zum Erzeugen und Auffangen von Biogas unter anaeroben Bedingungen biologisch abgebaut werden""" Tagairt 10408/1/01, ann.I (3)
    Nóta DIV: ESI 10/01/2002
    biogas plant
    en
    Sainmhíniú plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is submitted to biological degradation under anaerobic conditions Tagairt "Commission Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive, CELEX:32011R0142"
    installation bio-gaz | installation de méthanisation | centrale à biogaz | usine de production de biogaz | méthaniseur | boucle à méthane | trappe à méthane
    fr
  4. INDUSTRY|chemistry · ENVIRONMENT

    #635089

    IATE #1704357
    brathadóir meatáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Methansensor
    de
    Sainmhíniú Sensor zur Detektion von Methan Tagairt Peeters,Hugo,Dipl.Chem.Dr.rer.nat.,Krewel Meuselbach GmbH,Eitorf,2000
    methane detector
    en
    capteur de méthane
    fr
    Sainmhíniú capteur destiné à la détection de la molécule de CH4 Tagairt Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.270
  5. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|environmental policy|waste management

    #642105

    IATE #3506944
    astú antrapaigineach meatáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anthropogenic emission of methane | anthropogenic emissions of methane
    en
    Sainmhíniú emission of methane resulting from human activities Tagairt "COM-EN based on:""anthropogenic"" A Dictionary of Environment & Conservation. Chris Park. Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t244.e394 (23.10.2009)"
    émission anthropique de méthane
    fr
  6. ENERGY|coal and mining industries|coal industry · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #629170

    IATE #1471974
    astaíochtaí meatáin Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 maidir le sásra chun faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa agus chun faisnéis eile atá ábhartha don athrú aeráide a thuairisciú ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 280/2004/CE, CELEX:32013R0525/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    methane emissions
    en
    Sainmhíniú all direct emissions occurring from all components that are potential sources of methane emissions, whether as a result of intentional or unintentional venting, incomplete combustion in flares or from other components and unintentional leaks Tagairt "Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on methane emissions reduction in the energy sector and amending Regulation (EU) 2019/942"
    émissions de méthane
    fr
    Sainmhíniú toutes les émissions directes provenant de tous les composants qui sont des sources potentielles d’émissions de méthane, résultant d’un éventage intentionnel ou non, d’une combustion incomplète dans les torchères ou d’autres composants et de fuites involontaires Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la réduction des émissions de méthane dans le secteur de l’énergie et modifiant le règlement (UE) 2019/942 (COM/2021/805 final/2)"
  7. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #666164

    IATE #3620043
    an Gealltanas Domhanda maidir le Meatán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Globale Verpflichtung zur Verringerung der Methanemissionen | Globale Methanverpflichtung | Initiative zur Reduzierung des Methan-Ausstoßes | Globaler Pakt zur Verringerung des Methanausstoßes | globale Verpflichtung zur Reduzierung der Methanemissionen
    de
    Global Methane Pledge
    en
    Sainmhíniú joint agreement to cut global methane emissions by 30 per cent by 2030 as a crucial step in tackling climate change and getting the world closer to the goals of the Paris Agreement to keep global temperature rise to below 2°C Tagairt "Council-EN and Council-SL, based on: United Nations Environment Programme (UNEP), 'New global methane pledge aims to tackle climate change' (23.9.2021), 22 September 2021"
    Nóta The Global Methane Pledge was formally launched by the European Union, the United States and partners at the United Nations Climate Change Conference of the Parties (COP26) in Glasgow on 2 November 2021.
    engagement mondial concernant le méthane | engagement mondial en faveur du méthane | engagement mondial en faveur de la réduction des émissions de méthane | engagement mondial pour la réduction des émissions de méthane | engagement mondial pour la limitation des émissions de méthane
    fr
    Sainmhíniú "initiative conjointe de l'UE et des États-Unis ayant pour objectif de réduire les émissions mondiales de méthane de 30 % d'ici à 2030 et de rapprocher ainsi le monde des objectifs de l'accord de Paris visant à maintenir l'augmentation de la température mondiale en dessous de 2 ºC" Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Commission européenne > Coin presse > Communiqué de presse conjoint UE-États-Unis sur l'engagement mondial concernant le méthane (26.10.2023), communiqué IP/21/4785, Bruxelles, 18.9.2021 - Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), Accueil > Actualités et récits > Un nouvel engagement mondial en faveur du méthane vise à lutter contre le changement climatique (26.10.2023)"
  8. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #603571

    IATE #381319
    hiodráit meatáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Methanhydrat | Methanklathrat
    de
    Sainmhíniú Methan, das in erstarrtem Wasser eingelagert ist, wobei die Wassermoleküle das Methan vollständig umschließen Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Methanhydrat"", http://de.wikipedia.org/wiki/Methanhydrat (20.1.2014)"
    methane hydrate | methane clathrate
    en
    Sainmhíniú cage-like lattice of ice inside of which are trapped molecules of methane Tagairt "U.S. Department of Energy > Science & Innovation » Oil & Gas » Methane Hydrate, http://energy.gov/fe/science-innovation/oil-gas-research/methane-hydrate [16.1.2014]"
    hydrate de méthane | glace de méthane
    fr
    Sainmhíniú mélange d'eau et de méthane qui, sous certaines conditions de pression et de température, cristallise en un solide Tagairt "Dossier Pour la Science N°69 - octobre - decembre 2010, http://www.pourlascience.fr/ewb_pages/a/article-les-hydrates-de-methane-constituent-ils-une-ressource-exploitable-25971.php [27.02.2014]"
  9. INDUSTRY|chemistry · INDUSTRY|mechanical engineering

    #629549

    IATE #1485223
    hidreacarbón neamh-mheatáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart, dá bhrí sin, luachanna teorainneacha do hidreacarbóin, do hidreacarbóin neamh-mheatáin agus do mheatán a thabhairt isteach.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 maidir le mótarfheithiclí agus innill a chineál-cheadú i leith astaíochtaí ó fheithiclí saothair throm (Euro VI) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi fheithiclí a dheisiú agus a chothabháil agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 80/1269/CEE, Treoir 2005/55/CE agus Treoir 2005/78/CE , CELEX:32009R0595/GA"
    Sainmhíniú na hidreacarbóin iomlána a astaítear ón sceithphíopa seachas meatán Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí agus inneall agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin i ndáil lena n‑astaíochtaí agus marthanacht ceallraí (Euro 7) agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009, CELEX:52022PC0586/GA"
    Nicht-Methan-Kohlenwasserstoff | Nichtmethankohlenwasserstoff | NMHC
    de
    non-methane hydrocarbon | NMHC | atmospheric non methane hydrocarbon | nonmethane hydrocarbon
    en
    Sainmhíniú airborne hydrocarbon excluding methane (CH4) Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: COM-Internal document: GROW-2022-80300 (Euro 7)
    hydrocarbure non méthanique | HCNM | hydrocarbure autre que le méthane
    fr
    Sainmhíniú hydrocarbure ou dérivé d'hydrocarbure composé de plus d'un atome de carbone et d'atomes d'hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes Tagairt Vocabulaire du réchauffement climatique, Vol. I: Les agents à effet de serre, D. Rivard, Bulletin de terminologie 214, Bureau de la traduction, Direction de la terminologie et des services linguistiques (1992), ISBN 0-660-57945-6 [24.8.2015]
  10. ENVIRONMENT|environmental policy · ENERGY|soft energy|soft energy

    #667359

    IATE #3628025
    meatán leachtaithe Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (29.9.2022) [ST 9585/22]"
    ga
    Comhthéacs """Ciallaíonn ‘meatán leachtaithe’ GNL, bithghás leachtaithe nó GNL sintéiseach, lena n-áirítear cumaisc de na breoslaí sin;""" Tagairt "Airt. 2(29a) den Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (29.9.2022) [ST 9585/22]"
    Flüssigmethan | flüssiges Methan | verflüssigtes Methan
    de
    Sainmhíniú "Flüssigerdgas (LNG), Flüssigbiogas oder synthetisches LNG, einschließlich Mischungen dieser Kraftstoffe" Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe und zur Aufhebung der Richtlinie 2014/94/EU des Europäischen Parlaments und des Rates – Allgemeine Ausrichtung, Ratsdok. ST 9585/22"
    liquefied methane
    en
    Sainmhíniú liquefied natural gas (LNG), liquefied biogas or synthetic liquefied methane, including blends of those fuels Tagairt "Article 2, point (34) of Regulation (EU) 2023/1804 on the deployment of alternative fuels infrastructure"
    Nóta The use of the defined term ‘liquefied methane’ does not alter the definition or composition of the separate fuels (LNG, liquefied biogas or synthetic liquefied methane), as defined in other Union legal acts.
    méthane liquéfié
    fr
    Sainmhíniú "gaz naturel liquéfié (GNL), biogaz liquéfié ou GNL de synthèse, y compris les mélanges de ces carburants" Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement sur le déploiement d'une infrastructure pour carburants alternatifs et abrogeant la directive 2014/94/UE - Orientation générale, document 9111/22 du Conseil (27.9.2022)"
  11. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · ENERGY|energy policy|energy industry|fuel

    #665819

    IATE #3608543
    sceitheadh breosla innill Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:52021PC0562/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Methanschlupf
    de
    Sainmhíniú Entweichen von Methan in die Atmosphäre Tagairt "RP-Energie-Lexikon > Methanschlupf (1.10.2021)"
    engine fuel slippage | methane slip
    en
    Sainmhíniú portion of non-combusted methane that is released when operating a gas engine Tagairt COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:European Commission. DG MOVE. Correspondence dated 16.7.2021
    pertes de méthane | échappement de carburant du moteur
    fr
    Sainmhíniú dans certains types de moteurs alimentés au gaz, libération de méthane dans l’atmosphère en raison d'une combustion incomplète Tagairt "COM-FR, d'après:Association canadienne du gaz, «Gaz naturel liquéfié: Un carburant marin pour les Grands Lacs et la côte Est du Canada», mai 2017 (5.10.2021)"
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions

    #664889

    IATE #3593055
    Straitéis an Aontais Eorpaigh chun astaíochtaí meatáin a laghdú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún: Straitéis an Aontais Eorpaigh chun astaíochtaí meatáin a laghdú (COM/2020/663 final).' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí na critéir scagtha theicniúla a bhunú chun na coinníollacha a chinneadh faoina bhfuil gníomhaíocht eacnamaíoch cáilithe mar rannchuidiú substaintiúil le maolú ar an athrú aeráide nó le hoiriúnú don athrú aeráide agus chun a chinneadh cé acu a dhéantar nó nach ndéantar dochar suntasach leis an ngníomhaíocht eacnamaíoch sin d’aon cheann de na cuspóirí comhshaoil eile,CELEX:32021R2139/GA"
    Straitéis an Aontais um Meatán Tagairt "Rialacha nua chun astaíochtaí meatáin a laghdú comhaontaithe ag na Ballstáit, an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2022/12/19/member-states-agree-on-new-rules-to-slash-methane-emissions/ [26.1.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    EU-Strategie zur Verringerung der Methanemissionen | Methan-Strategie | Methanstrategie der EU
    de
    Sainmhíniú Strategie, in der eine Reihe von Maßnahmen ermittelt wird, mit denen die Methanemissionen im Energiesektor, in der Landwirtschaft und in der Abfallwirtschaft sowohl auf EU-Ebene als auch auf internationaler Ebene erheblich gesenkt werden können Tagairt "Mitteilung der Kommission über eine EU-Stategie zur Verringerung der Methanemissionen"
    Nóta von der Kommission im Oktober 2020 vorgestellt
    EU strategy to reduce methane emissions | EU methane strategy
    en
    Sainmhíniú EU strategy presented by the Commission in October 2020 that sets out measures to cut methane emissions in Europe and internationally Tagairt "Council-PL, based on: European Commission. 'Reducing greenhouse gas emissions: Commission adopts EU Methane Strategy as part of European Green Deal' (29.3.2021), press release IP/20/1833, Brussels, 14 October 2020."
    stratégie de l'UE pour réduire les émissions de méthane | stratégie de l'UE relative au méthane
    fr
    Sainmhíniú stratégie présentée par la Commission européenne visant à réduire les émissions de méthane de l'UE et s'inscrivant dans le cadre du pacte vert pour l'Europe Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, communiqué de presse du 14.10.2020, Réduction des émissions de gaz à effet de serre: la Commission adopte une stratégie de l'UE relative au méthane dans le cadre du pacte vert pour l'Europe"