AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification
- trasdoirteadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Abzug | Abstich
- de
- Sainmhíniú 1) Abziehen (abstechen, abschlauchen) des klaren Weins vom Trub, der sich angesammelt hat 2) Umfüllen des durch Sedimentation geklärten jungen Weins, nachdem sich ein Bodensatz gebildet hat Tagairt office international de la vigne et du vin
- racking
- en
- Sainmhíniú process of transferring wine from one container to another to separate solid deposits from the liquid Tagairt "COM-EN, based on:International Code of Oenological Practices - 2021 Issue (10.2.2021). International Organisation of Vine and Wine (OIV)"
- Nóta Objectives: a) Separate wine from the lees, and/or the deposits resulting from the addition of clarifying agents, deposited at the bottom of the container b) Separate the wine from the micro-organisms at the end of the alcoholic and/or malolactic fermentation, or the bacterial or yeast sediment c) Enable the carrying out of all wine making operations, treatment or transportation of wines. d) Enable the tartaric stabilization by cooling and the separation of tartrate crystals (potassium bitartrate and calcium tartrate).
- soutirage
- fr
- Sainmhíniú opération consistant à transférer un vin d'un récipient vinaire dans un autre en permettant la séparation des dépôts solides du liquide Tagairt "Office international de la vigne et du vin, Code international des pratiques œnologiques (2019), Point 3.2.3. (23.9.2019)"
- Nóta Cette technique permet aussi d'aérer le vin. Le premier soutirage intervient à la fin des fermentations pour écarter les grosses lies de levures mortes. Pendant l'élevage, on procède à un soutirage à intervalle régulier de trois mois pour affiner les vins en fûts.