Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

111 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #490682

    IATE #1617762
    tirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trocken
    de
    Sainmhíniú schmeckt ein Wein, der bei der Geschmacksprobe so gut wie keinen Zuckergehalt erkennen laesst Tagairt office international de la vigne et du vin
    dry
    en
    Sainmhíniú term applied to a wine which does not contain enough sugar to taste at all sweet Tagairt office international de la vigne et du vin
    sec
    fr
    Sainmhíniú se dit d'un vin qui ne contient plus de sucre ou dont les quantités très faibles qui persistent ne sont pas perceptibles à la dégustation Tagairt office international de la vigne et du vin
  3. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #577178

    IATE #3520535
    a chomhluach in airgead tirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coibhéis airgid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Barausgleich
    de
    Sainmhíniú Barzahlung anstelle einer sonst in Form von Sachwerten zu erbringenden Leistung Tagairt Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA)
    cash alternative
    en
  4. INDUSTRY|chemistry

    #624224

    IATE #1257433
    ábhar tirim Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Trockensubstanz | Trockenmasse | Gesamt-Trockenmasse | Gesamt-Trockenextrakt
    de
    dry matter | dry matter fraction | total dry matter
    en
    Sainmhíniú mass fraction of a sample excluding water expressed as a percentage by mass calculated by determination of dry residue or water content Tagairt "NBN EN 15934:2012. 'Sludge, treated biowaste, soil and waste - Calculation of dry matter fraction after determination of dry residue or water content' (3.3.2022)"
    Nóta "Not to be confused with 'dry residue'.If the sample contains volatile substances, these will also evaporate together with the water contained in the sample; therefore the 'dry matter' calculation will give a different result, since it is calculated after excluding only the water contained in the sample."
    matière sèche | MS | fraction de matière sèche | matière sèche totale
    fr
    Sainmhíniú "fraction massique d'un échantillon, eau exclue, exprimée en fraction massique, calculée à partir de la détermination du résidu sec ou de la teneur en eau" Tagairt "Site du NBN > E-shop > Norme NBN EN 15934:2012 (Boues, bio-déchets traités, sols et déchets - Calcul de la teneur en matière sèche par détermination du résidu sec ou de la teneur en eau) (7.4.2022)"
    Nóta "Ne pas confondre avec le résidu sec."
  5. TRADE|marketing|preparation for market · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #634299

    IATE #1683500
    airgead tirim agus coibhéisí airgid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    airgead tirim agus coibhéisí airgid thirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Liquidität | liquide Mittel
    de
    cash and cash equivalents
    en
    Sainmhíniú section of a company's balance sheet that reports the value of cash and cash equivalents.These are assets that are cash or can be converted into cash immediately,such as includes bank accounts,marketable securities and Treasury bills Tagairt Invest-o-Rama,Gloss.of Stock Investing Terms,1997
  6. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting|financial accounting|balance sheet

    #669556

    IATE #3643445
    airgead tirim agus coibhéisí airgid thirim Tagairt "An Coimisiún Eorpach, Tuarascáil ón gCoimisiún Eorpach chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle maidir leis an gciste don soláthar coiteann, 31.5.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52023DC0288 [9.6.2023]"
    ga
    Comhthéacs EUR 14.39 billiún glansócmhainní an chiste an 31 Nollaig 2022. De réir na straitéise infheistíochta reatha (féach roinn 2.1), tá na príomhshócmhainní comhdhéanta den phunann infheistíochta ina n‑infheistítear go príomha i mbannaí de ghrád infheistíochta (stát, SSA(14), corparáideach (15) , airgeadas), a aicmítear mar luach cóir trí bharrachas nó easnamh (EUR 14.06 billiún) agus airgead tirim agus coibhéisí airgid thirim (EUR 0.33 billiún). Tagairt "An Coimisiún Eorpach, Tuarascáil ón gCoimisiún Eorpach chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle maidir leis an gciste don soláthar coiteann, 31.5.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52023DC0288 [9.6.2023]"
    Sainmhíniú ionstraimí airgeadais lena n-áirítear taiscí airgid ar láimh, arna sealbhú ar ghlaoch nó ar ghearrfhógra le bainc agus infheistíochtaí ardleachta gearrthéarmacha eile a bhfuil aibíochtaí bunaidh de thrí mhí nó níos lú acu Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente
    de
    Sainmhíniú Finanzmittel, einschließlich Kassenbestände, Sichtgeld und Depositen bei Banken sowie andere hoch liquide, kurzfristige Anlagen mit einer ursprünglichen Laufzeit von drei Monaten oder weniger Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (30.5.2023)
    cash and cash equivalents
    en
    Sainmhíniú financial instruments that include cash at hand deposits, held at call or at short notice with banks and other short-term highly liquid investments with original maturities of three months or less Tagairt "European Commission based on: 'Consolidated annual accounts of the European Union and financial statement : discussion and analysis : financial year 2019', p. 28, , Publications Office, 2020, https://data.europa.eu/doi/10.2761/34195 [20.4.2023 г.]"
  7. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #629627

    IATE #1487647
    airgead tirim agus urrúis indíolta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    airgead tirim agus urrúis inmhargaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umlaufvermögen
    de
    cash and marketable securities
    en
    comptes financiers
    fr
    Sainmhíniú classe de comptes qui enregistrent les mouvements de valeurs en espèces, chèques, coupons ainsi que les opérations faites avec les banques, les agents de change, etc. Par extension ils comprennent les comptes relatifs aux valeurs mobilières de placement Tagairt SEC:La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
  8. FINANCE|financial institutions and credit · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #640259

    IATE #2245082
    airgead i dtaisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh airgead i dtaisce le hinstitiúid tríú páirtí nó ionstraimí comhshamhlaithe airgid ina seilbh incháilithe don láimhseáil a leagtar amach in Airteagal 232(1), i gcás ina gcomhlíonfar na coinníollacha seo a leanas ar fad: ...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    airgead tirim atá i dtaisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Áiritheoidh an Chúirt Iniúchóirí go seiceálfar gach urrús agus airgead tirim atá i dtaisce nó ar láimh i gcoinne dearbhán arna síniú ag na taisclanna nó i gcoinne meabhrán oifigiúil an airgid thirim agus na n-urrús atá i seilbh.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    Bankguthaben
    de
    cash on deposit
    en
    Sainmhíniú cash deposited at a financial institution Tagairt "COM-Terminology Coordination based on: 'Cash on Deposit' . FOREX TradingCharts.com"
    espèces en dépôt | fonds en dépôt | dépôt en espèces
    fr
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|budget

    #609627

    IATE #846994
    airgead nó sócmhainní insóinseáilte Tagairt Conradh CEE, Airt. 208
    ga
    Úsáid sa teanga """Sócmhainní leachtacha"" atá san Fhoclóir Staidéir Ghnó ar ""liquid assets""."
    airgead tirim nó sócmhainní leachtacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verfügbare oder flüssige Guthaben
    de
    cash or liquid assets
    en
    avoirs disponibles ou mobilisables
    fr
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · FINANCE|public finance and budget policy|public finance

    #654139

    IATE #3565662
    aistriú airgid thirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuireann sé sin ar a cumas di triúr dá leanaí a chur ar scoil, fáil a bheith aici ar uisce as na píopaí atá gar dá teach, agus gairdín glasraí a fhás chun a teaghlach a chothú. Ina theannta sin, d'éirigh léi díon nua a chur ar an teach le leatháin iarainn, agus 20 gabhar agus sé shicín a cheannach – agus é sin go léir ó thosaigh sí ag baint leas as na haistrithe airgid thirim in 2008. Má bhíonn sí i gcruachás, is féidir le Estelli gabhar nó sicín a dhíol ar son airgid.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2016,' Cúnamh Éireann, https://www.irishaid.ie/media/irishaidpublications/Tuarascail-Bhliantuil-Chunamh-Eireann-2016.pdf [8.10.2018]"
    cash transfer
    en
    Sainmhíniú regular money payments to poor households in the framework of a programme aiming at reducing poverty in developing countries Tagairt "COM-FR based on ""Promoting sustainable livelihoods in Sub-Saharan Africa"", FAO (24.6.2013), http://www.fao.org/assets/infographics/FAO-Infographic-CashTransfer-en.pdf [15.6.2015]"
    transfert monétaire | transferts sociaux monétaires
    fr
    Sainmhíniú somme d’argent régulièrement versée aux ménages pauvres dans le cadre d’un programme visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement Tagairt "COM-FR d’après l’infographie «Transferts monétaires - Promotion de moyens d'existence durable en Afrique subsaharienne», FAO (24.6.2013), http://www.fao.org/assets/infographics/FAO-Infographic-CashTransfer-fr.pdf [15.6.2015]"
    Nóta "Voir aussi transfert monétaire conditionnel [ IATE:3536874 ]"
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #646621

    IATE #3530242
    an Mheitheal um Sheirbhísí Airgeadais(Iompar airgid thirim in euro) Tagairt Comhairle-GA
    ga
    "Gruppe ""Finanzdienstleistungen"" (Euro-Bargeldtransport)"
    de
    Working Party on Financial Services (Transport of euro cash)
    en
    Nóta "The Working Party on Financial Services [IATE:916786 ] no longer meets in this formation."
    "Groupe ""Services financiers"" (Transport d'euros en espèces)"
    fr
    Nóta "Le groupe ""Services financiers"" IATE:916786 ne se réunit plus dans cette formation."
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #667005

    IATE #3627221
    ar bhonn ábhar tirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bezogen auf die Trockensubstanz | in der Trockensubstanz
    de
    on dry matter basis | on dry matter
    en
    Sainmhíniú calculation method in which the result takes into account the loss on drying test of a material Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Council of Europe. European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM). 'What is the difference between “dried” and “anhydrous” substances?' (22.7.2020) EDQM FAQs"
    Nóta "Not to be confused with ""on dry substance"".Matter can be classified into two broad categories: pure substances and mixtures. A pure substance is a form of matter that has a constant composition (meaning that it is the same everywhere) and properties that are constant throughout the sample (meaning that there is only one set of properties such as melting point, color, boiling point, etc. throughout the matter)."
    sur la base de la matière sèche | sur la matière sèche | rapport de matière sèche
    fr
    Sainmhíniú méthode de calcul dont le résultat tient compte de l’essai de perte à la dessiccation d’une matière Tagairt "COM-FR, d'après le site du Conseil de l’Europe > Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé > Produits & services > FAQ & HelpDesk – EDQM toutes les activités > FAQ de l’EDQM > Pharmacopée européenne et harmonisation internationale > Chapitres généraux et monographies > Eau – perte à la dessiccation – solvants résiduels > Quelle est la différence entre « substance desséchée » et « substance anhydre » ? (5.4.2022)"
    Nóta "Ne pas confondre avec «sur la substance sèche», qui qualifie une méthode de calcul similaire appliquée non pas à une matière mais à une substance. Une substance pure est une forme de matière qui a une composition chimique fixe et une caractéristique distincte."
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #635043

    IATE #1702394
    ar bhonn substaint thirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bezogen auf die Trockensubstanz | in der Trockensubstanz
    de
    on dry substance | dried substance
    en
    Sainmhíniú calculation method in which the result takes into account the loss on drying test of a substance Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Council of Europe. European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM). 'What is the difference between “dried” and “anhydrous” substances?' (25.3.2022) EDQM FAQs"
    Nóta "1) Not to be confused with 'on anhydrous basis' where the calculation where the result is obtained by the water determination.2) Not to be confused with on dry matter"
    sur la substance sèche
    fr
    Sainmhíniú méthode de calcul dont le résultat tient compte de l’essai de perte à la dessiccation d’une substance Tagairt "COM-FR, d'après le site du Conseil de l’Europe > Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé > Produits & services > FAQ & HelpDesk – EDQM toutes les activités > FAQ de l’EDQM > Pharmacopée européenne et harmonisation internationale > Chapitres généraux et monographies > Eau – perte à la dessiccation – solvants résiduels > Quelle est la différence entre « substance desséchée » et « substance anhydre » ? (5.4.2022)"
    Nóta "Cette méthode est différente du calcul «sur la substance anhydre».Ne pas confondre avec «sur la matière sèche», qui qualifie une méthode de calcul similaire appliquée non pas à une substance mais à une matière. Une substance pure est une forme de matière qui a une composition chimique fixe et une caractéristique distincte."
  16. TRADE|marketing|preparation for market

    #557122

    IATE #1422254
    buiséad airgid thirim réidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Liquiditätsbudget des Franchisenehmers
    de
    ready cash budget
    en
    budget de trésorerie d'une franchise
    fr
    Sainmhíniú état permettant de prévoir les besoins en trésorerie qui devront être satisfaits par le franchisé afin d'assurer l'exploitation de la franchise Tagairt Michel Khan,La franchise.Guide pratique:être franchiseur,être franchisé,1987,p.13
  17. TRADE · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #637971

    IATE #1916409
    bulclasta tirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trockenmassengut | trockenes Massengut | trockene Massengüter | Trockenmassengut in loser Schüttung | feste Massengutladung | festes Massengut, Schüttgut | festes Massengut | feste Massengüter
    de
    Sainmhíniú Massengut in festem Aggregatzustand, wie Kohlen, Erz, Mineralien oder Getreide Tagairt "Council-DE, vgl. Wikilogistics, Begriffe A-Z http://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1de.php?begriff_url=Massengut (24.8.16)"
    Nóta "i. e. S. der RL 2001/96/EG zur Festlegung von harmonisierten Vorschriften und Verfahrensregeln für das sichere Be- und Entladen von Massengutschiffen, Art.3 Abs.5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:02001L0096-20021129&from=EN :festes Massengut gemäß der Definition in Regel XII/1.4 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 außer GetreideXREF: Massengüter (EN ""bulk cargo"") ANT/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:776492ANT: flüssiges Massengut IATE:1916406"
    dry bulk cargo | dry bulk cargoes | dry bulk shipment | dry bulk consignment | dry bulk load | dry cargo in bulk | dry bulk | solid bulk cargo | solid cargo in bulk | solid cargoes in bulk | solid goods in bulk | solid bulk
    en
    Sainmhíniú "loose, granular, free-flowing or solid cargo, such as grain, coal, and ore, that is shipped in large, unpackaged amounts. See bulk carrier [ IATE:933946 ]" Tagairt "Council-EN based on: Maritime Industry Foundation, The Maritime Industry Knowledge Centre', http://www.maritimeinfo.org/en/Maritime-Directory/dry-bulk-cargo [3.8.2016] http://www.investopedia.com/terms/d/dry-bulk-commodity.asp [18.8.2017]"
    Nóta "1. N.B. Though typically used in the maritime transport and inland waterways context, this term may also be used in the context of transport by land and air. Source: Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_cargo [16.8.2016].2. Dry bulk cargo: - covers a range of produce, commodities and raw materials (e.g. grain, coal, sugar, cocoa)- is unpacked and homogeneous and can therefore be dropped or poured more easily into the hold of a bulk carrier.- is usually handled by specialised mechanical handling equipment at specially designed dry bulk terminals.- needs to be kept dry, as any moisture that finds its way into the cargo may ruin the entire load, at considerable cost to the ship owner3. The definition of 'dry cargo in bulk' and 'solid bulk cargo' (presented as synonyms) used for the specific purposes of Directive 2001/96/EC is narrower, since it excludes grain, however the SOLAS text on which that definition was based did include grain.4. More generally, IMO (SOLAS) documents use 'solid' as a qualifier for this type of cargo whilst other sources prefer 'dry'."
    cargaison solide en vrac | cargaison sèche en vrac | pondéreux solides | pondéreux solides en vrac
    fr
    Sainmhíniú toute cargaison, autre que liquide ou gazeuse, formée d'un mélange de particules, de granules ou de morceaux plus volumineux de matières, de composition généralement uniforme et chargée directement dans les espaces à cargaison d'un navire, sans être retenue par aucune forme de dispositif intermédiaire Tagairt "Décret n° 2010-566 du 26 mai 2010 portant publication de la résolution MSC.170(79) (annexe 3) relative à l'adoption d'amendements à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée (ensemble une annexe), adoptée à Londres le 9 décembre 2004; https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=A71E482AC878BC67696936B42479B708.tpdila17v_1?cidTexte=JORFTEXT000022276150&dateTexte=&oldAction=rechJO&categorieLien=id&idJO=JORFCONT000022276121 [15.3.2017]"
    Nóta "Aux fins de la directive 2001/96/CE, il s'agit des ""cargaisons solides en vrac telles que définies dans la règle XII/1.4 de la convention SOLAS de 1974, à l'exclusion des grains"", cf. CELEX:32001L0096/FR ."
  18. INDUSTRY|mechanical engineering

    #658399

    IATE #3573406
    caidéal tirim Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    dry-running pump
    en
    Sainmhíniú pump in which the component that comes into contact with the medium (the wetted part) is separate from the motor Tagairt "GRUNDFOS. What is a dry-running pump?, http://www.grundfos.com/service/support-contact/faq/what-is-a-dry-running-pump.html [30.6.2017]"
    Nóta The seal of the pump shaft in the wetted part is provided in the form of a mechanical seal. The pump is driven by a motor connected to the pump shaft by a coupling.