Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

82 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #630218

    IATE #1528790
    vacsaín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is éard atá i gceist le “vacsaín,” (1): táirge míochaine i bhfoirmiú cógaiseolaíoch faoi cheadúnas ón údarás rialúcháin i dtír a tháirgthe nó i dtír a úsáide nó a bhfuil údarú chun triallacha margaidh nó cliniciúla faighte ina leith ón údarás sin, agus a ceapadh chun freagairt chosanta dhíonach a spreagadh i ndaoine nó in ainmhithe chun galar a chosc iontu siúd dá dtugtar é.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    Impfstoff
    de
    Sainmhíniú ein Arzneimittel, das dazu bestimmt ist, eine schützende Immunreaktion bei Menschen oder Tieren zur Verhütung einer Erkrankung derjenigen, denen es verabreicht wurde, hervorzurufen, und das in einer Darreichungsform (pharmaceutical formulation) von der zuständigen Behörde des Herstellungs- oder Verbrauchslandes für das Inverkehrbringen oder die klinische Prüfung genehmigt oder zugelassen wurde Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.32 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/DE"
    vaccine
    en
    Sainmhíniú "biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease" Tagairt "Wikipedia > Vaccine (25.2.2021)"
    Nóta "Vaccination is the act of administering a vaccine."
    vaccin
    fr
    Sainmhíniú préparation antigénique qui permet de stimuler le système immunitaire ou de conférer une immunité active contre certaines maladies Tagairt "Office québécois de la langue française > Le grand dictionnaire terminologique > Fiche vaccin (6.10.2020)"
  2. EUROPEAN UNION|European construction · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #666134

    IATE #3619948
    an Bord Stiúrtha um Vacsaíní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vaccines Steering Board | Vaccine Steering Board | Steering Board | vaccination steering board | joint steering board
    en
    Nóta "cf. ‘steering board’ COMMUNICATION FROM THE COMMISSION EU Strategy for COVID-19 vaccines"
    comité de pilotage sur les vaccins
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health

    #664810

    IATE #3592879
    an Tascfhórsa um uas-scálú tionsclaíoch ar vacsaíní COVID-19 Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle maidir leis an mbeartas maoine intleachtúla (an 18 Meitheamh 2021),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9932-2021-INIT/ga/pdf [28.10.2021] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Task Force for Industrial Scale-up of COVID-19 vaccines | Task Force for Industrial Scale-up of COVID-19 vaccines and therapeutics
    en
    Sainmhíniú planned Commission taskforce which is to monitor vaccines production and help respond to issues in real-time Tagairt "COM-PL, based on: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL HERA Incubator: Anticipating together the threat of COVID-19 variants"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663975

    IATE #3590869
    an tSaoráid um Rochtain Dhomhanda ar Vacsaín COVID-19 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féachfaidh Sanofi agus GSK freisin le cuid nach beag dá soláthar vacsaíne a chur ar fáil trí dhul i gcomhar go tráthúil leis an tSaoráid um Rochtain Dhomhanda ar Vacsaín COVID-19 (COVAX) – colún vacsaíne an Luasaire um Rochtain ar Uirlisí COVID-19 le haghaidh tíortha ísealioncaim agus meánioncaim.' Tagairt "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/public-health/coronavirus-vaccines-strategy_ga [17.2.2021]"
    Saoráid COVAX Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2021,' an Chomhairle Eorpach [17.2.2021]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart féachaint ar vacsaíniú mar earra poiblí domhanda. Leanfaidh an tAontas dá iarrachtaí rannchuidiú leis an bhfreagairt idirnáisiúnta ar an bpaindéim, lena n-áirítear trí shaoráid COVAX le haghaidh rochtain inacmhainne chothrom ar vacsaíní a ráthú do chách.' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2021 (18.12.2020)"
    COVAX-Fazilität | COVAX
    de
    Nóta "unter Federführung der Impfstoff-Allianz Gavi, der Coalition for Epidemic Preparedness Innovations(CEPI) und der WHO;will die Entwicklung und Herstellung von COVID-19-Impfstoffen beschleunigen und für einen weltweit fairen Zugang sorgen"
    COVID-19 Vaccine Global Access Facility | COVAX Facility | COVAX
    en
    Sainmhíniú "vaccines pillar of the Access to COVID-19 Tools Accelerator established to accelerate the development and manufacture of COVID-19 vaccines, and to guarantee fair and equitable access for every country in the world" Tagairt "COM-EN and Council-EN, based on: Gavi,The Vaccine Alliance > COVAX Facility (10.11.2021)"
    Nóta COVAX is co-led by the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, Gavi and the World Health Organization, alongside key delivery partner UNICEF.
    mécanisme pour un accès mondial aux vaccins contre la COVID-19 | mécanisme COVAX | dispositif COVAX | COVAX
    fr
    Sainmhíniú initiative mondiale visant à garantir un accès rapide et équitable aux vaccins contre la COVID-19 à tous les pays, quel que soit leur niveau de revenu Tagairt "Conseil-FR, d'après:- site de l'OMS, Accueil > Pandémie Maladie à coronavirus (CODIV-19) > Toute l'information > Collaboration et recherche > Pour un accès mondial et équitable aux vaccins > COVAX : collaborer pour un accès mondial et équitable aux vaccins contre le virus de la COVID-19 (18.1.2021)- site de l'Alliance Gavi, Accueil > Nouvelles et ressources > Salle de presse> Communiqué de presse du 18.12.2020: COVAX annonce la signature de nouveaux accords pour accéder à des candidats vaccins prometteurs contre la COVID-19 déploiement mondial prévu à partir du 1er trimestre 2021 (18.1.2021)"
    Nóta "Axe de travail consacré aux vaccins du dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID-19 (accelerateur ACT)."
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #665654

    IATE #3599591
    athraitheach éalaithe vacsaíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vaccine-escape variant
    en
    Sainmhíniú variant of a pathogen that escapes immune detection and hence has the potential to escape an effective immune response as this has developed after vaccination Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Cobey, S., Larremore, D.B., Grad, Y.H. et al., 'Concerns about SARS-CoV-2 evolution should not hold back efforts to expand vaccination' (17.6.2021), Nature Reviews Immunology 21, 330–335 (2021)."
    variant d'échappement vaccinal
    fr
    Sainmhíniú "variant d'un virus qui résiste à l'immunité vaccinale" Tagairt "COM-FR d'après le site de l'université de Liège > Infos coronavirus > Tableau de bord > Présentation du tableau de bord (28.6.2021)"
    Nóta On parle d'échappement vaccinal pour désigner l’inefficacité de la vaccination chez une personne ayant achevé son schéma vaccinal.
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine

    #665788

    IATE #3599896
    cás tagtha chun tosaigh ar vacsaín COVID-19 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú tagtha chun tosaigh ar vacsaín COVID-19 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COVID-19 vaccine breakthrough case | COVID-19 vaccine breakthrough infection
    en
    Sainmhíniú "case of disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in a person who has been fully vaccinated against it" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: CDC. 'COVID-19 Vaccine Breakthrough Case Investigation and Reporting' (12.7.2021)"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #666131

    IATE #3619945
    Comhpháirtíochtaí um Monaraíocht Vacsaíní san Afraic Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PAVM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Partnerships for African Vaccine Manufacturing | PAVM
    en
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|pharmacology

    #667948

    IATE #3629520
    córas seachadta vacsaíní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vaccine delivery system
    en
    Sainmhíniú formulation used to present a vaccine to the desired body site for vaccine release and absorption, or for the subsequent transport of the active substance(s) across the biological membranes to the site of action Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Sabyasachi Maiti and Kalyan Kumar Sen. 'Introductory Chapter: Drug Delivery Concepts' (12.10.2022). Reviewed: August 12th 2016 Published: May 11th 2017"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine

    #642090

    IATE #3506897
    dáileog vacsaíne Tagairt "Rialachán (AE) 2021/690 lena mbunaítear Clár don mhargadh inmheánach, d’iomaíochas fiontar, lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide, do réimse na bplandaí, na n-ainmhithe, an bhia agus na beatha, agus don staidreamh Eorpach (Clár an Mhargaidh Aonair) "
    ga
    Comhthéacs '...na costais a bhaineann le ceannach, stóráil, ionaclú, riar nó dáileadh dáileog vacsaíne nó vacsaíní agus baoití a úsáidtear do na cláir...' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/690 lena mbunaítear Clár don mhargadh inmheánach, d’iomaíochas fiontar, lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide, do réimse na bplandaí, na n-ainmhithe, an bhia agus na beatha, agus don staidreamh Eorpach (Clár an Mhargaidh Aonair) "
    dáileog Tagairt Comh-GA
    ga
    Impfstoffdosis | Impfdosis
    de
    Sainmhíniú Menge eines Impfstoffes, die pro Impfung verabreicht wird Tagairt Council-DE
    Nóta für eine vollständige Immunisierung gegenüber einem bestimmten Erreger kann die Verabreichung mehrerer Dosen innerhalb eines bestimmten Zeitraums erforderlich sein
    vaccine dose | dose
    en
    Sainmhíniú measured amount of a vaccine which is intended to be taken at one time Tagairt "Council-EN, based on: 'dose' (14.6.2021). Collins English Dictionary, Collins 2021"
    dose vaccinale | dose de vaccin | dose
    fr
    Sainmhíniú quantité de vaccin administrée à une personne en une fois Tagairt "Conseil-FR d'après Eupati > Glossaire - Dose (21.5.2021)"
    Nóta Selon le cas, plusieurs doses de vaccins peuvent être nécessaires pour obtenir l'immunité.
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination

    #666151

    IATE #3619999
    dáileog vacsaíne bhreise Tagairt Comhairle-GA
    ga
    dáileog bhreise Tagairt Comhairle-GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Rinneadh foráil leis an gComhaontú Réamhcheannaigh le BioNTech-Pfizer chun 200 milliún dáileog a cheannach ar dtús thar ceann na mBallstát uile, chomh maith leis an rogha suas le 100 milliún dáileog bhreise a cheannach. An 15 Nollaig 2020 rinne an Coimisiún cinneadh an 100 milliún dáileog bhreise sin a cheannach.' Tagairt "Straitéis an Aontais um Vacsaíní,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/public-health/eu-vaccines-strategy_ga [20.7.2022]"
    zusätzliche Impfdosis | zusätzliche Dosis
    de
    Sainmhíniú zusätzlich verabreichte Impfdosis nach Abschluss der standardmäßigen Grundimpfung, die Personen mit verminderter Immunität vorbehalten ist, bei denen eine unzureichende Immunantwort vermutet wird Tagairt "Council-DE, vgl. Coronaportal Ostbelgien > zusätzliche Impfdosis für immungeschwächte Personen (20.9.2021)"
    additional vaccine dose | additional dose
    en
    Sainmhíniú extra dose of a vaccine administered as part of an extended primary series for target populations where the immune response rate following the standard primary series is deemed insufficient, for example for immunocompromised individuals Tagairt "Council-EN, based on:- 'Interim statement on booster doses for COVID-19 vaccination' (13.10.2021), World Health Organization, Update 4 October 2021"
    Nóta "It is important to distinguish between booster doses for people who responded adequately to primary vaccination and additional doses for those with weakened immune systems who did not respond adequately."
    dose supplémentaire | dose supplémentaire de vaccin | injection supplémentaire | dose additionnelle
    fr
    Sainmhíniú "dose de vaccin qui vient s’ajouter à la vaccination primaire standard, offrant à des personnes qui n’ont alors peut-être pas atteint un niveau adéquat de protection, par exemple parce qu’elles sont immunodéprimées, la possibilité de développer une meilleure réponse immunitaire" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site du gouvernement du Canada, Accueil > Santé > Vaccins et immunisation > Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : Déclarations et publications > COVID-19 > Réponse rapide du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : Dose supplémentaire de vaccin contre la COVID-19 chez les sujets immunodéprimés après une série primaire de 1 ou 2 doses (20.9.2021)- Site de l'ECDC, Home > Publications and data > All resources on COVID-19 > Prevention and control > COVID-19 vaccination > Interim public health considerations for the provision of additional COVID-19 vaccine doses (20.9.2021) > Texte (en anglais)"
    Nóta "À distinguer d’une dose de rappel, administrée à la population générale après la vaccination primaire pour prolonger la durée de la protection."
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine

    #630221

    IATE #1528795
    éifeachtacht vacsaíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éifeachtacht vacsaíne tar éis margaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éifeachtacht vacsaíne tar éis a údaraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Impfeffektivität | Impfstoffeffektivität
    de
    Sainmhíniú die Gesamtauswirkungen des Einsatzes eines Impfstoffs Tagairt "Robert-Koch-Institut > Service > Publikationen > Fachwörterbuch Infektionsschutz und Infektions­epidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen (25.3.2021)"
    Nóta neben der direkten Impfstoffwirksamkeit können die indirekten Wirkungen der Impfung (wie die Reduktion der Inzidenz, Krankenhausbehandlungen, tödliche Ausgänge der Zielkrankheit) nach breiter Anwendung des Impfstoffs in einer Population unter Alltagsbedingungen in Studien ermittelt werden
    vaccine effectiveness | post-marketing vaccine effectiveness | post-authorisation effectiveness | post-authorisation efficacy
    en
    Sainmhíniú ability of a vaccine to protect against the disease for which it is administered Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:CDC. 'Vaccine Effectiveness: How Well Do the Flu Vaccines Work?' (18.5.2021)"
    Nóta "1) No vaccine is 100% effective. To make vaccines safer than the disease, the bacteria or virus is killed or weakened (attenuated). For reasons related to the individual, not all vaccinated persons develop immunity. Most routine childhood vaccines are effective for 85% to 95% of recipients.2) Before a vaccine is granted a market authorisation, vaccine efficacy is measured."
    efficacité réelle du vaccin
    fr
    Sainmhíniú efficacité d'un vaccin mesurée par l’observation de la protection que le vaccin apporte à des communautés dans leur ensemble Tagairt "Organisation mondiale de la santé > Centre des médias > Reportages > Détail > Efficacité potentielle, efficacité réelle et protection des vaccins (11.11.2021)"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medical research

    #652109

    IATE #3556277
    éifeachtúlacht vacsaíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éifeachtúlacht cosanta vacsaíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vaccine efficacy | protective efficacy | vaccine protective efficacy
    en
    Sainmhíniú % reduction in disease incidence in a vaccinated group compared to an unvaccinated group under optimal conditions Tagairt "Shelly McNeil. 'Overview of Vaccine Efficacy and Vaccine Effectiveness' (30.10.2020), Canadian Center for Vaccinology"
    Nóta "Efficacy is measured during clinical trials. In the 'real world' the parameter measured is effectiveness."
    efficacité potentielle d'un vaccin
    fr
    Sainmhíniú efficacité d’un vaccin mesurée dans le cadre d’un essai clinique contrôlé et reposant sur le nombre de personnes qui, ayant été vaccinées, ont développé « un résultat présentant un intérêt » (en général, la maladie) en le comparant à celles qui ont développé le même résultat après avoir reçu un placebo (vaccin factice) Tagairt "Organisation mondiale de la santé > Centre des médias > Reportages > Détail > Efficacité potentielle, efficacité réelle et protection des vaccins (11.11.2021)"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #663888

    IATE #3590644
    fial vacsaíne aon dáileoige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    single-dose vaccine vial
    en
    Sainmhíniú "single-dose vial containing a vaccine" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Lee BY, Norman BA, Assi TM, et al. 'Single versus multi-dose vaccine vials: an economic computational model.' (7.8.2020) Vaccine. 2010;28(32):5292-5300. doi:10.1016/j.vaccine.2010.05.048"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #663655

    IATE #3590237
    fial vacsaíne ildáileog Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    multi-dose vaccine vial | multi-dose vial | multi-dose vial presentation
    en
    Sainmhíniú "vial containing multiple doses of a vaccine which can be administered parenterally or orally" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:WHO. WHO Policy Statement: Multi-dose Vial Policy (MDVP) - 'HANDLING OF MULTI-DOSE VACCINE VIALS AFTER OPENING' (30.6.2020). Revision 2014"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health

    #615293

    IATE #924418
    GAVI Tagairt "'Rialtas na hÉireann,' https://www.gov.ie/ga/foilsiuchan/covid-19-coroinvireas-faisneis-o-gach-cuid-den-rialtas/ [29.9.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    GAVI, an Chomhghuaillíocht Vacsaíní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GAVI-Allianz | GAVI | Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung
    de
    Sainmhíniú öffentlich-private Partnerschaft; 2000 mit dem Ziel gegründet, das Leben von Kindern und die Gesundheit aller Menschen in den Entwicklungsländern zu schützen, indem sie gegen vermeidbare Krankheiten geimpft werden. Tagairt "BMZ (DE) Medienhandbuch http://www.bmz.de/de/service/infothek/fach/handbuecher/Medienhandbuch2008_2009.pdf <29.7.09>"
    Nóta DIV: st 29.7.09
    Gavi, the Vaccine Alliance | Gavi Alliance | Gavi | Global Alliance for Vaccines and Immunization | GAVI Alliance | the Vaccine Alliance
    en
    Sainmhíniú international organisation bringing together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Gavi, The Vaccine Alliance > Our Alliance (4.6.2020)"
    Nóta "The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.Gavi. 'About Gavi, the Vaccine Alliance' (24.4.2020)"
    GAVI | Alliance GAVI | GAVI, l'Alliance du vaccin | Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
    fr
    Sainmhíniú organisation internationale réunissant les principaux acteurs publics et privés de la vaccination mondiale, dont l'objectif est d'assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de GAVI, Notre alliance (30.7.2020)"
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #639590

    IATE #2233442
    gealltanas réamhcheannaigh le haghaidh vacsaíní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorabnahmeverpflichtung für Impfstoffe | AMC
    de
    Sainmhíniú im Kontext der Entwicklungszusammenarbeit eingeführtes Instrument zur Beschleunigung der Erforschung, Entwicklung und Verfügbarkeit von Impfstoffen Tagairt "vgl. BMZ (DE) http://www.bmz.de/de/wege/bilaterale_ez/zwischenstaatliche_ez/gemeinschaftsfinanzierung/innovativefinanzierung/index.html <29.7.09>"
    Nóta SGS 29/03/07; UPD: st 29.7.09
    Advance Market Commitment for vaccines | AMC for vaccines | advance purchase commitment | AMC
    en
    Sainmhíniú "financial commitment by donors to subsidise purchase, at a set price, of an as yet unavailable vaccine against a specific disease causing high morbidity and mortality in developing countries - if it meets a specified target product profile and is in demand by GAVI-eligible countries - with the goal of motivating increased supplier participation and investment to accelerate the introduction of life-saving vaccines in the world’s poorest countries" Tagairt "COM-EN, based on:1) WHO. 'Advanced Market Commitments for vaccines' (22.7.2020)2) WHO. 'AMC Concept' (22.7.2020)"
    Nóta "See also IATE:3509347 (advance market commitment; advance purchase commitment) The Pneumococcal AMC pilot (full title ""Advance Market Commitment (AMC): Preventing Pneumococcal Diseases"") has been designed to demonstrate the feasibility of the AMC mechanism. The pilot was launched in February 2007 in Rome by the governments of Italy, UK, Canada, Russia, Norway together with the Bill and Melinda Gates Foundation http://esango.un.org/innovationfair/notes/gavi.pdf (09.10.2009)"
    garantie de marché pour les vaccins | AMC pour les vaccins
    fr
    Sainmhíniú Une AMC pour les vaccins est un instrument financier au moyen duquel des bailleurs de fonds s’engagent à subventionner l’achat futur (à un prix préétabli) d’un vaccin qui n’est pas encore disponible, à condition qu’un vaccin adapté soit mis au point et qu’il soit sollicité par les pays en développement. Liés par des accords contraignants, les pays ou les fondations acceptent de souscrire un engagement financier destiné à subventionner le prix d’achat des vaccins futurs pendant un certain laps de temps, et les fabricants de vaccins acceptent de respecter les critères déterminés pour l’efficacité des vaccins et de les fournir à un prix abordable. Une AMC n’est pas une garantie d’achat, puisque l’industrie des vaccins ne recevra le prix subventionné que si le produit répond aux normes définies et si les pays souhaitent l’acquérir. Tagairt "Alliance GAVI: < http://www.vaccineamc.org/about/fr_about.html > (16/3/2007)"
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|international cooperation

    #666522

    IATE #3623626
    gealltanas vacsaíní Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
    ga
    Comhthéacs 'Iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle a fhaire, ar bhealach lán-trédhearcach, go ndéanfar na gealltanais vacsaíní a chomhlíonadh.' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
    Impfstoffzusage
    de
    Sainmhíniú Zusage eines Landes/einer Gruppe von Ländern, einen Teil seines/ihres Impfstoffbestands einem anderen Land zur Verfügung zu stellen Tagairt Council-DE
    Nóta "der Begriff umfasst im DE sowohl Zusagen auf internationaler Ebene (z.B. im Rahmen von COVAX) als auch auf nationaler Ebene (z.B. von Politikern/Herstellern an die Bevölkerung)"
    vaccine pledge | pledge | dose-sharing pledge
    en
    Sainmhíniú commitment by a country or similar to share vaccine doses available to it with other countries or similar Tagairt "Council-EN, based on:Gavi – The Vaccine Alliance > World leaders unite to commit to global equitable access for COVID-19 vaccines (7.12.2021)"
    promesse de dons de vaccins | promesse en matière de vaccins | promesse de partager les vaccins | promesse de partager les doses de vaccin
    fr
    Sainmhíniú promesse par laquelle un pays ou un groupe de pays s'engage à partager avec d'autre pays une partie des doses de vaccin dont il dispose Tagairt "Conseil-FR, notamment d'après:1) Le Monde, Accueil > Afrique > Afrique du Sud > Covid-19: l’agence de santé panafricaine dénonce les promesses creuses des pays riches en matière de vaccins (7.12.2021)2) Radio Havane Cuba, Accueil > Nouvelles > Internationales > Articulo > COVID-19 dans le monde: l'OMS dénonce l'accès limité aux vaccins des pays pauvres (7.12.2021)"
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine

    #664146

    IATE #3591220
    iltaobhachas vacsaíní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vaccine multilateralism
    en
    Sainmhíniú coordination of scientific research and international response to government actions to promote multi-party cooperation in order to develop vaccines and distribute them to people in all countries fairly and quickly Tagairt "COM-FI based on:Teller Report. Prime Minister of Singapore: International Vaccination Program Should be Coordinated with ""Vaccine Multilateralism"" (1.10.2020). 29.6.2020"