Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop

    #604005

    IATE #756329
    biatas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Planda bliantúil, débhliantúil nó ilbhliantúil, dúchasach don Eoraip is an Áise. Na duilleoga snasta, go minic le himir dhúdhearg. Roinntear na biatais shaothraithe in dhá ghrúpa: na biatais duille a chuimsíonn biatas spionáiste is an biatas bán a fhástar mar ghlasraí glasa, agus na biatais fréimhe a chuimsíonn biatas siúcra, meacan biatas is meaingeal a fhástar ar son a bhfréamhacha inite. Bíonn suas le 20% siúcra i bhfréamh an bhiatas siúcra, agus tá sé an-tábhachtach mar fhoinse siúcra in iarthar na hEorpa.' Tagairt biatas'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Sainmhíniú glasra milis dearg a itear le sailéad Tagairt 'biatas'. Ó Dónaill, N. & Ua Maoileoin, P. An Foclóir Beag. An Gúm, Baile Átha Cliath, 2009.
    Betarübe | Futterrübe | Beta-Rübe | Runkelrübe
    de
    Sainmhíniú zweijährige Pflanze aus der Gattung der Gänsefußgewächse mit einer dicken, fleischigen Wurzel, die als Viehfutter kultiviert wird Tagairt "Brockhaus Bd. 18, 2001, Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Runkelr%C3%BCbe (18.08.2005)"
    Nóta "XREF: Gehaltsrübe/ Futter-Zuckerrübe IATE:814831 ; Zuckerrübe IATE:756331 ; UPD: cba, 22.9.2009"
    beet
    en
    Sainmhíniú "herbaceous plant whose subspecies Beta vulgaris vulgaris [ IATE:3576501 ] is widely cultivated for its leaves and roots as a source of food for humans and livestock, or for processing into sugar" Tagairt "COM-EN, based on:'beet', The Oxford Dictionary of English (revised edition). 2005. Catherine Soanes and Angus Stevenson, eds. Oxford University Press, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0069480?rskey=018PB2&result=7611 [11.4.2018]"
    Nóta "Not to be confused with beetroot [ IATE:1572896 ], which is a cultivar of beet."
    betterave | betterave fourragère
    fr
    Nóta "On classe les différentes variétés de betteraves selon l'utilisation que l'on en fait, soit betteraves sucrières (IATE:756331 ), fourragères (IATE:824176 ) ou potagères (IATE:760089 ). Seule cette dernière catégorie est utilisée comme légume en raison de sa chair fine; il en existe de différentes couleurs, la rouge (IATE:776156 ) étant celle qui est la plus consommée et que l'on utilise accessoirement dans l'industrie des colorants. (Grand dictionnaire terminologique, http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp )"
    Beta vulgaris
    la
    Nóta TISLat (NOV87); MC (MAI10) [10-014]
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #604153

    IATE #758617
    amhshiúcra biatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rübenrohzucker | Rohrübenzucker
    de
    Sainmhíniú nicht oder nur teilweise raffinierter Zucker, in dem noch die Melasse somit auch weitere Inhaltsstoffe der Zuckerrübe enthalten sind Tagairt "Egle-Glossar: http://www.wilhelm-egle.de/egle/glossar/glossar_detail.php?id_glossar=58 (22.08.2005)"
    Nóta "XREF: Rohzucker IATE:790413 ; DIV: cba, 22.08.2005"
    raw beet sugar | unrefined beet sugar
    en
    Sainmhíniú An intermediate product, being sugar extracted from sugarbeet which has not completed the refining process. Tagairt ---
    sucre brut de betteraves
    fr
    Sainmhíniú Substance obtenue après la première extraction de la betterave sucrière. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com/"
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #631699

    IATE #1572863
    biatas bán Tagairt 'biatas bán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú saghas biatais shaothraithe nach bhfuil fréamh bhorrtha aige, ach na meánfhéitheacha agus na duillghais borrtha Tagairt biatas bán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Mangold
    de
    spinach beet | leaf chard | sea kale beet | silver beet | white leaf beet | leaf beet
    en
    Sainmhíniú "beet [ IATE:756329 ] cultivar that looks and tastes like spinach, with slimmer stems than the closely related Swiss chard [ IATE:3573685 ]" Tagairt COM-EN
    Nóta "Along with Swiss chards [ IATE:3573685 ], plants of this cultivar are known collectively as chards [ IATE:3576506 ]. Care should be taken to differentiate spinach beets and Swiss chards [ IATE:3573685 ] correctly, as many sources refer to the two cultivars and their many varieties interchangeably."
    bette | bette à cardes | blette | bette à carde | feuilles de bettes | poirée | carde
    fr
    Sainmhíniú "plante potagère bisanuelle de la même espèce que la betterave (IATE:756329 ), dont on consomme les pétioles aplatis (côtes) ; Au sens strict, la ""carde"" est le côté comestible de la feuille de bette." Tagairt Larousse agricole, 2002 ;
    Nóta UPDATED: nen 04/02/2002
    Beta vulgaris subsp. vulgaris Cicla Group | Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. cicla var. cicla | Beta vulgaris var. cicla | Beta vulgaris subsp. cicla
    la
  5. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry|sugar industry · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop|sugar beet

    #639668

    IATE #2233747
    biatas cuóta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maidir leis na gnóthais siúcra a tháirgeann cainníocht siúcra níos ísle ná a mbiatas cuóta atá conarthaí réamhchurtha seachadta sínithe acu faoi phointe (a) d'Airteagal 127(2), dáilfidh siad an chainníocht biatais a fhreagraíonn d'aon táirgeadh breise suas go méid a gcuóta i measc na ndíoltóirí biatais a bhfuil conarthaí réamhchurtha seachadta sínithe acu leo de réir bhrí phointe (a) d'Airteagal 127(2).' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    Sainmhíniú an biatas siúcra go léir a phróiseáiltear go siúcra cuóta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    Zuckerrübenquote
    de
    quota beet
    en
    Sainmhíniú all sugar beet processed into quota sugar Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
    betterave sous quota | betterave sucrière sous quota | quota betteravier
    fr
    Sainmhíniú toute betterave à sucre transformée en sucre sous quota Tagairt "Règlement (CE) nº 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, article 2, point 9), JO L 58 du 28.2.2006, CELEX:32006R0318/FR"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608310

    IATE #814831
    biatas siúcra leathmhilis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gehaltsrübe | Futterzuckerrübe | Futter-Zuckerrübe | Halbzuckerrübe | zuckerhaltige Rübe
    de
    Sainmhíniú für Futterzwecke angebaute Rübe mit einem höheren Zuckergehalt (10-14%) als normale Futterrüben Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Zuckerrübe IATE:756331 , Futterrübe IATE:824176 ; DIV: RSZ 28.9.05"
    low-sugar content sugar beet | semi-sweet sugarbeet | fodder sugar beet | half-sugar mangold | half sugar mangel
    en
    betterave demi-sucrière
    fr
    Sainmhíniú Betterave sélectionnée dont la teneur en matière sèche par plante est moyenne (15 %) mais dont la teneur en sucre est insuffisante pour en extraire économiquement le sucre. Elle est destinée à l'alimentation animale. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, 1985), http://www.granddictionnaire.com/"
    Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera
    la
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce

    #635040

    IATE #1701694
    buainteoir biatas siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rübenvollerntemaschine | Rübenkombine
    de
    complete sugar-beet harvester | sugar-beet harvester
    en
    Sainmhíniú machine used to harvest sugar beet crops Tagairt "COM-EN, based on:Farming Friends > The Sugar Beet Harvester. http://farmingfriends.com/the-sugar-beet-harvester/ [4.1.2011]"
    Nóta "1) First the tops are cut off – the tops are either saved and used for livestock feeding or returned to the ground.2) The roots are then lifted from the soil usually using a pair of sharp edged wheels which cut into the soil and lift the root.3)The sugar beet is then raised by a web elevator which helps to clean the crop of soil.4) The beet is then put in an integrated hopper or a trailer that runs along side.Note ref.: Farming Friends > The Sugar Beet Harvester. http://farmingfriends.com/the-sugar-beet-harvester/ [4.1.2011]"
    décolleteuse-arracheuse-nettoyeuse-chargeuse-transporteuse
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #610871

    IATE #870913
    fíonfhuíoll biatas siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuckerrübenvinasse | Rübenvinasse
    de
    Sainmhíniú Nebenerzeugnis, das nach der fermentativen Gewinnung von Alkohol,Hefe, Zitronensäure oder anderen organischen Substanzen ausRübenmelasse anfällt Tagairt "RL 98/67/EG (Futtermittel-Ausgangsstoffe), Anhang, ABl. L_261/1998, S.10, CELEX:31998L0067/DE"
    Nóta DIV: cba, 23.9.2009
    sugar beet vinasse
    en
    Sainmhíniú by-product obtained after the fermentation of beet molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid and other organic substances Tagairt "Commission Directive 92/87/EEC establishing a non-exclusive list of the main ingredients normally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, Annex, Part B, 4., OJ L 319/1992, pp.28 & 30, CELEX:31992L0087"
    vinasse de betterave sucrière | vinasse de mélasse de betterave
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #610869

    IATE #870910
    laíon biatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    laíon biatas siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diffusionsschnitzel | Nassschnitzel | Naßschnitzel
    de
    Sainmhíniú ausgelaugte Rübenschnitzel; Nebenprodukt der Zuckerherstellung, das vor allem als Futtermittel genutzt wird Tagairt "Council-DE, vgl. Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerr%C3%BCbenschnitzel [15.7.2009]"
    Nóta "XREF: Trockenschnitzel IATE:814066 , DIV: cba, 15.7.2009"
    beet pulp | sugar beet pulp
    en
    Sainmhíniú By-product of the manufacture of sugar, consisting of extracted and dried pieces of sugar beet (Beta vulgaris L.) Tagairt "Commission Directive 92/87/EEC establishing a non-exclusive list of the main ingredients normally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, Annex, Part B, 4., OJ L 319/1992, p. 28, CELEX:31992L0087"
    pulpe de betterave | pulpe de betterave sucrière
    fr
    Sainmhíniú Sous-produit de la fabrication du sucre qui est constitué par les cossettes dont la concentration en sucre est devenue très faible à la suite de l'opération de diffusion. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1985), http://www.granddictionnaire.com/"
    Nóta "[...] utilisé pour l'alimentation animale, soit directement, soit après conservation dans des silos. Il peut être séché dans des fours pour obtenir la pulpe sèche. [Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1985), http://www.granddictionnaire.com/ ]"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608290

    IATE #814066
    laíon biatais siúcra triomaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trockenschnitzel | Zuckerrüben-Trockenschnitzel | getrocknete Diffusionsschnitzel | Trockenschnitzel von Zuckerrüben | Rübentrockenschnitzel
    de
    Sainmhíniú Nebenprodukt der Zuckerrübenverarbeitung, das vor allem als Futtermittel genutzt wird Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerr%C3%BCbenschnitzel [15.7.2009]"
    Nóta DIV: cba, 15.7.2009
    dried sugar beet pulp | dried sugarbeet pulp
    en
    Sainmhíniú by-product of the production of sugar from beet, used as animal feedingstuff Tagairt ---
    pulpe sèche de betterave | pulpe séchée de betterave sucrière | cossettes sèches
    fr
    Sainmhíniú sous-produit de l'extraction du sucre de betterave, utilisé comme aliment des animaux Tagairt ---
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #605361

    IATE #776156
    meacan biatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rote Rübe | Rübe
    de
    Sainmhíniú Die Rote Rübe ist eine in zahlreichen Sorten angebaute Varietät der Gemeinen Runkelrübe. Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: Rahne, Rote Bete, Salatbete, Salatrübe;MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;DIV: cf 24/02/2003
    beetroot | red beet
    en
    Sainmhíniú the edible dark-red spherical root of a kind of beet, eaten as a vegetable Tagairt Oxford Dictionary of English (2nd edition revised)
    betterave rouge | betterave potagère | betterave
    fr
    Nóta "On classe les différentes variétés de betteraves selon l'utilisation que l'on en fait, soit betteraves sucrières (IATE:756331 ), fourragères (IATE:824176 ) ou potagères (IATE:760089 ). Seule cette dernière catégorie est utilisée comme légume en raison de sa chair fine; il en existe de différentes couleurs, la rouge étant celle qui est la plus consommée et que l'on utilise accessoirement dans l'industrie des colorants."
    - | Beta vulgaris subsp. vulgaris
    la
    Nóta TISLat (DEC85); MC (MAI10) [10-016]
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop

    #631706

    IATE #1572896
    meacan biatais Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    biatas Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    rote Rübe | rote Bete
    de
    beetroot | garden beet | red beet
    en
    betterave potagère | betterave à salade | betterave rouge
    fr
    Beta vulgaris subsp. vulgaris Conditiva Group | Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. vulgaris var. vulgaris | Beta vulgaris var. conditiva | Beta vulgaris var. vulgaris | Beta vulgaris var. esculenta
    la
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #610870

    IATE #870911
    molás biatas siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuckerrübenmelasse | Rübenmelasse
    de
    Sainmhíniú Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierungvon Zucker aus Zuckerrüben anfällt Tagairt "RL 98/67/EG (Futtermittel-Ausgangsstoffe), Anhang, ABl. L_261/1998, S.10, CELEX:31998L0067/DE"
    Nóta DIV: cba, 23.9.2009
    sugar beet molasses
    en
    Sainmhíniú by-product consisting of the syrupy residue collected during themanufacture or refining of beet sugar Tagairt "Commission Directive 92/87/EEC establishing a non-exclusive list of the main ingredients normally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, Annex, Part B, 4., OJ L 319/1992, p. 28, CELEX:31992L0087"
    mélasse de betterave sucrière
    fr
    Sainmhíniú coproduit constitué par le résidu sirupeux recueilli lors de la fabrication ou du raffinage du sucre provenant de betteraves sucrières Tagairt "Comité National des Coproduits, http://www.inst-elevage.asso.fr/html1/IMG/pdf/Fichecoprod08.pdf (14/07/2005)"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606861

    IATE #790411
    siúcra biatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rübenzucker
    de
    Sainmhíniú aus Zuckerrüben gewonnener Zucker Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerr%C3%BCbe (22.08.2005)"
    Nóta "XREF: Zuckerrübe IATE:756331 , DIV: cba, 22.08.2005"
    beet sugar
    en
    Sainmhíniú sucrose extracted by processing sugar beet; chemically identical to cane sugar Tagairt ---
    sucre de betteraves
    fr
    Sainmhíniú Sucre extrait des racines de betterave sucrière. Tagairt ---
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #604978

    IATE #769624
    sliseog bhiatas siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schnitzel
    de
    Sainmhíniú Schnitzel (d.h. kleine Stückchen) gewisser Futterpflanzen, z.B. Rübenschnitzel, Maniokschnitzel, Topinamburschnitzel Tagairt ---
    sugar beet chips | cossette
    en
    Sainmhíniú washed beets, sliced into thin noodle-like strips, also called cossettes Tagairt "Rogers Sugar http://www.rogerssugar.com/overview/taber.html (18/5/2006)"
    cossette
    fr
    Sainmhíniú """Cossette: morceau de racine (betterave, chicorée à café) ou de fruit découpé en fine lanière. Dans les sucreries, le découpage des betteraves en cossettes facilite l'extraction du sucre. Les cossettes épuisées (c'est-à-dire ne possédant pratiquement plus de sucre) peuvent être utilisées, soit nature, soit déshydratées ou très souvent agglomérées en bouchons, pour l'alimentation des animaux.""" Tagairt Larousse agricole, 1981