Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

49 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #623694

    IATE #1245831
    marc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mark
    en
    Definition symbol, letter, number or word or combination thereof indicating the category and class of animal carcases Reference "COM-EN, based on:Regulation (EC) No 1249/2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof. Art. 6 (3). CELEX:32008R1249/EN"
    estampille | marque | empreinte
    fr
    Definition marque apposée (à l'encre, à feu etc) sur la carcasse indiquant qu'elle a été examinée et jugée bonne pour la consommation ou indiquant la classe de conformation de la carcasse (E, U, R, O, P, A) Reference VE(1):364L0433,JOCE 121 du 29.7.64,p2021
  2. ENVIRONMENT · SOCIAL QUESTIONS

    #666025

    IATE #3619760
    lorg coise Reference "Conclúidí ón gComhairle (10 Nollaig 2019)"
    ga
    Context 'Aithníonn an Chomhairle an ról ríthábhachtach a d'fhéadfadh a bheith ag Eurostat maidir le teacht ar bhealaí chun lorg coise domhanda (tionchar diúltach) agus lorg láimhe domhanda (tionchar dearfach) bheartais an Aontais a thomhas.' Reference "Conclúidí ón gComhairle (10 Nollaig 2019)"
    Fußabdruck
    de
    Definition Ausmaß der Auswirkungen von Verhalten Reference Council-DE
    Comment """Fußabdruck"" in übertragener Bedeutung wird selten isoliert, sondern meist in Verbindung mit umweltbezogenen Präzisierungen verwendet (siehe u. a. CO2-Fußabdruck, ökologischer Fußabdruck).Nicht zu verwechseln mit Fußabdruck im medizinischen Sinn."
    footprint
    en
    Definition measurement of the size, effect or impact that something has Reference "Council-EN, based on 'footprint' (24.8.2021), Cambridge English Dictionary, 2021"
    Comment "In isolation, 'footprint' is a general and usually neutral term, but when preceded (as is often the case) by environment-related terms such as 'carbon', and 'environmental', it refers more specifically to a negative impact (see 'carbon footprint' and 'environmental footprint')."
    empreinte | empreinte négative
    fr
    Comment "Cette notion (désignée en anglais par le terme""footprint"") est généralement utilisée dans les domaines environnemental et social pour désigner la mesure de l'incidence d'une action ou d'un phénomène.Si le terme ""empreinte"", pris isolément, n'a pas nécessairement de connotation négative, c'est par contre le cas lorsqu'il est utilisé dans des expressions telles que ""empreinte carbone"" ou ""empreinte écologique""."
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|cytology

    #653468

    IATE #3563692
    cíteolaíocht inphrionta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Imprint-Zytologie
    de
    imprint cytology | tissue imprints | touch-prep method | impression smears
    en
    Definition simple technique for preparing a surgical specimen for pathological assessment in which the cut surfaces are pressed onto a glass slide, which is then fixed and stained Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Bell, Z., Cameron I., and Dace, J. S., 'Imprint Cytology Predicts Axillary Node Status in Sentinel Lymph Node Biopsy', Ulster Med J, Vol. 79, No 3, 2010, pp. 119–122 (29.7.2019)"
    cytologie par empreinte
    fr
    Definition enroulement des biopsies sur une lame de verre utilisant l'air comme fixateur et une méthode de coloration rapide Reference "La cytologie par empreinte. Un test de dépistage rapide, simple, efficace, destiné au diagnostic de cancer et d'infections des muqueuses gastrointestinales, Debongnie J. C., Mairesse J., Donnay M., http://documents.irevues.inist.fr/handle/2042/17379 [23.9.2015]"
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #629205

    IATE #1474124
    priontáil loirg núicléáise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nuclease footprinting
    en
    Definition technique for probing DNA-protein interactions or RNA-protein interactions with single nucleotide resolution or sequence-selective binding of small molecules to DNA or RNA Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Bailly C, Kluza J, Martin C, Ellis T, Waring MJ. 'DNase I footprinting of small molecule binding sites on DNA' (4.3.2021). Methods in Molecular Biology. 2005;288:319-42. doi: 10.1385/1-59259-823-4:319. PMID: 15333913.- Clarke P.A. (1999) 'RNA Footprinting and Modification Interference Analysis' (4.3.2021). In: Haynes S.R. (eds) RNA-Protein Interaction Protocols. Methods in Molecular Biology™, vol 118. Humana Press. "
    empreinte à la nucléase
    fr
    Definition visualisation d'une région de l'ADN spécifiquement liée à une protéine qui la protège contre l'action d'une nucléase Reference arrêté du 14/09/90 relatif à la terminologie du génie génétique,JORF 26/09/90
  6. TRANSPORT|land transport · ENVIRONMENT · INDUSTRY|mechanical engineering

    #640633

    IATE #2247836
    lorg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ‘De bhun Airteagal 13(3) de Rialachán (AE) Uimh. 510/2011, tá sé de dhualgas ar an gCoimisiún tuarascáil a fhoilsiú maidir leis an teacht atá ar shonraí maidir leis an lorg agus an bpálasta agus maidir le húsáid a bhaint astu mar pharaiméadair áirgiúlachta maidir le spriocanna astaíochtaí CO 2 i Rialachán 510/2011 mar atá curtha in iúl sna foirmlí atá leagtha amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 510/2011.’ Reference "Rialachán Uimh. 253/2014 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 maidir leis na rialacha mionsonraithe a shainiú chun an sprioc 2020 a bhaint amach maidir le hastaíochtaí CO2 ó fheithiclí tráchtála éadroma nua a laghdú, CELEX:32014R0253/GA"
    Fahrzeugstandfläche
    de
    Definition Radstand eines Wagens multipliziert mit der Spurweite Reference "Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen im Rahmen des Gesamtkonzepts der Gemeinschaft zur Verringerung der CO 2 -Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen CELEX:32009R0443/DE"
    footprint
    en
    Definition value calculated by multiplying the wheelbase by the track width of a car Reference "COM-EN, based on:Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars [...], Art. 3, Definitions CELEX:32009R0443/EN"
    empreinte au sol
    fr
    Definition L’empreinte au sol de la voiture est calculée en multipliant l’empattement par la voie de la voiture. Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers CELEX:52007PC0856/FR Annexe II, partie B"
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change

    #639576

    IATE #2232979
    lorg carbóin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'A bhuíochas dá mhórscála, ba cheart don ghréasán tras-Eorpach iompair an bonn a sholáthar le haghaidh teicneolaíochtaí nua agus nuálaíocht a úsáid ar mhórscála, rud, mar shampla, ar féidir leis cuidiú le héifeachtúlacht fhoriomlán na hearnála iompair Eorpaí a fheabhsú agus a lorg carbóin a laghdú.' Reference "Rialacháin (AE) Uimh. 1315/2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    lorg CO<sub>2</sub> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ríomhfar lorg CO2 na gceallraí tionsclaíocha agus na gceallraí feithiclí leictreacha uile;' Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2019/1020"
    lorg dé-ocsaíde carbóin Reference Comhairle-GA
    ga
    CO2-Fußabdruck
    de
    Definition Menge an Treibhausgasemissionen (gemessen in Kohlendioxid (CO2)-Äquivalenten, die direkt oder indirekt von einer bestimmten Einheit (Einzelperson, Haushalt, Unternehmen, Produkt usw.) verursacht wird Reference "Council-DE, vgl. B.Hartig, Der CO2-Fußabdruck als Indikator für ein nachhaltiges Logistikmanagement (Bachelorarbeit) http://books.google.de/books?id=laIjIYk-05AC&pg=PA18&lpg=PA18&dq=co2-fu%C3%9Fabdruck+definition&source=bl&ots=zNtE3HOFOh&sig=ICae2n48P0SVgKAMwQUUCOQ5CK0&hl=de#v=onepage&q=co2-fu%C3%9Fabdruck%20definition&f=false"
    Comment "Der ""Fußabdruck"" variiert entsprechend unseren Lebensgewohnheiten (Art der Unterkunft, Art und Menge der verwendeten Energie, Heizungs- und Kühlungssysteme, Wärmedämmung, Verwendung energieeffizienter Geräte und neuer Technologien, Abfalltrennung, verwendete Verkehrsmittel, Fernreisen), kann aber auch durch unser Konsumverhalten beeinflusst werden (im VK will man z.B. gegen eingeflogene Erzeugnisse mobil machen); DIV: ajs 16.4.07"
    carbon footprint | CO2 footprint | carbon dioxide footprint | GHG footprint | greenhouse gas footprint
    en
    Definition measure of the carbon emissions of a particular individual, organisation, community or product, implying the environmental impact of those carbon emissions Reference "Council-EN based on:'carbon footprint' (3.4.2020). Oxford English Dictionary"
    Comment "1. A carbon footprint is a measure of how much someone or something is contributing to the gases that contribute to global climate change. More scientifically, it is the amount of anthropogenic carbon dioxide (CO2) emissions attributable to an individual, household, organisation, community or product, generally resulting from their direct or indirect use of energy. Although we talk about 'carbon footprint', it would be more accurate to talk about 'carbon dioxide footprint'. A carbon footprint is normally calculated in tonnes of carbon dioxide equivalent (tCO2e) but occasionally footprints are calculated in tonnes of carbon equivalent (tC). Carbon footprints may also include other gases that contribute to global climate change - the so-called 'greenhouse gases' (GHGs). The most common of these is methane (CH4), but they also include nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride (SF6). Most are much more powerful contributors to global warming than CO2.2. A person's carbon footprint forms part of their ecological footprint, since the former represents one competing demand for biologically productive space, along with that person's use of other natural resources (e.g. water, soil, timber etc.). Therefore, when a carbon footprint is reported within the context of an ecological footprint, the carbon dioxide emissions are expressed as the amount of productive land area required to sequester those carbon dioxide emissions - that is, it is expressed as global hectares as opposed to tonnes of carbon dioxide equivalent."
    empreinte carbone | empreinte carbonique | empreinte en dioxyde de carbone | empreinte en gaz à effet de serre | empreinte GES
    fr
    Definition indicateur estimant la quantité de dioxyde de carbone, et plus globalement de gaz à effet de serre, émise pour satisfaire la consommation au sens large (biens, services, utilisation d’infrastructures) d’un individu, d’une population, d’un territoire ou d’une activité, en tenant compte des émissions liées aux importations et aux exportations quel que soit le lieu de production de ces biens et services (production intérieure ou importations) Reference "Conseil-FR, d'après le site web du ministère de la transition écologique e solidaire (FR) > Rapport sur l'état de l'environnement > Données et ressources > Glossaire (26.3.2020)"
    Comment "Littéralement, ""l'empreinte carbone"" est la partie de l'empreinte écologique qui correspond à l'utilisation des énergies fossiles.Par extrapolation, le terme ""empreinte carbone"" est souvent utilisé pour exprimer la quantité de gaz à effet de serre émise par un système donné (pays, entreprise, individu, par exemple). Elle s'exprime donc dans ce cas en tonnes équivalent carbone ou CO2."
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental impact

    #664505

    IATE #3592094
    lorg carbóin saolré Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh an ríomh a dhéanfar ar an lorg carbóin saolré bunaithe ar an liosta ábhar, ar an bhfuinneamh, agus ar na hábhair choimhdeacha a úsáidfear i monarcha shonrach chun samhail shonrach cheallra a tháirgeadh. Go háirithe, ní mór na comhpháirteanna leictreonacha (e.g. aonaid bainistithe ceallraí, aonaid sábháilteachta) agus na hábhair chatóideacha a shainaithint go beacht, toisc go bhféadfaidís a bheith ar an bpríomhspreagthóir le haghaidh lorg carbóin ceallraí.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2019/1020, CELEX:52020PC0798/GA"
    CO2-Fußabdruck über den gesamten Lebensweg
    de
    life cycle carbon footprint
    en
    Definition sum of impacts of a product from material extraction and manufacturing processes to end-of -life processing of its materials Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'Analysing life cycle carbon footprint of buildings' (3.12.2020). Wood Magazine 2/2019 p. 58"
    empreinte carbone sur l’ensemble du cycle de vie
    fr
  9. ENVIRONMENT

    #663100

    IATE #3589105
    lorg aeráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    klimatischer Fußabdruck
    de
    climate footprint
    en
    Definition measure of the total amount of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) emissions of a defined population, system or activity, considering all relevant sources, sinks and storage within the spatial and temporal boundary of the population, system or activity of interest Reference """climate footprint"", Wikipedia (12.3.2020)"
    empreinte climatique | impact climatique
    fr
  10. TRADE|consumption|consumption · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental monitoring · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy

    #663083

    IATE #3589064
    lorg tomhaltais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fußabdruck im Hinblick auf den Verbrauch
    de
    consumption footprint
    en
    Definition indicator developed by the European Commission that aims to assess the overall environmental impacts of consumption in the EU at country level Reference "COM-EN, based on:European Commission. JRC: Science for Policy Briefs (10.3.2020). 'Consumer and Consumption Footprints: assessing the environmental impacts of consumption in the EU.' (10.3.2020)"
    Comment "Not to be confused with consumer footprint."
    empreinte de consommation
    fr
    Definition "indicateur développé par la Commission européenne visant à évaluer les incidences environnementales globales liées à la consommation apparente au sein de l'UE à l'échelle de chaque pays" Reference "COM-FR, d'après Publications Office of the EU, Joint Research Centre (European Commission), 21 mai 2019, ISBN: 978-92-79-99745-7, Consumer and consumption footprint: The assessment of the environmental impacts of consumption in the Europe Union (2.6.2020) (en anglais uniquement)"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #652472

    IATE #3557506
    lorg iascaireachta Reference "Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 21/2016 ón gComhairle ar an gcéad léamh d'fhonn go nglacfaí Rialachán lena mbunaítear coinníollacha sonracha maidir le stoic dhomhainfharraige a iascach san Atlantach Thoir Thuaidh agus forálacha maidir le hiascaireacht i bhfarraigí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thoir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2347/2002"
    ga
    Context 'Ba é ab aidhm leis an togra príomhghnéithe an Rialacháin atá ann faoi láthair a thabhairt cothrom le dáta agus díriú ar na gnéithe sin ar bhealach níos fearr (córas maidir le húdarú iascaireachta, bailiú sonraí, faireachán ar an iarracht iascaireachta agus rialú), na ceanglais maidir le tuairisciú a shimpliú agus an córas a fhorlíonadh le bearta leis an tionchar atá ag iascaireacht domhainfharraige ar an éiceachóras a laghdú (coincheap an “lorg iascaireachta” agus trál grinnill a chéimniú amach).' Reference "Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 21/2016 ón gComhairle ar an gcéad léamh d'fhonn go nglacfaí Rialachán lena mbunaítear coinníollacha sonracha maidir le stoic dhomhainfharraige a iascach san Atlantach Thoir Thuaidh agus forálacha maidir le hiascaireacht i bhfarraigí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thoir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2347/2002"
    Fußabdruck der Fischerei | """fishing footprint"""
    de
    Definition Indikator, der zeigt, welche Fläche beansprucht wird, um den Verbrauch der Menschen an Fischen und Meeresfrüchten zu decken, somit inwieweit die Fischerei die Meeresumwelt belastet Reference "Council-DE nach Wikipedia, Ökologischer Fußabdruck (6.5.2022)"
    fishing footprint | footprint of fishing activities
    en
    Definition measurement of the spatial extent and distribution of a specified fishing activity carried out by fishing vessels in a particular sea area over a specified period of time, with a view to preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Reference "Council-EN, based on: Conservation and Management Measure for the Management of Bottom Fishing in the SPRFMO Convention Area (26.8.2021), drawn up by the Commission of the SPRFMO at the second Commission Meeting, held 27-31 January 2014"
    Comment "See, for example, bottom fishing footprint.Not to be confused with the ecological footprint of fishing, which measures the sustainability of catches of particular types of fish."
    empreinte de pêche
    fr
    Definition étendue géographique d'activités de pêche précises pratiquées dans une zone donnée, au cours d'une période donnée Reference "Conseil-FR, d'après l'art. 4, point 8, du règlement (UE) 2018/975 établissant des mesures de gestion, de conservation et de contrôle applicables dans la zone de la convention de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ORGPPS)"
    Comment "À ne pas confondre avec l'empreinte écologique de la pêche, qui désigne l'une des composantes de l'empreinte écologique totale."
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #652473

    IATE #3557507
    lorg iascaireachta grinnill Reference "Rialachán (AE) 2018/975 an 4 Iúil 2018 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO)"
    ga
    Context 'ciallaíonn “lorg iascaireachta grinnill” fairsinge spásúil na hiascaireachta grinnill i Limistéar Choinbhinsiún SPRFMO le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2002 go dtí an 31 Nollaig 2006;' Reference "Rialachán (AE) 2018/975 an 4 Iúil 2018 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO)"
    Fußabdruck der Grundfischerei
    de
    Definition die räumliche Ausdehnung der Grundfischerei in einem bestimmten Gebiet und in einem bestimmten Zeitraum Reference "Council-DE in Anlehnung an Council-EN und nach der Legaldefinition in Verordnung (EU) 2018/975 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2018 zur Festlegung von Bewirtschaftungs-, Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Übereinkommensbereich der Regionalen Fischereiorganisation für den Südpazifik (SPRFMO), Art.4 Nr.8"
    Comment "Der Fußabdruck der Grundfischerei ist ein Sonderfall der übergeordneten Fußabdrucks der Fischerei."
    bottom fishing footprint
    en
    Definition "measurement of the spatial extent and distribution of bottom fishing activities carried out by fishing vessels in a particular sea area over a specified period of time, with a view to preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems" Reference "Council-EN, based on: Conservation and Management Measure for the Management of Bottom Fishing in the SPRFMO Convention Area (26.8.2021), drawn up by the Commission of the SPRFMO at the second Commission Meeting, Manta, Ecuador, 27-31 January 2014"
    Comment "A bottom fishing footprint is a specific example of a fishing footprint."
    empreinte de pêche de fond
    fr
    Definition étendue géographique de la pêche de fond dans une zone donnée, au cours d'une période donnée Reference "Conseil-FR, d'après l'art. 4, point 8, du règlement (UE) 2018/975 établissant des mesures de gestion, de conservation et de contrôle applicables dans la zone de la convention de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ORGPPS)"
    Comment "Il s'agit d'un exemple particulier d'empreinte de pêche."
  13. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|migration · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #626406

    IATE #1364189
    méarlorg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fingerabdruck
    de
    Definition Abdruck der Papillarleisten am Endglied eines Fingers Reference "Wikipedia, s. v. ""Fingerabdruck"", http://de.wikipedia.org/wiki/Fingerabdruck (25.3.2013)"
    fingerprint | finger-print | finger print
    en
    Definition mark made on a surface by the tip of a person's finger, as used in criminal investigations to identify individuals from the unique pattern of whorls and lines on the fingertips Reference "Oxford English Dictionary > fingerprint 1b, http://www.oed.com/view/Entry/39791918#eid1209440660 [1.6.2018]"
    Comment "Not to be confused with finger mark IATE:3550638 http://www.oed.com/view/Entry/70403#eid123950779 [1.6.2018]"
    empreinte digitale
    fr
    Definition dessin anatomique dû aux crêtes papillaires des pulpes des doigts, propre à chaque individu et permettant une identification précise des personnes Reference COM-FR d’après Le Grand Robert de la langue française en ligne > Empreinte [17.9.2013]
  14. LAW|justice · SOCIAL QUESTIONS|migration · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #616228

    IATE #931685
    méarlorg cothrom Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flacher Fingerabdruck | gedrückter Fingerabdruck
    de
    Definition Fingerabdruck, bei dem der Finger flach auf das Erfassungsgerät aufgelegt wird Reference Council-DE
    Comment "im Ggs. zu ""gerollter Fingerabdruck"" IATE:931866 siehe auch ""Handflächenabdruck"" IATE:887564"
    plain fingerprint | flat fingerprint
    en
    Definition fingerprint taken in which the finger is pressed down on a flat surface but not rolled Reference "Defense Forensics and Biometrics Agency, Common Biometrics Vocabulary, http://www.dfba.mil/documents/common_biometric_vocabulary.pdf [1.6.2018]"
    Comment "As opposed to a 'rolled fingerprint' [ IATE:931866 ]"
    empreinte digitale à plat | empreinte à plat | empreinte encrée
    fr
    Definition empreinte digitale obtenue par une pression des doigts sur une surface plane Reference Conseil-FR
    Comment "Voir aussi: empreinte roulée [IATE:931866 ]."
  15. LAW|justice|judicial proceedings|proof · SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|mathematics|biometrics

    #664679

    IATE #3592571
    méarlorg dúigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tinten-Fingerabdruck
    de
    inked fingerprint
    en
    Definition intentional recording of the ridge characteristics of a particular individual's fingertip on a standard fingerprint card using black printer's ink and a fingerprint roller Reference "COM-EN, based on:'inked fingerprint' (27.1.2021). Glossary of Fingerprint Terms. Crime Scene Forensics, LLC"
    Comment "See also: live-scanned fingerprint (an inkless, electronic means of capturing fingerprints)."
    empreinte digitale encrée
    fr
    Definition "empreinte digitale réalisée à l'encre noire" Reference "COM-FR, d'après le site web www.police-scientifique.com > Spécialités > Empreintes digitales et traces papillaires (19.10.2022)"
    Comment D'autres techniques de prise d'empreintes digitales existent (photo, numérisation...)
  16. LAW|criminal law · SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|mathematics|biometrics

    #640488

    IATE #2246627
    méarlorg neamhfhollas Reference "Rialachán (AE) 2017/2226 lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí CELEX:32017R2226 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Is cuid bhunúsach den chomhar póilíneachta é comparáidí a dhéanamh idir sonraí ar bhonn rian dachtalascópach is féidir a aimsiú ar láthair na coire (“méarlorg neamhfhollas”). Reference "Rialachán (AE) 2017/2226 lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí CELEX:32017R2226"
    lorg neamhfhollas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuardach Lorg go Lorg Neamhfhollas. Úsáidtear an t-idirbheart seo nuair a bhíonn tacar lorg le cuardach i mbunachar sonraí Lorg Neamhfhollas Neamhaitheanta. Beidh cinneadh Amas/Gan Amas (Hit/No-Hit) an chuardaigh AFIS cinn scríbe sa fhreagairt. Má tá loirg neamhfhollasa iolracha neamhaitheanta ann, cuirfear idirbhearta SRE iolracha ar ais, agus lorg neamhfhollas amháin in aghaidh gach idirbhirt. Beidh loirg duine á gcur san áireamh mar íomhánna comhbhrúite WSQ sa chomhad.' Reference "Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt , agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, CELEX:22021A0430(01)/GA"
    Fingerabdruckspur | latente Fingerspur
    de
    Definition zufällige Reproduktion der auf der Oberfläche eines Gegenstands hinterlassenen Papillarleisten, häufig fragmentarisch, die durch chemische Methoden, Puder oder alternative Lichtquellen sichtbar gemacht warden kann Reference "Council-DE gestützt auf: Geänderter KOM-Vorschlag für eine Verordnung über die Einrichtung von EURODAC für den Abgleich von Fingerabdruckdaten zum Zwecke der effektiven Anwendung der Verordnung (EG) Nr. […/…] [zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist] (KOM(2009) 0342 endg.), Fußnote 16 CELEX:52009PC0342/DE"
    latent fingerprint | latent print | latent
    en
    Definition fingerprint which is usually invisible to the naked eye without chemical processing or dusting Reference "Council-EN, based on:- SourceForge.net http://ffpis.sourceforge.net/sect3.html [9.6.2016] - Explore Forensics http://www.exploreforensics.co.uk/latent-prints.html [9.6.2016]"
    empreinte digitale latente | empreinte latente | empreinte digitale cachée
    fr
    Definition empreinte digitale non (ou peu) visible à l'œil nu et laissée sur une surface du fait du report sur les objets manipulés du dépôt graisseux de sueur qui recouvre la surface de la pulpe digitale Reference "Conseil-FR, d’après:- Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique, Fiche terminologique - Empreinte latente (22.9.2022)- Giant Innovation Campus > Actualités et agenda > Actualités > Vers une meilleure identification des empreintes digitales «cachées» sur les scènes de crime (22.9.2022)- le Dictionnaire des sciences criminelles, G. Lopez et T. Stamatios, Dalloz (2004) (30.9.2013)"
    Comment "Voir aussi: empreinte digitale"
  17. POLITICS|politics and public safety|public safety · SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences

    #658495

    IATE #3573689
    méarlorg beo Reference "Rialachán (AE) 2017/2225 lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 a mhéid a bhaineann le húsáid an Chórais Dul Isteach/Imeachta CELEX:32017R2225"
    ga
    Context """Más indéanta go teicniúil agus go dleathach é, is féidir an fíorú sin a dhéanamh trí fhíorú a dhéanamh ar na méarloirg bheo i gcomparáid leis na méarloirg a taifeadadh sa mheán leictreonach stórála...""" Reference "Rialachán (AE) 2017/2225 lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 a mhéid a bhaineann le húsáid an Chórais Dul Isteach/Imeachta CELEX:32017R2225"
    vor Ort abgenommener Fingerabdruck
    de
    Definition von einem Reisenden an einer Kontrollstelle (z. B. an der Grenze) zum Zweck des Abgleichs mit gespeicherten Fingerabdruckdaten genommener Fingerabdruck Reference "Council-DE, vgl. Verordnung (EU) 2017/2225 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2017 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 in Bezug auf die Nutzung des Einreise-/Ausreisesystems, Art.1 Abs.4 [Art.8 Abs.3 Buchst.a VO 2016/399] (ABl. L_327/2017, S.1)"
    Comment "Vgl. vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild IATE:3568641"
    live fingerprint | live fingerprint image
    en
    Definition image of a traveller's fingerprint taken at a checkpoint (e.g. border control booth or check-in kiosk) which is then, for identity verification purposes, compared to a stored fingerprint Reference "Council-EN, based on the Regulation amending Regulation (EU) 2016/399 as regards the use of the Entry/Exit System, CELEX: 32017R2225"
    Comment "See also live facial image [ IATE:3568641 ]."
    empreinte digitale prise en direct
    fr
    Definition image des empreintes digitales d'un voyageur prise à un point de contrôle pour être ensuite, à des fins de vérification d'identité, comparée aux empreintes digitales stockées Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2017/2225 modifiant le règlement (UE) 2016/399 en ce qui concerne l'utilisation du système d'entrée/de sortie"
  18. LAW|justice · SOCIAL QUESTIONS|migration · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #616253

    IATE #931866
    méarlorg rollta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I dtaca leis na sonraí dachtalascópacha a iontráiltear in SIS is ceadmhach idir 1 go 10 de mhéarloirg agus lámh duine ar leathadh agus an líon céanna de mhéarloirg rollta a áireamh sna sonraí sin.' Reference "Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún, CELEX:32018R1862/GA"
    gerollter Fingerabdruck | abgerollter Fingerabdruck
    de
    Definition Fingerabdruck, bei dem das gesamte Hautbild von Nagelkante zu Nagelkante erfasst wird Reference Council-DE
    Comment "im Ggs. zu ""flacher Fingerabdruck"" IATE:931685 siehe auch ""Handflächenabdruck"" IATE:887564"
    rolled fingerprint
    en
    Definition image that includes fingerprint data from nail to nail, obtained by 'rolling' the finger across a capture surface Reference "Defense Forensics and Biometrics Agency, Common Biometrics Vocabulary, http://www.dfba.mil/documents/common_biometric_vocabulary.pdf [1.6.2018]"
    Comment "As opposed to a 'flat fingerprint' [ IATE:931685 ]. Sometimes also referred to as a 'rolled impression,' though this is a broader term which may also refer to the rolled impression of a palm, or of a number of fingers."
    empreinte digitale roulée | empreinte roulée
    fr
    Definition empreinte digitale obtenue en faisant rouler les doigts sur une surface, d'un bord à l'autre de l'ongle Reference "Conseil-FR, d'après:- Draft Glossary of AFIS Terms (29.3.2022)- Site des Nations unies, Compendium sur les pratiques recommandees - Pour l'usage et le partage responsables de la Biométrie pour la lutte contre le terrorisme (29.3.2022)"
    Comment "Voir aussi:- impression roulée- empreinte digitale à plat "
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|diplomatic relations

    #668537

    IATE #3636847
    lorg taidhleoireachta Reference "Straitéis athnuaite an Aontais um na Mór-Lochanna: tacú le claochlú chun deiseanna comhroinnte a dhéanamh de bhunchúiseanna na héagobhsaíochta - Conclúidí ón gComhairle (an 20 Feabhra 2023)(24.4.2023)"
    ga
    Context 'Le comhordú feabhsaithe idir Toscaireachtaí an Aontais sa réigiún, agus le hionadaíochtaí na mBallstát, neartófar lorg taidhleoireachta an Aontais' Reference "Straitéis athnuaite an Aontais um na Mór-Lochanna: tacú le claochlú chun deiseanna comhroinnte a dhéanamh de bhunchúiseanna na héagobhsaíochta - Conclúidí ón gComhairle (an 20 Feabhra 2023) (24.4.2023)"
    diplomatischer Fußabdruck
    de
    Definition Größe und Reichweite der diplomatischen Präsenz eines Landes, einer Region oder einer Organisation in einem anderen Land oder einer anderen Region (Botschaften, Konsulate, Zahl der Beschäftigten, Art und Umfang der Aktivitäten etc.) Reference Council-DE nach Council-EN
    diplomatic footprint
    en
    Definition diplomatic presence of a country, region or organisation in another country or region, in terms of the size and scope of its diplomatic network (e.g. geographic coverage; number of embassies, consulates, etc.; number of staff; scale of activities) Reference "Council-EN, based on Parliament of the Commonwealth of Australia - Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade, Australia’s Overseas Representation—Punching below our weight? Inquiry of the Foreign Affairs Sub-Committee, October 2012, Chapter 2 - Australia's diplomatic footprint (15.2.2023)"
    Comment "The expressions ""diplomatic presence"" and ""diplomatic footprint"" are often interchangeable. However, they are not completely synonymous: ""diplomatic footprint"" is usually understood as the more specific of the two, while ""diplomatic presence"" has also an aspect of activity / process to it and can be ""started / interrupted / resumed "" etc. (cf. EURACTIV.com > News > EU resumes diplomatic presence in Kyiv (24.3.2023))."
    empreinte diplomatique
    fr
    Definition présence diplomatique d'un pays, d'une région ou d'une organisation dans un autre pays, se traduisant par la taille et l'étendue de son réseau diplomatique (nombre d'ambassades, de consulats, taille des effectifs) Reference Conseil-FR
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #627667

    IATE #1412471
    lorg aeróige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    antenna footprint
    en
    Definition the area on the surface of the Earth within which the antenna gain is greater than a specified value relative to its maximum gain Reference A Glossary of Space Terms(ESA,1982)
    empreinte du lobe d'antenne | trace au sol du lobe d'antenne
    fr
    Definition zone découpée à la surface de la Terre par le cône à l'intérieur duquel le gain de l'antenne du satellite est supérieur à une fraction spécifiée de sa valeur maximale Reference Recueil de terminologie spatiale(ESA,1982)