Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

78 toradh

  1. FINANCE|financing and investment

    #660089

    IATE #3578611
    cuntas leithscartha aonair Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Einzelkunden-Konto
    de
    Sainmhíniú "Konto eines Clearingmitglieds IATE:1464656 bei einer zentralen Gegenpartei IATE:843493 , in dem die im Namen eines Kunden gehaltenen Vermögenswerte und Positionen von den im Namen anderer Kunden gehaltenen getrennt werden" Tagairt "Council-DE vgl. Art.39 Abs.3 Verordnung (EU) Nr. 648/2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister CELEX:32012R0648/DE"
    Nóta "XREF: Omnibus-Kunden-Konto IATE:3578610"
    individual segregated client account | individual client account | ISA | individually segregated client account | individual segregated account | individual segregation account | individual account
    en
    Sainmhíniú "account held by a clearing member [ IATE:1464656 ] with a central counterparty [ IATE:843493 ] in which the assets and positions held for the account of a client are kept separate from those held for the account of other clients" Tagairt "Council-EN, based on Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, Article 39(3), CELEX:32012R0648"
    Nóta "As opposed to an 'omnibus segregated client account' [ IATE:3578610 ]"
    compte ségrégué individuellement | compte de ségrégation individuelle
    fr
    Sainmhíniú compte client détenu par un membre compensateur auprès d'une contrepartie centrale permettant à chaque membre compensateur de distinguer, dans ses comptes auprès d’elle, les actifs et positions détenus pour le compte d’un client de ceux détenus pour le compte des autres clients Tagairt "Conseil-FR d'après l'Autorité des marchés financiers, La lettre de la régulation financière n°15 // octobre 2014, Mise en œuvre de l’obligation de compensation centrale en Europe : les avancées européennes, https://www.amf-france.org/technique/multimedia?docId=workspace://SpacesStore/2489a9c1-a19f-49eb-ad4f-b4fe48789225_fr_1.1_rendition [11.10.2018]"
    Nóta "Voir à l'opposé: compte de ségrégation collective [ IATE:3578610 ]"
  2. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|taxation · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital|capital movement|recycling of capital|money laundering

    #676728

    IATE #926884
    bíodh aithne agat ar do chustaiméirí Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1131 maidir le cistí margaidh airgid"
    ga
    Comhthéacs An beartas “Bíodh aithne agat ar do chustaiméirí” Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1131 maidir le cistí margaidh airgid"
    Feststellung der Kundenidentität | Kenntnis der Kundenidentität | Legitimationsprüfung | Kundenidentifizierungs- und Dokumentationspflicht
    de
    Sainmhíniú umfangreiches System der Identifizierung von Kunden und Transaktionen, Verdachtsanzeigepflicht, Nachforschungspflicht u.a.m., das Banken auferlegt wird (z. B. durch die Geldwäscherichtlinie und das Kreditwesengesetz (DE)); wenn diese Vorschriften vom amerikanischen Fiskus als gleichwertig anerkannt werden, kann eine ausländische Bank eine „Qualified Intermediary“-Vereinbarung schließen Tagairt "weitere Info: http://www.pinkernell.de/us-quellensteuer.doc"
    Nóta CONTEXT: Bekämpfung der Geldwäsche; USA; Kapitalertragsteuer
    know your customer | know your client | KYC | know your customer rules | know your customer procedures | know your customer requirements | know your customer policies | know your client rules | know your client procedures | know your client requirements
    en
    Sainmhíniú policies, practices and procedures put in place by banks that promote high ethical and professional standards and prevent the bank from being used, intentionally or unintentionally, by criminal elements; in particular, due diligence procedures by which a business or bank identifies and verifies the identity of its clients with the objective of preventing financial crime, e.g. money laundering or terrorist financing Tagairt "Council-EN, based on:- Barclay's, Know Your Customer, https://www.barclayscorporate.com/why-barclays/moving-to-barclays/know-your-customer.html [27.2.2018];- Basel Committee on Banking Supervision, Customer due diligence for banks, January 2001, https://www.bis.org/publ/bcbs77.pdf [28.8.2018]"
    Nóta "1) Know your customer (KYC) and customer due diligence (CDD) are sometimes used interchangeably. When differentiated, KYC designates a process involving the verification of the customer’s identity (be it based on physical documentation or electronically), while customer due diligence (CDD) is a longer process which continues after the customer has been onboarded, and includes checks like sanctions and PEP screenings, to continuously assess the risk-level that a customer poses to a business.2) Know-your-customer processes are also employed by companies for the purpose of ensuring their proposed agents, consultants or distributors are anti-bribery compliant."
    connaissance clientèle | obligation de s'informer sur le client
    fr
    Sainmhíniú ensemble de règles et de procédures visant à la connaissance de la clientèle qui sont mises en place par les établissement bancaires afin d'empêcher qu’elles ne soient utilisées, intentionnellement ou non, dans le cadre d’activités criminelles Tagairt "PE-FR d'après Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle, octobre 2001, https://www.bis.org/publ/bcbs85f.pdf [9.8.2018]"
    Nóta Le Comité de Bâle recommande que les banques, dans l'élaboration de leurs programmes de connaissance de la clientèle, prennent en compte les éléments suivants:1) politique d’acceptation des nouveaux clients;2) identification de la clientèle;3) surveillance continue des comptes à hauts risques;4) gestion des risques. Les banques devraient non seulement déterminer l’identité de leurs clients mais surveiller aussi les mouvements de comptes pour déceler les transactions atypiques ou inhabituelles pour un client précis ou une catégorie de compte.
  4. FINANCE|financing and investment

    #660088

    IATE #3578610
    cuntas leithscartha cumaisc Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Omnibus-Kunden-Konto
    de
    Sainmhíniú "Konto eines Clearingmitglieds IATE:1464656 bei einer zentralen Gegenpartei IATE:843493, in dem Vermögenswerte und Positionen dieses Clearingmitglieds getrennt von den im Namen seiner Kunden gehaltenen geführt werden" Tagairt "Council-DE vgl. Art.39 Abs. 2 Verordnung (EU) Nr. 648/2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister CELEX:32012R0648/DE"
    Nóta "XREF: Einzelkunden-Konto Der/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3578611Der Begriff ""Omnibus-Konto"" wird umgangssprachlich für ein Sammelkonto verwendet. Getrennte Sammelkonten sind Vorschrift, da die gezahlten Kundengelder nicht zusammen mit Geldern anderer Auftraggeber oder sogar zusammen mit anderen Posten des Unternehmens auf nur einem Konto geführt werden dürfen."
    omnibus segregated client account | omnibus client account | omnibus account | OSA
    en
    Sainmhíniú "account held by a clearing member [ IATE:1464656 ] with a central counterparty [ IATE:843493 ] in which the assets and positions of that clearing member are kept separate from those held for the account of its clients" Tagairt "Council-EN, based on Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, Article 39(2), CELEX:32012R0648"
    Nóta "As opposed to an 'individual segregated client account' [ IATE:3578611 ]"
    compte ségrégué collectif | compte ségrégué commun | compte de ségrégation collective
    fr
    Sainmhíniú compte client détenu par un membre compensateur auprès d'une contrepartie centrale permettant à chaque membre compensateur de distinguer, dans ses comptes auprès d’elle, ses propres actifs et positions de ceux détenus pour le compte de ses clients Tagairt "Conseil-FR d'après l'Autorité des marchés financiers, La lettre de la régulation financière n°15 // octobre 2014, Mise en œuvre de l’obligation de compensation centrale en Europe : les avancées européennes, https://www.amf-france.org/technique/multimedia?docId=workspace://SpacesStore/2489a9c1-a19f-49eb-ad4f-b4fe48789225_fr_1.1_rendition [11.10.2018 ]"
    Nóta "Voir à l'opposé: compte de ségrégation individuelle [ IATE:3578611 ]"
  5. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financing and investment|investment

    #648116

    IATE #3540867
    cliant gairmiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dá bhrí sin, níor cheart cistí fiontraíochta sóisialta cáilitheacha a mhargú ach le hinfheisteoirí atá ina gcliaint ghairmiúla nó ar féidir caitheamh leo mar chliaint ghairmiúla faoi Threoir 2004/39/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 346/2013 maidir le cistí fiontraíochta sóisialta Eorpacha, CELEX:32013R0346/GA"
    professioneller Kunde | professioneller Anleger
    de
    Sainmhíniú Kunde, der über ausreichende Erfahrungen, Kenntnisse und Sachverstand verfügt, um seine Anlageentscheidungen selbst treffen und die damit verbundenen Risiken angemessen beurteilen zu können Tagairt "Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente CELEX:32004L0039/DE"
    professional client | professional investor | professional customer
    en
    Sainmhíniú client who possesses the experience, knowledge and expertise to make their own investment decisions and properly assess the risks that it entails Tagairt "COM-EN, based on: Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments"
    client professionnel | investisseur professionnel
    fr
    Sainmhíniú client qui possède l'expérience, les connaissances et la compétence nécessaires pour prendre ses propres décisions d'investissement et évaluer correctement les risques encourus Tagairt "Annexe II du directive 2014/65/UE concernant les marchés d’instruments financiers"
  6. FINANCE

    #648117

    IATE #3540868
    cliant miondíola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kleinanleger
    de
    Sainmhíniú Kunde, der kein professioneller Kunde ist Tagairt "Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien 85/611/EWG und 93/6/EWG des Rates und der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 93/22/EWG des Rates CELEX:32004L0039/DE"
    retail client
    en
    Sainmhíniú "client who is not a professional client within the meaning of Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments" Tagairt "Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (recast)"
    client de détail | client non professionnel
    fr
    Sainmhíniú client qui n'est pas professionnel Tagairt "Directive 2014/65/UE concernant les marchés d’instruments financiers"
  7. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #684707

    IATE #3575648
    dara cliant indíreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ciallaíonn “úsáideoir seirbhísí imréitigh” cliant mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (15), de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, nó cliant indíreach, dara cliant indíreach nó tríú cliant indíreach mar a shainmhínítear in Airteagal 1, pointe (b), (d) nó (e) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/2154, a úsáideann seirbhísí imréitigh a sholáthraíonn soláthróir seirbhísí imréitigh ...' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1615 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/23 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear na coinníollacha faoina bhfuil cúiteamh, coibhéis airgid thirim an chúitimh sin nó aon fháltais atá dlite de bhun Airteagal 63(1) den Rialachán sin le cur ar aghaidh chuig cliaint agus chuig cliaint indíreacha agus na coinníollacha faoina measfar an cur ar aghaidh sin a bheith comhréireach, CELEX:32023R1615/GA"
    second indirect client | second level indirect client
    en
    Sainmhíniú client of an indirect client Tagairt "Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2154 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, Article 1(d), CELEX:32017R2154/en"
    Nóta "See also:- indirect client [ IATE:3548198 ] - Michael Beaton, ‘Indirect Clearing: In Search of One Template To Rule Them All’, DRS, 21.12.2015, http://www.drsllp.com/blog/indirect-clearing-in-search-of-one-template-to-rule-them-all/ [01.03.2018]"
    client indirect de deuxième rang
    fr
    Sainmhíniú "client d'un client indirect" Tagairt "Règlement délégué (UE) 2017/2154 complétant le règlement (UE) nº 600/2014 par des normes techniques de réglementation concernant les accords de compensation indirecte"
  8. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #684708

    IATE #3575650
    tríú cliant indíreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ciallaíonn “úsáideoir seirbhísí imréitigh” cliant mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (15), de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, nó cliant indíreach, dara cliant indíreach nó tríú cliant indíreach mar a shainmhínítear in Airteagal 1, pointe (b), (d) nó (e) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/2154, a úsáideann seirbhísí imréitigh a sholáthraíonn soláthróir seirbhísí imréitigh ...' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1615 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/23 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear na coinníollacha faoina bhfuil cúiteamh, coibhéis airgid thirim an chúitimh sin nó aon fháltais atá dlite de bhun Airteagal 63(1) den Rialachán sin le cur ar aghaidh chuig cliaint agus chuig cliaint indíreacha agus na coinníollacha faoina measfar an cur ar aghaidh sin a bheith comhréireach, CELEX:32023R1615/GA"
    third indirect client | third level indirect client
    en
    Sainmhíniú client of a second indirect client Tagairt "Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2154 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, Article 1(e), CELEX:32017R2154/en"
    Nóta "See also:- indirect client [ IATE:3548198 ] and - second indirect client [ IATE:3575648 ] - Michael Beaton, ‘Indirect Clearing: In Search of One Template To Rule Them All’, DRS, 21.12.2015, http://www.drsllp.com/blog/indirect-clearing-in-search-of-one-template-to-rule-them-all/ [01.03.2018]"
    client indirect de troisième rang
    fr
    Sainmhíniú "client d'un client indirect de deuxième rang" Tagairt "Règlement délégué (UE) 2017/2154 complétant le règlement (UE) nº 600/2014 par des normes techniques de réglementation concernant les accords de compensation indirecte"
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #649999

    IATE #3548816
    cliant gréasáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    web client
    en
    Sainmhíniú client, or user, side of the Web Tagairt "TERM-EN, based on http://computer.yourdictionary.com/web-client [4.3.2013]"
    Nóta "This term typically refers to the Web browser in a user's machine. It may also refer to plug-ins and helper applications that enhance the browser to support special services from the site. The term may imply the entire user machine or refer to a handheld device that provides Web access. http://computer.yourdictionary.com/web-client [4.3.2013] Contrast with Web server [IATE:897299 ]"
    client web | client HTTP
    fr
    Sainmhíniú "Logiciel capable de se connecter à un serveur web [IATE:897299 ] et de traiter les données reçues de ce serveur par le protocole HTTP [IATE:912404 ]." Tagairt "Term-FR Conseil, d'après Wikipedia FR, articles ""client HTTP"", http://fr.wikipedia.org/wiki/Client_HTTP, et ""navigateur web"", http://fr.wikipedia.org/wiki/Client_HTTP [14/3/2013]"
    Nóta "Il s'agit le plus souvent d'un navigateur web [IATE:913734 ]. Les robots d'indexation (web crawler) et les aspirateurs de site web (offline readers) sont également des clients web."
  11. FINANCE|financial institutions and credit|banking · FINANCE|financial institutions and credit|financial services · FINANCE|free movement of capital|financial market|financial transaction|payment system

    #651950

    IATE #3555884
    fíordheimhniú láidir custaiméara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Le Treoir (AE) 2015/2366 tugadh isteach diancheanglais slándála i dtaca le tionscnamh agus próiseáil íocaíochtaí leictreonacha. Laghdaigh na ceanglais sin an riosca calaoise i dtaca leis na modhanna íocaíochta nua agus traidisiúnta uile, íocaíochtaí ar líne go háirithe. Tá sé de cheangal ar sholáthraithe seirbhíse íocaíochta fíordheimhniú láidir custaiméara, mar a thugtar air, a chur i bhfeidhm, próiseas fíordheimhnithe lena mbailíochtaítear céannacht úsáideora seirbhíse íocaíochta nó idirbhirt íocaíochta.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/302 maidir le haghaidh a thabhairt ar gheobhlocáil nach bhfuil údar léi agus ar chineálacha eile idirdhealaithe bunaithe ar náisiúntacht, áit chónaithe nó áit bhunaithe custaiméirí laistigh den mhargadh inmheánach agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2006/2004 agus (AE) 2017/2394 agus Treoir 2009/22/CE, CELEX:32018R0302/GA"
    starke Kundenauthentifizierung
    de
    Sainmhíniú Verfahren, das einem Zahlungsdienstleister die Überprüfung der Identität eines Kunden ermöglicht und das auf der Verwendung zweier oder mehrerer Elemente basiert, die als Wissen, Besitz und Inhärenz kategorisiert werden Tagairt "Europäische Bankenaufsichtsbehörde: Leitlinien zur Sicherheit von Internetzahlungen, https://www.eba.europa.eu/documents/10180/1004450/EBA_2015_DE+Guidelines+on+Internet+Payments.pdf/eff847ff-f1ed-4589-8efc-900cd78e2707 (17.1.2017)"
    Nóta Verfahren basiert auf folgenden Elementen: i) etwas, das nur der Nutzer weiß, z. B. ein statisches Kennwort, ein Code, eine persönliche Identifikationsnummer, ii) etwas, das nur der Nutzer besitzt, z. B. ein Token, eine Smartcard, ein Mobiltelefon, iii) eine Eigenschaft des Nutzers, z. B. ein biometrisches Merkmal, etwa ein FingerabdruckQuelle: siehe Definition
    strong customer authentication | SCA
    en
    Sainmhíniú authentication based on the use of two or more elements categorised as knowledge (something only the user knows), possession (something only the user possesses) and inherence (something the user is) that are independent, in that the breach of one does not compromise the reliability of the others, and is designed in such a way as to protect the confidentiality of the authentication data Tagairt "Article 4(30) of Directive (EU) 2015/2366 on payment services in the internal market, CELEX:32015L2366/EN"
    Nóta "At least one of the elements should be non-reusable and non-replicable (except for inherence), and not capable of being surreptitiously stolen via the internet.Source: European Central Bank, Recommendations for the security of internet payments, January 2013, http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recommendationssecurityinternetpaymentsoutcomeofpcfinalversionafterpc201301en.pdf?ea09bd2b9f5008bf6308c8ebd5a74156 [15.9.2017]"
    authentification forte du client
    fr
    Sainmhíniú "procédure de validation de l'identification d'une personne physique ou morale reposant sur l'utilisation de deux éléments ou plus appartenant aux catégories ""connaissance"" (quelque chose que seul l'utilisateur connaît), ""possession"" (quelque chose que seul l'utilisateur possède) et ""inhérence"" (quelque chose que l'utilisateur est) et indépendants en ce sens que la compromission de l'un ne remet pas en question la fiabilité des autres, et qui est conçue de manière à protéger la confidentialité des données d'authentification" Tagairt "Directive (UE) 2015/2366 concernant les services de paiement dans le marché intérieur, CELEX:32015L2366/FR"
  13. ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry|electrical energy · TRADE

    #686810

    IATE #3626276
    custaiméir gníomhach Tagairt "Rialachán (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE, CELEX:32019L0944/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú custaiméir deiridh, nó grúpa custaiméirí deiridh, a ghníomhaíonn go comhpháirteach agus a ídíonn nó a stórálann leictreachas a ghintear laistigh dá áitreamh atá suite laistigh de theorainneacha cúnga nó, i gcás go gceadaíonn Ballstát amhlaidh, laistigh d'áitreamh eile, nó a dhíolann leictreachas féinghinte nó a ghlacann páirt i scéimeanna solúbthachta nó éifeachtúlachta fuinnimh, ar choinníoll nach iad na gníomhaíochtaí sin a phríomhghníomhaíocht tráchtála ná a phríomhghníomhaíocht ghairmiúil Tagairt "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE (athmhúnlú) "
    aktiver Kunde
    de
    Sainmhíniú "Endkunde oder eine Gruppe gemeinsam handelnder Endkunden, der bzw. die an Ort und Stelle innerhalb definierter Grenzen oder — sofern ein Mitgliedstaat es gestattet — an einem anderen Ort erzeugte Elektrizität verbraucht oder speichert oder eigenerzeugte Elektrizität verkauft oder an Flexibilitäts- oder Energieeffizienzprogrammen teilnimmt, sofern es sich dabei nicht um seine bzw. ihre gewerbliche oder berufliche Haupttätigkeit handelt" Tagairt "Richtlinie (EU) 2019/944 mit gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt, Art.2 Nr.8"
    active customer
    en
    Sainmhíniú "final customer, or group of jointly acting final customers, which consumes or stores electricity or renewable gas, produced or generated within its premises located within confined boundaries or within other premises1, or which sells self-generated electricity or self-produced renewable gas using the natural gas system, or participates in flexibility or energy efficiency schemes, provided that those activities do not constitute its primary commercial or professional activity" Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:- Directive (EU) 2024/1788 on common rules for the internal markets for renewable gas, natural gas and hydrogen- Directive (EU) 2024/1711 amending Directives (EU) 2018/2001 and (EU) 2019/944 as regards improving the Union’s electricity market design"
    Nóta 1. In the case of gas - where permitted by a Member State; in the case of electricity - self-generated or shared electricity within other premises
    client actif
    fr
    Sainmhíniú "client final ou groupe de clients finals agissant conjointement, qui consomment ou stockent de l'électricité ou du gaz naturel produit dans leurs locaux situés à l'intérieur d'une zone limitée, de l'électricité autoproduite ou partagée dans d'autres locaux dans la même zone de dépôt des offres, ou, dans le cas du gaz naturel, lorsqu'un État membre l'autorise, dans d'autres locaux, ou qui vendent l'électricité ou le gaz renouvelable qu'ils ont eux-mêmes produit, ou qui participent à des programmes d'efficacité énergétique, à condition que ces activités ne constituent pas leurs activités commerciales ou professionnelles principales" Tagairt "Conseil-FR, d'après: 1) la proposition de directive concernant des règles communes pour les marchés intérieurs des gaz naturel et renouvelable et de l’hydrogène [COM(2021) 803 final] et 2) la proposition de règlement modifiant les règlements (UE) 2019/943 et (UE) 2019/942 ainsi que les directives (UE) 2018/2001 et (UE) 2019/944 afin d’améliorer l’organisation du marché de l’électricité de l’Union [COM(2023) 148 final]"
  14. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH

    #685335

    IATE #3583055
    custaiméir céadtrialach Tagairt "Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh (27.3.2023)"
    ga
    Comhthéacs '(8) | ciallaíonn “soláthar poiblí réiteach nuálach” soláthar i gcás ina bhfeidhmíonn údaráis chonarthacha mar chustaiméir céadtrialach le haghaidh earraí nó seirbhísí nuálacha nach bhfuil ar fáil fós ar bhonn tráchtála ar mhórscála, agus féadfar tástáil chomhlíontachta a áireamh leis sin;' Tagairt "Airt. 2(8) de Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh (27.3.2023)"
    Pilotkunde | Erstkunde
    de
    Sainmhíniú erster Kunde oder Anwender, der ein neues Produkt, das noch nicht in größerem Maßstab vermarktet wird, nutzt und kauft Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "zu unterscheiden vom ""Early Adopter"", einem weiter gefassten Kreis von Kunden und Anwendern, die das Produkt früh, aber nicht vor seiner allgemeinen Einführung auf dem Markt annehmen"
    launch customer | launching customer
    en
    Sainmhíniú first customer to buy and use a new product that is not yet available on a large-scale commercial basis Tagairt "Council-NL and Council-EN, based on:- Press release, 14 January 2021, British Airways Completes Rollout Of ‘World Leading’ Inflight Internet (8.8.2022)- Article 2(8) of Regulation (EU) 2021/695 establishing Horizon Europe – the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination"
    Nóta "1. The term 'launch customer' is frequently used to refer to an airline which is the first to buy a new aircraft from a manufacturer and operate flights using it. 2. Not to be confused with the more general early adopter, which can be any of a number of people or entities among the first to take up an innovation."
    client de lancement
    fr
    Sainmhíniú premier client à acheter un produit qui n'est pas encore commercialisé Tagairt "Conseil-FR, d'après: - L'Echo, Actu > Entreprises > Aviation (2021), «La société de leasing Air Lease va acquérir 111 Airbus de tous types» (5.4.2022)- article 2, paragraphe 8 du règlement (UE) 2021/695 portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l’innovation «Horizon Europe» et définissant ses règles de participation et de diffusion"
    Nóta "Ce terme est généralement utilisé pour désigner une compagnie aérienne qui est la première à faire l'acquisition de nouveaux modèles d'avions. Ne pas confondre avec: acheteur pionnier (terme plus général)"
  15. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560271

    IATE #1558653
    paisinéir a roghnaíonn iompar poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    choice public transport passenger
    de
    Sainmhíniú Person, die den öffentlichen Personennahverkehr wählt, obgleich ihr ein Kraftfahrzeug zur Verfügung steht Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    choice public transport passenger | choice transit rider
    en
    Sainmhíniú a rider who has a variety of modes of travel available and selects one to use public transport.Also called non-captive rider Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    client des transports publics
    fr
  16. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY

    #613060

    IATE #901209
    cliant incháilithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zugelassener Kunde
    de
    Sainmhíniú Kunde, dem es gemäß Artikel 21 dieser Richtlinie frei steht, Elektrizität von einem Lieferanten seiner Wahl zu kaufen Tagairt "Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 96/92/EG, Art.2 Nummer 12,"
    eligible customer
    en
    Sainmhíniú a physical or legal person, able to stipulate supply contracts with any producer, distributor or wholesaler Tagairt "Gruppo Hera > Hera on Demand > Glossary > Energy glossary, Eligible customer, http://eng.gruppohera.it/group/hera_ondemand/glossary/energy_glossary/page109.html [23.2.2016]"
    client éligible
    fr
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #639551

    IATE #2232845
    custaiméir fánaíochta Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí teileafón soghluaiste laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 2002/21/CE, CELEX:32007R0717/GA Seasamh (AE) Uimh. 14/2015 lena leagtar síos bearta maidir leis an idirlíon oscailte agus lena leasaítear Treoir 2002/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le seirbhís uilíoch agus cearta úsáideoirí a bhaineann le líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí agus Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas a ghlac an Chomhairle an 1 Deireadh Fómhair 2015, CELEX:52015AG0014(01)/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fánaíochta custaiméirí seirbhísí fánaíochta a chur ar an eolas faoin deis rochtain a fháil saor in aisce ar sheirbhísí éigeandála trí ghlaoch ar an uimhir aonair éigeandála Eorpach “112” agus ba cheart dóibh iad a chur ar an eolas faoi mhodhanna malartacha rochtana trí chumarsáid éigeandála a bhfuil a n-úsáid ag custaiméir fánaíochta, go háirithe ag custaiméirí seirbhísí fánaíochta faoi mhíchumas, indéanta go teicniúil.' Tagairt "Rialachán (AE) 2022/612 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas (athmhúnlú), CELEX:32022R0612/GA"
    custaiméir seirbhísí fánaíochta Tagairt "Seasamh (AE) Uimh. 14/2015 lena leagtar síos bearta maidir leis an idirlíon oscailte agus lena leasaítear Treoir 2002/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le seirbhís uilíoch agus cearta úsáideoirí a bhaineann le líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí agus Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas a ghlac an Chomhairle an 1 Deireadh Fómhair 2015, CELEX:52015AG0014(01)/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart do sholáthraithe seirbhísí fánaíochta custaiméirí seirbhísí fánaíochta a chur ar an eolas faoin deis rochtain a fháil saor in aisce ar sheirbhísí éigeandála trí ghlaoch ar an uimhir aonair éigeandála Eorpach “112” agus ba cheart dóibh iad a chur ar an eolas faoi mhodhanna malartacha rochtana trí chumarsáid éigeandála a bhfuil a n-úsáid ag custaiméir fánaíochta, go háirithe ag custaiméirí seirbhísí fánaíochta faoi mhíchumas, indéanta go teicniúil.' Tagairt "Rialachán (AE) 2022/612 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas (athmhúnlú), CELEX:32022R0612/GA"
    Sainmhíniú custaiméir de chuid soláthraí seirbhísí fánaíochta rialáilte, trí bhíthin líonra trastíre poiblí cumarsáide soghluaiste atá lonnaithe san Aontas, a gceadaíonn an conradh miondíola nó an socrú miondíola atá aige nó aici leis an soláthraí seirbhísí fánaíochta sin dó nó di fánaíocht uile-Aontais a dhéanamh Tagairt "Rialachán (AE) 2022/612 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas (athmhúnlú), CELEX:32022R0612/GA"
    Roamingkunde
    de
    Sainmhíniú Kunde eines Roaminganbieters von regulierten Roamingdiensten in einem terrestrischen öffentlichen Mobilfunknetz in der Union, dessen Endkundenvertrag oder -vereinbarung mit diesem Roaminganbieter unionsweites Roaming ermöglicht Tagairt "Verordnung (EU) 2022/612 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. April 2022 über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Union (Neufassung)"
    roaming customer
    en
    Sainmhíniú customer of a roaming provider of regulated roaming services, by means of a terrestrial public mobile communications network situated in the Union, whose retail contract or arrangement with that roaming provider permits Union-wide roaming Tagairt "Regulation (EU) 2022/612 of the European Parliament and of the Council of 6 April 2022 on roaming on public mobile communications networks within the Union"
    client en itinérance | abonné itinérant
    fr
    Sainmhíniú "client d’un fournisseur de services d’itinérance réglementés sur un réseau public terrestre de communications mobiles situé dans l’Union, dont le contrat ou l’accord de détail passé avec ce fournisseur de services d’itinérance autorise l’itinérance dans l’Union" Tagairt "Règlement (UE) 2022/612 concernant l’itinérance sur les réseaux publics de communications mobiles à l’intérieur de l’Union"
  18. TRADE|marketing

    #621975

    IATE #1198230
    ábhar custaiméara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sales lead
    en
    Sainmhíniú person or entity that has the interest and authority to purchase a product or service Tagairt "Wikipedia > Sales lead. http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_lead [4.1.2012]"
    Nóta This step represents the first stage of a sales process. The lead may have a corporation or business associated (a B2B lead) with the person(s). Sales leads are generic leads - i.e. a person signs up for a type of offer, instead of a particular company or brand. Sales leads come from either lead generation companies processes such as trade fair|trade shows, direct marketing, advertising, Internet marketing, spam, gimmicks, or from sales person prospecting activities such as cold calling. For a sales lead to qualify as a sales prospect, or equivalently to move a lead from the process step sales lead to the process sales prospect, qualification must be performed and evaluated. Typically this involves identifying by direct interrogation the lead's product applicability, availability of funding and time frame for purchase. This is also the entry point of a sales tunnel, sales funnel or sales pipeline.
    client éventuel | client possible
    fr
    Sainmhíniú personne qui a montré de l'intérêt pour un produit et qui pourrait, à ce titre, devenir client d'une entreprise. Tagairt ---
  19. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning|urban infrastructure|electricity supply · TRADE|distributive trades|distributive trades|customers · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning|urban infrastructure|gas supply

    #602132

    IATE #151519
    custaiméir deiridh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D'fhéadfadh roghnú prionsabal margadhbhunaithe nó prionsabal rialála a bheith i gceist le samhail nó cur chuige den sórt sin, ar prionsabail iad a thugann réitigh chun an Treoir seo a chomhlíonadh, amhail samhlacha trína ndéantar éagothromaíochtaí a shocrú nó trína ndéantar ceartúcháin imlíne a thabhairt isteach. Ba cheart rialacha trédhearcacha agus cothroma a bheith sa tsamhail a roghnaítear chun go mbeidh comhbhailitheoirí neamhspleácha in ann a róil mar idirghabhálaithe a chomhlíonadh agus chun a áirithiú go mbaineann an custaiméir deiridh tairbhe leormhaith as a ngníomhaíochtaí. Ba cheart táirgí a shainiú ar gach margadh leictreachais, lena n-áirítear margaí na seirbhísí coimhdeacha agus margaí acmhainneachta chun rannpháirteachas an fhreagartha don éileamh a spreagadh.' Tagairt "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE, CELEX:32019L0944/GA"
    Endkunde
    de
    Sainmhíniú natürliche oder juristische Person, die Energie (z. B. Elektrizität oder Erdgas) für den eigenen Endverbrauch kauft Tagairt "COM-DE nach:Richtlinie 2012/27/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 zur Energieeffizienz, zur Änderung der Richtlinien 2009/125/EG und 2010/30/EU und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    final customer
    en
    Sainmhíniú natural or legal person who purchases energy (e.g. electricity or gas) for their own end use Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Directive 2012/27/EU on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU, consolidated version of 1.1.2021"
    client final
    fr
    Sainmhíniú personne physique ou morale qui achète de l'énergie pour son propre usage à titre d'utilisation finale Tagairt "Directive 2012/27/UE relative à l'efficacité énergétique, modifiant les directives 2009/125/CE et 2010/30/UE"
  20. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry|electrical energy · TRADE|distributive trades|distributive trades|customers

    #667793

    IATE #3629197
    custaiméir deiridh leictreachais Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1854 maidir le hidirghabháil éigeandála chun aghaidh a thabhairt ar phraghsanna arda fuinnimh"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go gcuirfear an barrachas ioncaim a eascraíonn as cur i bhfeidhm na caidhpe ar ioncam margaidh i réimse an leictreachais ar aghaidh chuig na custaiméirí deiridh leictreachais chun tionchar na bpraghsanna eisceachtúla arda leictreachais a mhaolú.' Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1854 maidir le hidirghabháil éigeandála chun aghaidh a thabhairt ar phraghsanna arda fuinnimh"
    Stromendkunde | Endkunde
    de
    Sainmhíniú Kunde, der Strom für den Eigenverbrauch bezieht Tagairt "Verordnung (EU) 2022/1854 über Notfallmaßnahmen als Reaktion auf die hohen Energiepreise, Art.2 Nr.14"
    final electricity customer | final customer
    en
    Sainmhíniú customer who purchases electricity for own use Tagairt "Council Regulation (EU) 2022/1854 on an emergency intervention to address high energy prices"
    client final d’électricité
    fr
    Sainmhíniú client qui achète de l’électricité pour son propre usage Tagairt "Règlement (UE) 2022/1854 sur une intervention d’urgence pour faire face aux prix élevés de l’énergie"