Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

92 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict · TRADE|trade|trading operation|export

    #600461

    IATE #3629274
    Tionscnamh Gráin na Mara Duibhe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Schwarzmeer-Getreide-Initiative
    de
    Sainmhíniú zwischen der Türkei, der Russischen Föderation, der Ukraine und den Vereinten Nationen (UN) vereinbarte Initiative für die sichere Ausfuhr von Getreide und anderen Nahrungsmitteln aus den ukrainischen Häfen Tagairt Council-DE in Anl. an Bundespolizei (DE): SOLAS Gefahrenstufe im Schwarzen Meer; Sonderregelung für die UN- „Schwarzmeer-Getreide-Initiative"
    Black Sea Grain Initiative | Black Sea Grain Agreement | Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian Ports | UN Black Sea Grain Initiative
    en
    Sainmhíniú initiative brokered by the United Nations and Türkiye, set up to reintroduce vital food and fertilizer exports from Ukraine to the rest of the world Tagairt The Black Sea Grain Initiative: What it is, and why it’s important for the world | | UN News (22.9.2022)
    accord céréalier de la mer Noire | initiative de la mer Noire en faveur des céréales | accord sur l'exportation des céréales par la mer Noire | initiative sur les céréales de la mer Noire | initiative céréalière de la mer Noire, menée sous l'égide des Nations unies | initiative céréalière de la mer Noire
    fr
    Sainmhíniú initiative négociée par les Nations Unies et la Turquie, mise en place pour rétablir les exportations vitales d'aliments et d'engrais de l'Ukraine Tagairt Conseil-FR, d'après le site ONU Info, L'actualité mondiale, On vous explique pourquoi l'Initiative céréalière de la mer Noire est importante pour le monde (28.9.2022)
    Nóta Pour mettre en œuvre l'initiative, un Centre de coordination conjoint (CCM) a été créé à Istanbul, composé de hauts représentants de la Fédération de Russie, de la Turquie, de l'Ukraine et des Nations Unies.
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #590566

    IATE #3571095
    trasloingsiú i gcalafort Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Nuair a dhéantar trasloingsiú i gcalafort ar shoithí ón Aontas nó i gcalafoirt an Aontais ar thuinnín nó ar speicis atá cosúil le tuinnín agus ar aon speiceas eile a ghabhtar in éineacht leis na speicis sin laistigh de limistéar Choinbhinsiún ICCAT, leanfar na nósanna imeachta seo a leanas:' Tagairt Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT), agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001, Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 520/2007 ón gComhairle, CELEX:32017R2107/GA
    in-port transhipment | transhipment in port
    en
    Sainmhíniú unloading of all or any fisheries or aquaculture products on board a vessel to another vessel in port Tagairt COM-EN based on: Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, CELEX:02009R1224-20170101/EN
    Nóta See 'transhipment' [ IATE:1419823 ]
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554623

    IATE #1347774
    béalóg iniúchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inspektionsfenster | Kontrollfenster
    de
    inspection port
    en
    Sainmhíniú in airships,an opening covered with a transparent disc,designed to facilitate the inspection of the interior of an envelope or gas bag Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    trou de visite
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #533849

    IATE #805350
    an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;MISC: London, 16.10.1985.
    International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports
    en
    Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports
    fr
    Nóta Signature: Londres, 16.10.1985
  6. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · TRANSPORT · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #542709

    IATE #931273
    an Cód ISPS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Cód Idirnáisiúnta um Shlándáil Long agus Saoráid Chalafoirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ISPS-Code | Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen
    de
    Sainmhíniú Von der Konferenz d. Vertragsstaaten des SOLAS-Übereinkommens am 12/12/02 angenommener Kodex mit Vorschriften zur "Terror"- u. Gefahrenabwehr für Schiffe, Hafenterminals u. Reedereien Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: IMO (Int. Seeschifffahrtsorganisation);XREF: S.a. SOLAS (A089296);DIV: SGS 8/03;UPDATED: RSZ 27/08/2003;MISC: Arbeitsübersetzungen des Codes (Hafensicherheitskommission Hamburg): Teil A: <" target="_blank">http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/inneres/service/hasiko/hasiko1-123kB.pdf,property=source.pdf>; Teil B: <" target="_blank">http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/inneres/service/hasiko/hasiko2-208kb.pdf,property=source.pdf>; (22/8/03)
    ISPS Code | International Ship and Port Facility Security Code
    en
    Sainmhíniú The International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) was adopted by a Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, convened in London from 9 to 13 December 2002. The Conference also adopted several related resolutions and amendments to chapters V and XI (now divided into chapters XI-1 and XI-2) of the 1974 SOLAS Convention, as amended. Under the new chapter XI-2, which provides the umbrella regulations, the ISPS Code will become mandatory on 1 July 2004. Tagairt ---
    Code ISPS | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | ISPS
    fr
    Sainmhíniú Le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires a été adopté lors d'une Conférence diplomatique (Londres, siège de l'OMI, 9-13 décembre 2002), en même temps que des modifications et amendements à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS). Le Code ISPS - qui entrera en vigueur le 1er juillet 2004 - est un nouveau régime global sur la sûreté, visant à établir un régime international de coopération entre les gouvernements, les organismes gouvernementaux, l'industrie du transport maritime et l'industrie portuaire. Il est divisé en deux parties: la Partie A contient les prescriptions obligatoires de sûreté pour les gouvernements nationaux, les administrations portuaires et les compagnies de navigation; la Partie B n'est pas exécutoire, mais elle fournit des recommandations sur la mise en application des dispositions de la Partie A. Tagairt ---
    Nóta XREF: Convention SOLAS (A089296)
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #592212

    IATE #3574440
    Garda Cósta Chabhlach na Libia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Garda Cósta na Libia Tagairt An Chomhairle Eorpach (22 agus 23 Meitheamh 2017) > Dréacht-Chonclúidí, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8799-2017-INIT/ga/pdf [25.6.2018]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuirfidh sé dlús leis an tacaíocht a thugann sé do réigiún na Saiheile, do Gharda Cósta na Libia, do na pobail cois cósta agus do na pobail ó dheas, do dhálaí glactha daonnachtúla, don fhilleadh deonach daonnúil, don chomhar leis na tíortha eile tionscnaimh agus idirthurais, agus don athlonnú deonach. Ní mór do gach árthach a bheidh ag feidhmiú sa Mheánmhuir na dlíthe is infheidhme a urramú agus gan teacht salach ar oibríochtaí Gharda Cósta na Libia.' Tagairt 'Cruinniú den Chomhairle Eorpach (28 Meitheamh 2018) – Conclúidí,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/media/35944/28-euco-final-conclusions-ga.pdf [10.10.2018]
    Sainmhíniú struchtúr de chuid chabhlach na Libia a bhfuil freagracht air as ceannasacht agus forfheidhmiú dlí na Libia a fheidhmíú in uiscí críochacha Stát Libia Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an leagan Béarla
    Küstenwache der libyschen Marine | libysche Küstenwache und Hafensicherheit | libysche Küstenwache
    de
    Sainmhíniú dem Verteidigungsministerium unterstellte libysche Marinestruktur, die in den libyschen Hoheitsgewässern damit befasst ist, Migranten auf dem Weg nach Europa aufzugreifen und das Geschäftsmodell der Schleuser- und Menschenhändlernetze zu zerschlagen Tagairt Council-DE, vgl. Beschluss (GASP) 2017/1385 zur Änderung des Beschlusses (GASP) 2015/778 über eine Militäroperation der Europäischen Union im südlichen zentralen Mittelmeer (EUNAVFOR MED Operation SOPHIA), ABl. L_194/2017, S.61 CELEX:32017D1385/DE
    Libyan Navy Coast Guard | Libyan Coastguard | LCGPS | Libyan Coast Guard and Port Security | LNCG | Libyan national Coast Guard | Libyan Navy Coastguard | Libyan Coast Guard
    en
    Sainmhíniú Libyan navy structure under the Ministry of Defence, responsible for exercising the sovereignty and law enforcement of the Libyan State, within their territorial waters Tagairt Council-EN, based on: Annex IV to the Agreement establishing the European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa and its internal rules (9.12.2020)
    Nóta Its duties include surveillance of the national waters, controlling and combating any illegal activities at sea (smuggling, irregular migration, pollution, fishing, etc.), carrying out Search and Rescue (SAR), as well as establishing relations and cooperation with other national and international agencies.
    garde-côtes de la marine libyenne | garde-côtes libyens | garde côtière libyenne
    fr
    Sainmhíniú entité de la marine libyenne, placée sous la tutelle du ministère de la défense, qui est chargée d'assurer la surveillance des eaux territoriales libyennes Tagairt Conseil-FR, d'après l'annexe XI de l'accord instituant le fonds fiduciaire d'urgence de l'Union européenne en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique, et ses règles internes (9.12.2020)
    Nóta Les gardes-côtes libyens sont responsables d'une zone plus étendue que celle de l'administration générale de la sécurité côtière, avec laquelle ils travaillent en étroite collaboration, et peuvent également intervenir dans les eaux internationales. Ils sont notamment chargés de la lutte contre la migration irrégulière et le trafic d'êtres humains.
  9. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|ports policy

    #548086

    IATE #1152750
    comhlacht bainistíochta an chalafoirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    údarás calafoirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitungsorgan des Hafens | Hafenbehörde
    de
    Sainmhíniú eine Stelle, die nach nationalen Rechtsvorschriften oder entsprechenden Regelungen – gegebenenfalls neben anderen Tätigkeiten – die Aufgabe hat, die Hafeninfrastrukturen zu verwalten und zu betreiben und der die Koordinierung und Überwachung der Tätigkeiten der verschiedenen Akteure in dem betreffenden Hafen oder Hafensystem obliegt. Sie kann sich in mehrere getrennte Stellen gliedern oder für mehr als einen Hafen zuständig sein Tagairt Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Passagierrechte im See- und Binnenschiffsverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden CELEX:52008PC0816/DE
    managing body of the port | port authority
    en
    Sainmhíniú entity which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the port Tagairt Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws CELEX:52008PC0816/EN
    Nóta This definition no longer appears in the final act [ CELEX:32010R1177 ]
    autorité portuaire | gestionnaire du port
    fr
    Sainmhíniú organisme qui, en combinaison avec d'autres activités ou non, a pour objectif, en vertu du droit national, d'administrer et de gérer les infrastructures portuaires, ainsi que de coordonner et de contrôler les activités des différents opérateurs présents dans le port ou l'ensemble portuaire Tagairt Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs, CELEX:52008PC0816/FR
    Nóta Il peut être composé de plusieurs organismes séparés ou être responsable de plusieurs ports à la fois.La définition qui figurait dans la proposition a été supprimée dans l'acte définitif.
  10. ENERGY|soft energy · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #583563

    IATE #3549232
    calafort monaraíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Produktionshafen
    de
    manufacturing port
    en
    Sainmhíniú port where the manufacturing facility is closely located to/or at the port and the components are exported directly to the offshore site Tagairt "Wind in our Sails - the coming of Europe's offshore wind energy industry". European Wind Energy Association (EWEA ) - 2011. http://www.ewea.org/fileadmin/files/library/publications/reports/Offshore_Report.pdf [12.3.2013]
    Nóta offshore wind energy
  11. ENERGY|soft energy · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #583562

    IATE #3549231
    calafort slógaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Import- und Exporthafen
    de
    mobilization port | mobilisation port
    en
    Sainmhíniú port where the components and turbines are received ready and transported to either the installation vessels directly or the feeder vessels which take them on the offshore site Tagairt "Wind in our Sails - the coming of Europe's offshore wind energy industry". European Wind Energy Association (EWEA ) - 2011. http://www.ewea.org/fileadmin/files/library/publications/reports/Offshore_Report.pdf [12.3.2013]
    Nóta offshore wind energy
  12. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #599365

    IATE #3599921
    cuairt neamhchomhlíontach ar chalafort Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:52021PC0562/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart an pionós a fhorchuirtear ar gach cuairt neamh-chomhlíontach ar chalafort a bheith comhréireach leis an gcostas ar an leictreachas a úsáid agus ba cheart é a bheith ar leibhéal leordhóthanach ionas go mbeadh tionchar athchomhairleach aige ar úsáid foinsí fuinnimh ar mó an truailliú uathu.' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:52021PC0562/GA
    nichtkonformer Hafenaufenthalt
    de
    Sainmhíniú Hafenaufenthalt, bei dem ein Schiff bestimmte Vorschriften für den emissionsfreien Energieverbrauch am Liegeplatz nicht erfüllt Tagairt COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Nutzung erneuerbarer und kohlenstoffarmer Kraftstoffe im Seeverkehr und zur Änderung der Richtlinie 2009/16/EG
    non-compliant port call
    en
    Sainmhíniú port call during which a ship does not comply with certain zero-emission requirements of energy used at berth Tagairt COM-Terminology Coordination, based on Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the use of renewable and low-carbon fuels in maritime transport and amending Directive 2009/16/EC
    escale non conforme
    fr
    Sainmhíniú escale portuaire pendant laquelle le navire ne satisfait pas aux exigences réglementaires en matière d'émissions nulles concernant l'énergie utilisée à quai Tagairt COM-FR, d'après:Proposition de règlement relatif à l’utilisation de carburants renouvelables et bas carbone dans le transport maritime
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #530452

    IATE #773499
    Meabhrán Comhthuisceana um Rialú Stáit ar Chalafoirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meabhrán Comhthuisceana Pháras Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
    de
    Sainmhíniú Übereinkunft mit dem Ziel, durch ein harmonisiertes Hafenstaatkontrollsystem unternormigen Schiffen den Zugang zu den Gewässern ihres Geltungsbereichs (Küstengewässer Westeuropas sowie Nordatlantik zwischen Nordamerika und Europa) zu verweigern Tagairt Europ. Kommission http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1169&format=HTML&aged=1&language=DE&guiLanguage=en
    Nóta website d. "Paris MoU" http://www.parismou.org/ ; DIV: st 16.1.07
    Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU | Paris Memorandum of Understanding
    en
    Sainmhíniú agreement between maritime authorities, providing for a harmonised system of port State control Tagairt Council-EN, based on:Paris MoU on Port State Control > About us, https://www.parismou.org/about-us/organisation [20.5.2015]
    Nóta Originally signed in 1982 by 14 European countries at a ministerial conference held in Paris.The agreement has been amended several times and there are now 27 participating countries.
    protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
    fr
    Sainmhíniú accord signé en 1982 entre 14 nations maritimes dans le but d'harmoniser les procédures de contrôle des navires Tagairt http://www.marine-marchande.net/MOU/intro.htm (16.1.2015)
    Nóta 27 États sont aujourd'hui partie à cet accord.
  18. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #593264

    IATE #3577811
    cuairt ar chalafort Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs Leagtar amach i dTreoir 2009/42/CE conas ar cheart do thíortha AE staidreamh a chur le chéile maidir leis na muirphaisinéirí a thugann cuairt ar chalafoirt AE. Tagairt ACHOIMRE AR: Threoir 98/41/CE maidir le clárú daoine a sheolann ar bord long paisinéirí ag oibriú chuig nó ó chalafoirt AE (8.5.2019)
    Hafenbesuch | Hafenaufenthalt | Anlaufen eines Hafens
    de
    Sainmhíniú Ankunft und Aufenthalt eines Schiffs in einem Hafen sowie das Auslaufen aus dem Hafen Tagairt Verordnung (EU) 2019/1239 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2019 zur Einrichtung eines europäischen Umfelds zentraler Meldeportale für den Seeverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 2010/65/EU
    Nóta Siehe auch: Anlaufhafen IATE:1379618 einen Hafen anlaufen IATE:1427445
    port call
    en
    Sainmhíniú arrival of a ship at, the stay of a ship in, and the departure of a ship from a maritime port in a Member State Tagairt Regulation (EU) 2019/1239 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 establishing a European Maritime Single Window environment and repealing Directive 2010/65/EU, CELEX:32019R1239
    Nóta See also: - port of call [ IATE:1379618 ] - to call at a port [ IATE:1427445 ]
    escale
    fr
    Sainmhíniú arrêt d'un navire dans un port, par exemple pour charger ou décharger des marchandises, embarquer ou débarquer des passagers, se ravitailler en combustible, ou encore assurer l'approvisionnement Tagairt Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2019/1239 du 20 juin 2019 établissant un système de guichet unique maritime européen et abrogeant la directive 2010/65/UE (23.4.2020) et le Petit Robert de la langue française en ligne
    Nóta Le terme "escale" peut aussi bien désigner l'action de s'arrêter que la durée de cet arrêt (cf. Petit Robert de la langue française en ligne). Voir aussi IATE:1427445 .