Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

69 toradh

  1. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY

    #613060

    IATE #901209
    cliant incháilithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zugelassener Kunde
    de
    Sainmhíniú Kunde, dem es gemäß Artikel 21 dieser Richtlinie frei steht, Elektrizität von einem Lieferanten seiner Wahl zu kaufen Tagairt "Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 96/92/EG, Art.2 Nummer 12,"
    eligible customer
    en
    Sainmhíniú a physical or legal person, able to stipulate supply contracts with any producer, distributor or wholesaler Tagairt "Gruppo Hera > Hera on Demand > Glossary > Energy glossary, Eligible customer, http://eng.gruppohera.it/group/hera_ondemand/glossary/energy_glossary/page109.html [23.2.2016]"
    client éligible
    fr
  2. BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #615375

    IATE #925126
    grúpa eisiach custaiméirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn “córas dáileacháin eisiach” córas dáileacháin ina leithdháileann an soláthróir críoch nó grúpa custaiméirí go heisiach air féin nó ar chúig cheannaitheoir ar a mhéad agus ina gcuireann sé srian ar a cheannaitheoirí eile ar fad díol go gníomhach isteach sa chríoch eisiach sin nó leis an ngrúpa eisiach custaiméirí sin...' Tagairt "Rialachán (AE) 2022/720 maidir le hAirteagal 101(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm i ndáil le catagóirí de chomhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe,CELEX:3A32022R0720/GA"
    exclusive customer group
    en
    Sainmhíniú group of customers exclusively allocated by the supplier to one or a limited number of buyers within an exclusive distribution system Tagairt "COM-IT based on: Guidelines on vertical restraints 2022/C 248/01"
    clientèle exclusive
    fr
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · FINANCE|financial institutions and credit|banking

    #639279

    IATE #2228159
    Grúpa saineolaithe maidir le soghluaisteacht custaiméirí i ndáil le cuntais bhainc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Expertengruppe ""Kundenmobilität bei Bankkonten"""
    de
    Expert group on customer mobility in relation to bank accounts
    en
    Sainmhíniú group that will identify any legal, administrative or other obstacles that customers encounter when opening, closing or switching bank accounts at both domestic and cross-border level and advise the Commission on how those obstacles can be addressed Tagairt "EUROPA > Press Room > Press Releases > IP/06/619 > 16/05/2006, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/619&format=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=en (16.4.2009)"
    Nóta The group was established in May 2006 and is composed of experts proposed by European or national associations, who represent customer or financial services industry interests, and of individuals with an academic background in the area.
    Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning|urban infrastructure|electricity supply · TRADE|distributive trades|distributive trades|customers · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning|urban infrastructure|gas supply

    #602132

    IATE #151519
    custaiméir deiridh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D'fhéadfadh roghnú prionsabal margadhbhunaithe nó prionsabal rialála a bheith i gceist le samhail nó cur chuige den sórt sin, ar prionsabail iad a thugann réitigh chun an Treoir seo a chomhlíonadh, amhail samhlacha trína ndéantar éagothromaíochtaí a shocrú nó trína ndéantar ceartúcháin imlíne a thabhairt isteach. Ba cheart rialacha trédhearcacha agus cothroma a bheith sa tsamhail a roghnaítear chun go mbeidh comhbhailitheoirí neamhspleácha in ann a róil mar idirghabhálaithe a chomhlíonadh agus chun a áirithiú go mbaineann an custaiméir deiridh tairbhe leormhaith as a ngníomhaíochtaí. Ba cheart táirgí a shainiú ar gach margadh leictreachais, lena n-áirítear margaí na seirbhísí coimhdeacha agus margaí acmhainneachta chun rannpháirteachas an fhreagartha don éileamh a spreagadh.' Tagairt "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE, CELEX:32019L0944/GA"
    Endkunde
    de
    Sainmhíniú natürliche oder juristische Person, die Energie (z. B. Elektrizität oder Erdgas) für den eigenen Endverbrauch kauft Tagairt "COM-DE nach:Richtlinie 2012/27/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 zur Energieeffizienz, zur Änderung der Richtlinien 2009/125/EG und 2010/30/EU und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    final customer
    en
    Sainmhíniú natural or legal person who purchases energy (e.g. electricity or gas) for their own end use Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Directive 2012/27/EU on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU, consolidated version of 1.1.2021"
    client final
    fr
    Sainmhíniú personne physique ou morale qui achète de l'énergie pour son propre usage à titre d'utilisation finale Tagairt "Directive 2012/27/UE relative à l'efficacité énergétique, modifiant les directives 2009/125/CE et 2010/30/UE"
  7. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry|electrical energy · TRADE|distributive trades|distributive trades|customers

    #667793

    IATE #3629197
    custaiméir deiridh leictreachais Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1854 maidir le hidirghabháil éigeandála chun aghaidh a thabhairt ar phraghsanna arda fuinnimh"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go gcuirfear an barrachas ioncaim a eascraíonn as cur i bhfeidhm na caidhpe ar ioncam margaidh i réimse an leictreachais ar aghaidh chuig na custaiméirí deiridh leictreachais chun tionchar na bpraghsanna eisceachtúla arda leictreachais a mhaolú.' Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1854 maidir le hidirghabháil éigeandála chun aghaidh a thabhairt ar phraghsanna arda fuinnimh"
    Stromendkunde | Endkunde
    de
    Sainmhíniú Kunde, der Strom für den Eigenverbrauch bezieht Tagairt "Verordnung (EU) 2022/1854 über Notfallmaßnahmen als Reaktion auf die hohen Energiepreise, Art.2 Nr.14"
    final electricity customer | final customer
    en
    Sainmhíniú customer who purchases electricity for own use Tagairt "Council Regulation (EU) 2022/1854 on an emergency intervention to address high energy prices"
    client final d’électricité
    fr
    Sainmhíniú client qui achète de l’électricité pour son propre usage Tagairt "Règlement (UE) 2022/1854 sur une intervention d’urgence pour faire face aux prix élevés de l’énergie"
  8. FINANCE

    #647851

    IATE #3539488
    custaiméir airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh institiúidí dliteanais a thig ó thaiscí ag cliaint nach custaiméirí airgeadais iad a iolrú faoi 40 % a mhéid nach dtagann siad faoi mhír 3 agus mhír 4 agus iolróidh siad faoi 20 % méid na ndliteanas sin arna gcumhdach ag Scéim Ráthaíochtaí Taiscí i gcomhréir le Treoir 94/19/CE nó Scéim Ráthaíochta Taiscí choibhéiseach i dtríú tír.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle CELEX:32013R0575/GA"
    Finanzkunde
    de
    financial customer
    en
    Sainmhíniú customer that performs one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU as its main business, or is one of the following: (a) a credit institution (b) an investment firm (c) a securitisation special-purpose entity (SSPE) (d) a collective investment undertaking (CIU) (e) a non-open ended investment scheme (f) an insurance undertaking (g) a financial holding company or mixed-activity holding company Tagairt "Article 411 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1450363848814&uri= CELEX:32013R0575 [31.05.2016]"
    Nóta "See also: non-financial customer (antonym) [ IATE:3566156 ]"
    client financier
    fr
    Sainmhíniú interlocuteur qui est soit un établissement de credit, une entreprise d'investissement, une entité de titrisation, un OPC, un fonds d'investissement à capital fixe, une entreprise d'assurance ou une compagnie financière holding ou une compagnie financière holding mixte Tagairt "COM-FR, d'après: règlement (UE) n° 575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement CELEX:32013R0575/FR"
  9. TRADE|consumption · ENERGY|energy policy|energy industry · ENERGY

    #615696

    IATE #927999
    custaiméir teaghlaigh Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1938 maidir le bearta chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 994/2010, CELEX:32017R1938/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Haushaltskunde
    de
    Sainmhíniú Kunde, der Erdgas für den Eigenverbrauch im Haushalt kauft Tagairt "Artikel 2 Nummer 25 der Richtlinie 2009/73/EG über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt"
    Nóta gleiche Benennung für Elektrizitätsbinnenmarkt
    household customer | household customers
    en
    Sainmhíniú a customer purchasing natural gas for his own household consumption Tagairt "Article 2 of Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, CELEX:32009L0073"
    ménage | client résidentiel
    fr
  10. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|taxation · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital|capital movement|recycling of capital|money laundering

    #676728

    IATE #926884
    bíodh aithne agat ar do chustaiméirí Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1131 maidir le cistí margaidh airgid"
    ga
    Comhthéacs An beartas “Bíodh aithne agat ar do chustaiméirí” Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1131 maidir le cistí margaidh airgid"
    Feststellung der Kundenidentität | Kenntnis der Kundenidentität | Legitimationsprüfung | Kundenidentifizierungs- und Dokumentationspflicht
    de
    Sainmhíniú umfangreiches System der Identifizierung von Kunden und Transaktionen, Verdachtsanzeigepflicht, Nachforschungspflicht u.a.m., das Banken auferlegt wird (z. B. durch die Geldwäscherichtlinie und das Kreditwesengesetz (DE)); wenn diese Vorschriften vom amerikanischen Fiskus als gleichwertig anerkannt werden, kann eine ausländische Bank eine „Qualified Intermediary“-Vereinbarung schließen Tagairt "weitere Info: http://www.pinkernell.de/us-quellensteuer.doc"
    Nóta CONTEXT: Bekämpfung der Geldwäsche; USA; Kapitalertragsteuer
    know your customer | know your client | KYC | know your customer rules | know your customer procedures | know your customer requirements | know your customer policies | know your client rules | know your client procedures | know your client requirements
    en
    Sainmhíniú policies, practices and procedures put in place by banks that promote high ethical and professional standards and prevent the bank from being used, intentionally or unintentionally, by criminal elements; in particular, due diligence procedures by which a business or bank identifies and verifies the identity of its clients with the objective of preventing financial crime, e.g. money laundering or terrorist financing Tagairt "Council-EN, based on:- Barclay's, Know Your Customer, https://www.barclayscorporate.com/why-barclays/moving-to-barclays/know-your-customer.html [27.2.2018];- Basel Committee on Banking Supervision, Customer due diligence for banks, January 2001, https://www.bis.org/publ/bcbs77.pdf [28.8.2018]"
    Nóta "1) Know your customer (KYC) and customer due diligence (CDD) are sometimes used interchangeably. When differentiated, KYC designates a process involving the verification of the customer’s identity (be it based on physical documentation or electronically), while customer due diligence (CDD) is a longer process which continues after the customer has been onboarded, and includes checks like sanctions and PEP screenings, to continuously assess the risk-level that a customer poses to a business.2) Know-your-customer processes are also employed by companies for the purpose of ensuring their proposed agents, consultants or distributors are anti-bribery compliant."
    connaissance clientèle | obligation de s'informer sur le client
    fr
    Sainmhíniú ensemble de règles et de procédures visant à la connaissance de la clientèle qui sont mises en place par les établissement bancaires afin d'empêcher qu’elles ne soient utilisées, intentionnellement ou non, dans le cadre d’activités criminelles Tagairt "PE-FR d'après Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle, octobre 2001, https://www.bis.org/publ/bcbs85f.pdf [9.8.2018]"
    Nóta Le Comité de Bâle recommande que les banques, dans l'élaboration de leurs programmes de connaissance de la clientèle, prennent en compte les éléments suivants:1) politique d’acceptation des nouveaux clients;2) identification de la clientèle;3) surveillance continue des comptes à hauts risques;4) gestion des risques. Les banques devraient non seulement déterminer l’identité de leurs clients mais surveiller aussi les mouvements de comptes pour déceler les transactions atypiques ou inhabituelles pour un client précis ou une catégorie de compte.
  11. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH

    #685335

    IATE #3583055
    custaiméir céadtrialach Tagairt "Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh (27.3.2023)"
    ga
    Comhthéacs '(8) | ciallaíonn “soláthar poiblí réiteach nuálach” soláthar i gcás ina bhfeidhmíonn údaráis chonarthacha mar chustaiméir céadtrialach le haghaidh earraí nó seirbhísí nuálacha nach bhfuil ar fáil fós ar bhonn tráchtála ar mhórscála, agus féadfar tástáil chomhlíontachta a áireamh leis sin;' Tagairt "Airt. 2(8) de Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh (27.3.2023)"
    Pilotkunde | Erstkunde
    de
    Sainmhíniú erster Kunde oder Anwender, der ein neues Produkt, das noch nicht in größerem Maßstab vermarktet wird, nutzt und kauft Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "zu unterscheiden vom ""Early Adopter"", einem weiter gefassten Kreis von Kunden und Anwendern, die das Produkt früh, aber nicht vor seiner allgemeinen Einführung auf dem Markt annehmen"
    launch customer | launching customer
    en
    Sainmhíniú first customer to buy and use a new product that is not yet available on a large-scale commercial basis Tagairt "Council-NL and Council-EN, based on:- Press release, 14 January 2021, British Airways Completes Rollout Of ‘World Leading’ Inflight Internet (8.8.2022)- Article 2(8) of Regulation (EU) 2021/695 establishing Horizon Europe – the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination"
    Nóta "1. The term 'launch customer' is frequently used to refer to an airline which is the first to buy a new aircraft from a manufacturer and operate flights using it. 2. Not to be confused with the more general early adopter, which can be any of a number of people or entities among the first to take up an innovation."
    client de lancement
    fr
    Sainmhíniú premier client à acheter un produit qui n'est pas encore commercialisé Tagairt "Conseil-FR, d'après: - L'Echo, Actu > Entreprises > Aviation (2021), «La société de leasing Air Lease va acquérir 111 Airbus de tous types» (5.4.2022)- article 2, paragraphe 8 du règlement (UE) 2021/695 portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l’innovation «Horizon Europe» et définissant ses règles de participation et de diffusion"
    Nóta "Ce terme est généralement utilisé pour désigner une compagnie aérienne qui est la première à faire l'acquisition de nouveaux modèles d'avions. Ne pas confondre avec: acheteur pionnier (terme plus général)"
  15. FINANCE

    #654333

    IATE #3566156
    custaiméir neamhairgeadais Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh ÚBE measúnú ina thuarascáil go háirithe ar an méid seo a leanas: an sainmhíniú ar an ngaol oibríochtúil atá bunaithe le haghaidh custaiméara neamh-airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 422(3)c);' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Nichtfinanzkunde
    de
    non-financial customer
    en
    Nóta "See also: financial customer (antonym) [ IATE:3539488 ]"
  16. TRADE · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #635933

    IATE #1866021
    custaiméir ar líne Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Online-Käufer | Online-Kunde
    de
    Sainmhíniú Person, die Waren oder Dienstleistungen über das Internet kauft Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    online buyer | online customer | online shopper | e-shopper
    en
    Sainmhíniú buyer of goods or services via the Internet Tagairt Council-EN
    acheteur en ligne | cyberacheteur | acheteur sur Internet
    fr
    Sainmhíniú Personne achetant des produits par le biais de sites internet marchands Tagairt Conseil-FR
  18. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financing and investment|investment

    #648116

    IATE #3540867
    cliant gairmiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dá bhrí sin, níor cheart cistí fiontraíochta sóisialta cáilitheacha a mhargú ach le hinfheisteoirí atá ina gcliaint ghairmiúla nó ar féidir caitheamh leo mar chliaint ghairmiúla faoi Threoir 2004/39/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 346/2013 maidir le cistí fiontraíochta sóisialta Eorpacha, CELEX:32013R0346/GA"
    professioneller Kunde | professioneller Anleger
    de
    Sainmhíniú Kunde, der über ausreichende Erfahrungen, Kenntnisse und Sachverstand verfügt, um seine Anlageentscheidungen selbst treffen und die damit verbundenen Risiken angemessen beurteilen zu können Tagairt "Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente CELEX:32004L0039/DE"
    professional client | professional investor | professional customer
    en
    Sainmhíniú client who possesses the experience, knowledge and expertise to make their own investment decisions and properly assess the risks that it entails Tagairt "COM-EN, based on: Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments"
    client professionnel | investisseur professionnel
    fr
    Sainmhíniú client qui possède l'expérience, les connaissances et la compétence nécessaires pour prendre ses propres décisions d'investissement et évaluer correctement les risques encourus Tagairt "Annexe II du directive 2014/65/UE concernant les marchés d’instruments financiers"
  19. TRADE|marketing|preparation for market

    #564435

    IATE #1663081
    custaiméir ionchais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    prospective customer
    en
    Sainmhíniú most advertisers feel that, if only they could arrange for every -- to try their products, actually to use them, to test them, they would sell a great many more of the products than they do. Tagairt ---
    population utile
    fr
    Sainmhíniú population visée par l'objectif publicitaire. Tagairt ---