'Aufruf' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

9 dtoradh

POLITICS|politics and public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

#615883
IATE #929149

glao ar rannchuidithe Tagairt "Cinneadh (CBES) 2021/509 lena mbunaítear Saoráid Síochána Eorpach (Féach gur 'Saoráid Eorpach Síochána' a mholtar, táthar ag fanacht ar cheartúchán ina leith seo)"

ga

Comhthéacs 'I gcás inar oibríocht a chuireann cuid de bheart cúnaimh chun feidhme, seolfaidh an riarthóir um oibríochtaí an glao ar rannchuidithe chuig an údarás náisiúnta inniúil.' Tagairt "Cinneadh (CBES) 2021/509 lena mbunaítear Saoráid Síochána Eorpach (Féach gur 'Saoráid Eorpach Síochána' a mholtar, táthar ag fanacht ar cheartúchán ina leith seo)"

Aufruf
de

call for contributions
en

Sainmhíniú call, issued by an EU body, for the Member States to contribute personnel or equipment for the purposes of a specific mission Tagairt Council-EN
appel à contributions
fr

Nóta Il s'agit ici de contributions dans le domaine de la protection civile, c'est-à-dire de contributions en ressources humaines et matérielles.
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · LAW|rights and freedoms|human rights

#659566
IATE #3576682

an Treoir um Ghníomh a dhéanamh maidir le Cosaint ar Fhoréigean Inscnebhunaithe i gCásanna Éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Aufruf zum Schutz vor geschlechtsspezifischer Gewalt in Notfällen
de

Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies
en

Sainmhíniú "call to action formally launched in 2013 by the United Kingdom and Sweden, aiming to fundamentally transform the way gender-based violence (GBV) [ IATE:915859 ] is addressed in humanitarian operations via the collective action of numerous partners, and to drive change and foster accountability within the humanitarian sphere" Tagairt "Reliefweb, Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies, https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Call-to-Action-Roadmap.pdf [27.04.2018]"
appel à l'action pour la protection contre la violence sexiste dans les situations d'urgence
fr

Sainmhíniú initiative multipartite mondiale qui est soutenue par plus de 60 gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales et qui s'attache à faire en sorte que la violence sexiste soit abordée dès les tout premiers stades d'une crise Tagairt "Site du Conseil, ""Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde en 2017"", http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9122-2018-INIT/fr/pdf [5.9.2018]"
Nóta "Voir aussi violence sexiste [IATE:915859 ]"
TRADE|trade policy|public contract

#605345
IATE #775804

glaoch ar iomaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Aufruf zum Wettbewerb
de

Sainmhíniú Oberbegriff für sämtliche Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe, d.h. offenes und nichtoffenes Verfahren sowie Verhandlungsverfahren Tagairt Council-DE
Nóta "Im Sinne der Definition Synonym zu ""Ausschreibung"" IATE:782874 ; oftmals vewendet im engeren Sinne als die veröffentlichte Aufforderung an Wirtschaftsteilnehmer, sich um die Teilnahme an einem Vergabeverfahren IATE:766878 zu bewerben oder sich durch Angebotsabgabe um einen Auftrag zu bewerben - in diesem Sinne Synonym zu ""Bekanntmachung einer Ausschreibung"" IATE:3566709"
call for competition | call for tenders
en

Sainmhíniú public appeal to economic operators to respond by competing to be awarded a procurement contract or allowed to participate in a procurement procedure Tagairt Council-EN
Nóta "A call for competition takes place as part of a certain kind of 'procurement procedure' [ IATE:766878 ]. It can take different forms, e.g. a call for expressions of interest [ IATE:858805 ]. Reference Council-EN, based on, among others, the prior information notice form in http://simap.ted.europa.eu/documents/10184/99173/EN_F01.pdf [24.3.2017] See also: - IATE:3566709 for 'notice of competition' (FR: 'avis d'appel à la concurrence') - IATE:782874 for 'call for tenders' (FR 'appel d'offres')"
appel à la concurrence
fr

Sainmhíniú procédure de passation de marché public pour laquelle il y a mise en concurrence, et qui peut être ouverte, restreinte ou négociée avec publication d'un avis de marché Tagairt Conseil-FR
Nóta "Sens plus étroit que la procédure de passation des marchés [IATE:766878 ]. À distinguer également de l'""appel d'offres"" [ IATE:782874 ], qui exclut toute négociation."
TRADE|trade policy|public contract · BUSINESS AND COMPETITION|competition

#611836
IATE #881340

cur amach ar tairiscint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Cuireann an Chomhairle de bhreis ar an bhforáil sin nach gceadaítear do na húdaráis cosc a chur ar oibreoirí atá ag oibriú na seirbhísí atá le cur amach ar tairiscint cheana féin páirt a ghlacadh sa nós imeachta tairisceana.' Tagairt "'Togra coigeartaithe le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d'iarnród agus de bhóthar,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2013736%202006%20ADD%201 [18.10.2017]"

wettbewerbliche Beschaffung | Aufruf zum Wettbewerb | vergleichende Beurteilung
de

Sainmhíniú Grundsatz, wonach mehreren Unternehmen zu ermöglichen ist, sich konkurrierend um Beschaffungs- oder Lieferaufträge öffentlicher Auftraggeber zu bewerben Tagairt Council-DE nach Council-EN
Nóta "siehe auch ""Aufruf zum Wettbewerb"" IATE:775804"
putting out to competition | put out to competition | call for competition | calling for competition | open for competition | opening for competition | putting up for tender | put up for tender
en

Sainmhíniú act of making a public contract subject to competition between economic operators Tagairt Council-EN
Nóta "Not to be confused with a 'call for competition' [ IATE:775804 ], as in the appeal to economic operators to respond by competing for a public contract [ IATE:794538 ]."
mise en concurrence
fr

Sainmhíniú pratique permettant à plusieurs opérateurs économiques de se porter candidats ou soumissionnaires à un marché public Tagairt "Conseil-FR, d'après le site web marche-public.fr, Critères de sélection des candidatures, http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entrees/Criteres-selection-candidatures.htm [1.4.2016]"
Nóta "Voir aussi appel à la concurrence"" [ IATE:775804 ]"
TRADE|trade policy|public contract

#648485
IATE #3541956

athoscailt na hiomaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Maidir le conarthaí sainiúla a dhámhachtain faoi chreatchonradh lena ngabhann athoscailt na hiomaíochta, cuirfidh an t-údarás conarthach toradh na meastóireachta in iúl do na tairgeoirí.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"

erneuter Aufruf zum Wettbewerb
de

reopening of competition | re-opening of competition
en

Sainmhíniú type of public procurement procedure when, following the conclusion of framework contracts, the contracting authority invites the contractors to compete and submit a tender for a specific assignment Tagairt "European Commission > Competition > Contracts and grants > Closed calls for tenders > COMP/2012/001 / Tender specifications (18.10.2019), p. 6"
remise en concurrence
fr

Sainmhíniú "nouvelle mise en concurrence dans le cadre d'un accord-cadre" Tagairt "COM-FR d'après la directive 2014/24/UE sur la passation des marchés publics et abrogeant la directive 2004/18/CE "
Nóta Lorsqu’un accord-cadre est conclu avec plusieurs opérateurs économiques, il est exécuté de l’une des manières suivantes: a) sans remise en concurrence, selon les clauses et conditions de l’accord-cadre, lorsque celui-ci définit toutes les conditions régissant la fourniture des travaux, des services et des produits concernés, et les conditions objectives permettant de déterminer quel opérateur économique partie à l’accord-cadre est chargé de l’exécution; b) lorsque l’accord-cadre définit toutes les conditions régissant la fourniture des travaux, des services et des produits concernés, en partie sans remise en concurrence conformément au point a) et en partie avec remise en concurrence entre les opérateurs économiques parties à l’accord-cadre conformément au point c), dans le cas où cette possibilité a été stipulée par les pouvoirs adjudicateurs dans les documents de marché relatifs à l’accord-cadre; c) par une remise en concurrence des opérateurs économiques parties à l’accord-cadre, lorsque celui-ci ne définit pas toutes les conditions régissant la fourniture des travaux, des services et des produits concernés.
TRADE|trade policy|public contract · BUSINESS AND COMPETITION|competition

#639744
IATE #2234949

nós imeachta le réamhghairm chun iomaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
de

Nóta "es kann sich um ein offenes oder nicht offenes Verfahren oder um ein Verhandlungsverfahren handeln (siehe z.B. Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb IATE:755251 ); vgl. auch Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb IATE:2234950 ; DIV: aih, 27.7.2012"
procedure with a prior call for competition
en

Sainmhíniú procurement procedure for which a prior call for competition is issued Tagairt Council-EN
Nóta "As opposed to a 'procedure without a prior call for competition' [ IATE:2234950 ], which are only permitted in exceptional circumstances. The main types of procedure under EU procurement rules are open, restricted, negotiated/with negotiation or a competitive dialogue. See also 'call for competition' [ IATE:775804 ]. The various types of procurement procedure with a prior call for competition go by different names in the various pieces of legislation, also depending on how the call for competition is issued. See for instance: - 'negotiated procedure with prior call for competition' [ IATE:3540773 ] under the Utilities Directive - 'negotiated procedure with publication of a contract notice' [ IATE:755251 ] under the Defence Procurement Directive Reference: Council-EN, based on: - Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Utilities Directive), CELEX:32014L0025/EN - Directive 2009/81/EC on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (Defence Procurement Directive), CELEX:32009L0081/EN "
procédure avec mise en concurrence préalable | procédure ouverte | procédure restreinte | procédure négociée
fr

Sainmhíniú procédure de passation de marchés avec publicité préalable et mise en concurrence Tagairt Conseil-FR
Nóta "Il peut s'agir d'une procédure ouverte [IATE:774307 ], restreinte [IATE:852563 ] ou négociée [IATE:780354 ] [cf. ""procédure négociée avec mise en concurrence préalable"": IATE:755251 ] Voir aussi: procédure sans mise en concurrence préalable [IATE:2234950 ] La mise en concurrence permet de garantir la liberté d'accès à la commande publique, de respecter l'égalité de traitement des candidats, d'assurer la transparence des procedures et de faire jouer la concurrence."
TRADE|trade policy|public contract

#639745
IATE #2234950

nós imeachta gan réamhghairm chun iomaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
de

Nóta "es kann sich um ein offenes oder nicht offenes Verfahren oder um ein Verhandlungsverfahren handeln (siehe z.B. Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb IATE:755252 ); vgl. auch Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb IATE:2234949 ; DIV: aih, 27.7.2012"
procedure without prior call for competition
en

Sainmhíniú procurement procedure without a prior call for competition Tagairt Council-EN
Nóta "Procedures can be open [ IATE:774307 ], restricted [ IATE:852563 ] or negotiated [ IATE:780354 ]. See also: - IATE:2234949 'procedure with a prior call for competition' - IATE:755251 'negotiated procedure with prior publication' - IATE:775804 'call for competition'."
procédure sans mise en concurrence préalable | procédure ouverte | procédure restreinte | procédure négociée
fr

Sainmhíniú procédure de passation de marchés dans laquelle les entités adjudicatrices ne procèdent pas, pour des raisons determinées, à une mise en concurrence Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive 2004/17/CE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports, art. 40 (3), CELEX:32004L0017/fr"
Nóta "Il peut s'agir d'une procédure ouverte [IATE:774307 ], restreinte [IATE:852563 ] ou négociée [IATE:780354 ] [cf. ""procédure négociée sans mise en concurrence préalable"": IATE:755252 ] Voir aussi: procédure avec mise en concurrence préalable [IATE:2234949 ] Dans certains cas particuliers, les autorités adjudicatrices peuvent recourir à une procedure sans mise en concurrence préalable (p.ex. aucune offre appropriée ou aucune candidature n'a été déposée en réponse à une procédure avec mise en concurrence préalable ou, en raison de sa spécificité technique, le marché ne peut être exécuté que par un opérateur économique determine) Cf. article 40, paragraphe 3 de la directive 2004/17/CE."
TRADE|trade policy|public contract

#603930
IATE #755251

nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
de

Sainmhíniú Vergabeverfahren, bei dem der öffentliche Auftraggeber nach vorheriger Bekanntgabe und Aufruf zum Wettbewerb mit einem oder mehreren Wirtschaftsbeteiligten über die Auftragsbedingungen verhandelt Tagairt Council-DE
Nóta "XREF: Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb IATE:755252 ; UPD: aih, 27.7.2012"
negotiated procedure with publication of a contract notice | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition
en

Sainmhíniú procurement procedure under which the contracting authority negotiates the terms of the contract with one or more economic operators after publication of the contract notice Tagairt COUNCIL-EN
procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec mise en concurrence préalable
fr

Sainmhíniú procédure de passation de marchés ou d’accords-cadres dans laquelle le pouvoir adjudicateur négocie les conditions du marché avec un ou plusieurs opérateurs économiques après publicité préalable et mise en concurrence Tagairt Conseil-FR, d'après le Code FR des marchés publics, 2006
Nóta "Voir aussi: procédure négociée sans mise en concurrence préalable [ IATE:755252]"
TRADE|trade policy|public contract

#603931
IATE #755252

nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
de

Sainmhíniú Vergabeverfahren, bei dem der öffentliche Auftraggeber ohne vorherige Bekanntgabe oder Aufruf zum Wettbewerb mit einem oder mehreren Wirtschaftsbeteiligten über die Auftragsbedingungen verhandelt Tagairt Council-DE
Nóta "XREF: Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb IATE:755251 ; UPD: aih, 27.7.2012"
negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedure without publication of a contract notice | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without publication | negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication of a call for competition
en

Sainmhíniú procurement procedure under which the contracting authority is authorised to negotiate the terms of the contract with one or more economic operators without publication of a contract notice Tagairt COUNCIL-EN
procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publicité préalable | procédure négociée sans mise en concurrence préalable
fr

Sainmhíniú procédure de passation de marchés ou d’accords-cadres dans laquelle le pouvoir adjudicateur négocie les conditions du marché avec un ou plusieurs opérateurs économiques sans publicité préalable et sans mise en concurrence Tagairt adapté du Code FR des marchés publics, 2006
Nóta "Voir aussi: procédure négociée avec mise en concurrence préalable [IATE:755251 ]."